Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria was bereid om die uitdagings wat voorgelê het, te aanvaar omdat sy die geestelike voorreg wat sy gegee is, waardeer het.—Lukas 1:38.
Amharic[am]
ማርያም ያገኘችውን መንፈሳዊ መብት ከፍ አድርጋ ስለተመለከተች የሚያጋጥሟትን አስቸጋሪ ሁኔታዎች ለመጋፈጥ ፈቃደኛ ነበረች።—ሉቃስ 1:38
Aymara[ay]
Kunjamtï amuyktanxa, uka luräwxa wali askit uñjäna ukatwa kunayman jan waltʼäwinakar saykatañatakis jan axsarkänti (Lucas 1:38).
Central Bikol[bcl]
Andam si Maria na atubangon an mga kadepisilan na mangyayari huli ta pinapahalagahan nia an espirituwal na pribilehiong itinao sa saiya. —Lucas 1:38.
Bemba[bem]
Maria ali-ipeeleshe ukupita mu mafya ali no kukwata ku ntanshi pantu alicindikishe ishuko bamupeele mu mulimo wa kwa Lesa.—Luka 1:38.
Bislama[bi]
Meri i tinghae long bigfala blesing ya blong leftemap nem blong God, taswe hem i rere blong fesem ol trabol we oli save kamaot biaen.—Luk 1:38.
Cebuano[ceb]
Si Maria andam sa pag-atubang sa malisod nga mga kahimtang tungod kay iyang gipabilhan ang pribilehiyo nga gihatag sa Diyos kaniya.—Lucas 1:38.
Chuukese[chk]
Meri a silei pwe epwe küna chommong mettoch mi aweires nge a chök tipemecheres pun a aücheani ewe wis Jiowa a awisa ngeni.—Luk 1:38.
Czech[cs]
Přesto úkol od Boha ochotně přijala, protože si této pocty vážila. (Lukáš 1:38)
German[de]
Maria war bereit, sich künftigen Schwierigkeiten zu stellen, denn sie schätzte diese besondere Gelegenheit, Gott zu ehren, wirklich hoch ein (Lukas 1:38).
Ewe[ee]
Maria lɔ̃ faa be yeakpe akɔ kple nɔnɔme sesẽ siwo katã nɔ eŋgɔ la, elabena ede asixɔxɔ mɔnukpɔkpɔ si Mawu nae la ŋu.—Luka 1:38.
Efik[efi]
Mary ama enyịme ndinam ọkpọsọn̄ utom emi Abasi ọkọnọde enye mi sia enye akadade utom emi nte akwa ifet ndinam n̄kpọ Abasi.—Luke 1:38.
Greek[el]
Η Μαρία ήταν διατεθειμένη να αντιμετωπίσει τις επικείμενες δυσκολίες επειδή εκτιμούσε το πνευματικό προνόμιο που της είχε προσφερθεί. —Λουκάς 1:38.
English[en]
Mary was willing to face the challenges that lay ahead because she valued the spiritual privilege she had been offered. —Luke 1:38.
Spanish[es]
Como vemos, estimaba tanto aquel privilegio espiritual que estaba dispuesta a hacer frente a cualquier dificultad que se le presentara (Lucas 1:38).
Estonian[et]
Maarja oli valmis kõikidele raskustele vastu astuma, sest ta mõistis, kui auline ülesanne see on (Luuka 1:38).
French[fr]
” Elle est prête à faire face aux difficultés qui l’attendent, tant elle estime le privilège spirituel qui lui est offert. — Luc 1:38.
Gilbertese[gil]
E kukurei Maria ni botumwaaka n rinanoni kangaanga aika mena imwaina bwa e ataia ae te mwioko ae okoro aei e rangi ni kakawaki, bwa e na neboaki te Atua iai. —Ruka 1:38.
Guarani[gn]
Upévare oasepta pe rresponsavilida ndoikuaáiramo jepe mbaʼépa ombohováita amo gotyove (Lucas 1:38).
Gujarati[gu]
એટલે જ તેણે કહ્યું કે “જો, હું પ્રભુની દાસી છું; તારા કહ્યા પ્રમાણે મને થાઓ.”—લુક ૧:૩૮.
Gun[guw]
Malia wleawufo nado pehẹ nuhahun he to nukọnna ẹn lẹ na e yọ́n pinpẹn lẹblanulọkẹyi he e mọyi sọn Jiwheyẹwhe dè lọ tọn wutu.—Luku 1:38.
Hausa[ha]
Maryamu ta yarda za ta fuskanci ƙalubale da ke tafe saboda ta ɗauki gata na ruhaniya da aka ba ta da muhimmanci.—Luka 1:38.
Hebrew[he]
מרים הייתה מוכנה להתמודד עם הקשיים שנכונו לה מפני שהעריכה את הזכות הרוחנית שהוענקה לה (לוקס א’:38).
Hiligaynon[hil]
Handa si Maria nga atubangon ang mga kabudlayan bangod nahibaluan niya nga isa ini ka pinasahi nga pribilehiyo nga magapadungog sa Dios.—Lucas 1:38.
Hiri Motu[ho]
Maria ia diba unai gaukara badana amo ia be Dirava ena ladana do ia hanamoa dainai, ia ura ia hekwarahi vaira neganai do idia vara metau idauidau ia hanaia totona. —Luka 1: 38.
Croatian[hr]
Marija je bila spremna na sve teškoće koje su je čekale jer je shvatila da joj je ukazana posebna čast i da će svojom poslušnošću proslaviti Boga na izuzetan način (Luka 1:38).
Hungarian[hu]
Mária készségesen szembenézett az előtte álló nehézségekkel, mivel értékelte, hogy ilyen nagy kiváltságot ajánlottak fel neki (Lukács 1:38).
Armenian[hy]
Մարիամը պատրաստ էր դժվարություններ դիմագրավելու, քանի որ հասկանում էր՝ շնորհիվ այս առանձնաշնորհման կարող էր փառք բերել Աստծուն (Ղուկաս 1։ 38)։
Western Armenian[hyw]
Մարիամ յօժար էր գալիք դժուար պարագաները դիմագրաւելու, քանի որ իրեն ներկայացուած հոգեւոր առանձնաշնորհումը կ’արժեւորէր (Ղուկաս 1։ 38)։
Indonesian[id]
Maria rela menghadapi tantangan karena ia menghargai hak istimewa rohani yang ditawarkan kepadanya. —Lukas 1:38.
Igbo[ig]
Meri dị njikere idi ihe isi ike niile ga-abịara ya n’ihi na ọ ghọtara na ọrụ a e nyere ya bụ ọrụ pụrụ iche nke ga-ewetara Chineke otuto.—Luk 1:38.
Iloko[ilo]
Sidadaan ni Maria a mangsango kadagiti karit nga agur-uray kenkuana gapu ta ipatpategna ti pribilehio nga italek kenkuana ti Dios. —Lucas 1:38.
Isoko[iso]
O ruọ Meri inọ ọ rẹ wọ owha-iruo nọ ọ be te rẹriẹ ovao dhe na keme o rri uvẹ nana nọ ọ te rọ kẹ Ọghẹnẹ oruaro na ghaghae.—Luk 1:38.
Italian[it]
Maria era pronta ad affrontare le difficoltà che la attendevano perché considerava prezioso il privilegio spirituale che le era stato offerto. — Luca 1:38.
Georgian[ka]
მარიამი დიდ კურთხევად მიიჩნევდა ღვთის ძის დაბადებას, ამიტომ მზად იყო ნებისმიერი სირთულის ასატანად (ლუკა 1:38).
Kalaallisut[kl]
Maria unamminiarnartut aqqusaarnissaannut kajumippoq, taassumami pingaartippaa immikkut pisinnaatitaaffik angingaartoq Guutip imminut tunniussaa. — Lukasi 1:38.
Korean[ko]
마리아는 자신에게 맡겨진 이 일을 통해 하느님께 특별한 방법으로 영예가 돌아가게 될 것임을 깨달았기 때문에 앞으로 닥치게 될 어려운 상황들에 기꺼이 직면하고자 했습니다.—누가 1:38.
Lithuanian[lt]
Tą Dievo skirtą užduotį Marija taip brangino, kad buvo pasiruošusi iškęsti visus sunkumus (Luko 1:38).
Lushai[lus]
Mari chuan chu chavo chu Pathian chawimawi theihna kawng danglam bîk tak a ni tih hriain, harsatna hmachhawn ngaite hmachhawn chu a inhuam a ni.—Luka 1:38.
Malagasy[mg]
Vonona ny hiatrika izay olana mety hitranga izy, satria fantany fa hanome voninahitra an’Andriamanitra ny fanekeny an’ilay fanendrena.—Lioka 1:38.
Macedonian[mk]
Марија била спремна да се соочи со предизвиците што стоеле пред неа затоа што ја ценела таа посебна задача што ѝ ја дал Бог (Лука 1:38).
Maltese[mt]
Marija kienet lesta tiffaċċja l- isfidi li kienu quddiemha għax hi rrealizzat li dan l- inkarigu kien mod speċjali kif setgħet iġġib unur lil Alla.—Luqa 1:38.
Burmese[my]
မာရိသည် သူရရှိသောအခွင့်ထူးကို တန်ဖိုးထားသောကြောင့် ရှေ့တွင်စောင့်ကြိုနေသော အခက်အခဲများကို ရင်ဆိုင်ရန်အသင့်ရှိ၏။—လုကာ ၁:၃၈။
Norwegian[nb]
Maria var villig til å ta imot de utfordringene som måtte komme, for hun verdsatte det åndelige privilegiet hun ble tilbudt. – Lukas 1:38.
Nepali[ne]
मरियम आफूसामु आइपरेका चुनौतीहरूको सामना गर्न इच्छुक थिइन् किनभने आफूले पाएको आध्यात्मिक सुअवसरको तिनी मोल गर्थिन्।—लूका १:३८.
Dutch[nl]
Maria was bereid de uitdagingen die haar wachtten aan te gaan omdat ze het geestelijke voorrecht dat haar geboden was naar waarde schatte (Lukas 1:38).
Northern Sotho[nso]
Maria o be a ikemišeditše go lebeletšana le ditlhohlo tšeo di bego di letše ka pele ka gobane o be a tšeela godimo kabelo yeo a bego a e neilwe ke Modimo.—Luka 1:38.
Nyanja[ny]
Mariya analolera kuvutika chifukwa anaona kuti ntchito imene anapatsidwa inali yofunika kwambiri. —Luka 1:38.
Oromo[om]
Maariyaam mirgawwan karaa hafuuraa argatteef bakka guddaa waan kenniteef, rakkoowwan ishee eeggatan mo’uuf of qopheessitee turte.—Luqaas 1:38.
Pangasinan[pag]
Akaparaan si Maria a mangarap ed saray angat lapud pangaapresya to’d espiritual a pribilehyo a niiter ed sikato. —Lucas 1:38.
Papiamento[pap]
Maria tabata dispuesto pa enfrentá e situashon difísil ku tabata sper’é, pasobra el a balorá e privilegio akí mediante kua lo e por a duna onor na Dios.—Lukas 1:38.
Pijin[pis]
Mary willing nomoa for feisim olketa hard taem hia bikos hem tinghae long spesol waka wea hem bae duim for mekhae long nem bilong God. —Luke 1: 38.
Polish[pl]
Była gotowa stawić czoła ewentualnym trudnościom, bo otrzymane zadanie uznała za zaszczyt (Łukasza 1:38).
Pohnpeian[pon]
Mery kin mendahkihla soangen kahpwal kan me e pahn lelohng, pwehki e pohnese me en kapwaiada pwukoa wet iei ahl tohrohr ehu en wahdo kaping ong Koht. —Luk 1:38.
Portuguese[pt]
Maria estava disposta a enfrentar os desafios que viriam porque dava valor ao privilégio espiritual que tinha recebido. — Lucas 1:38.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachasqanchikman hinam Mariaqa ima sasachakuypiña tarikunan kaptinpas Diospa kamachisqantaqa anchata chanincharqa (Lucas 1:38).
Cusco Quechua[quz]
Payqa ancha allinpaqmi Diospa munaynin hunt’ayta qhawariran, chaymi mana manchakuranchu Diosrayku imapiña tarikuytapas (Lucas 1:38).
Rundi[rn]
Mariya yari afise umutima ukunze wo guhangana n’ingorane zari kumushikira kubera yuko yaha agaciro ako gateka yari yatewe n’Imana. —Luka 1:38.
Romanian[ro]
Maria era gata să înfrunte greutăţile ce o aşteptau deoarece aprecia marele privilegiu ce i se oferise (Luca 1:38).
Russian[ru]
Мария была готова пройти через все трудности, которые ей предстояли, потому что ценила оказанную ей Богом честь (Луки 1:38).
Kinyarwanda[rw]
Mariya yari afite ubushake bwo guhangana n’ibyo bibazo by’ingutu byari bimutegereje, kubera ko yahaga agaciro iyo nshingano yo mu buryo bw’umwuka.—Luka 1:38.
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ලැබුණු පැවරුම භාරගැනීමෙන් දෙවිව ගෞරවයට පත් කළ හැකි බව මරියා තේරුම්ගත් නිසා ඕනෑම දුෂ්කර තත්වයකට මුහුණ දෙන්න ඇය කැමති වුණා.—ලූක් 1:38.
Samoan[sm]
Sa lotomalie Maria e onosaia luʻi o le a ia fesagaʻia, ona sa ia faatāuaina le tofiga faaleagaga ua avatu iā te ia.—Luka 1:38.
Albanian[sq]
Ajo ishte gati t’i përballonte situatat e vështira që do të vinin, sepse e vlerësonte privilegjin që i kishte ofruar Perëndia.—Luka 1:38.
Serbian[sr]
Spremno se suočila s poteškoćama koje su je čekale jer je veoma cenila tu posebnu priliku da proslavi Boga (Luka 1:38).
Sranan Tongo[srn]
Maria ben de klariklari fu ondrofeni den muilek situwâsi di ben kan miti en, fu di a ben frustan taki a frantwortu disi ben o gi en na okasi fu gi Gado grani. —Lukas 1:38.
Southern Sotho[st]
Kaha Maria o ne a lemoha hore kabelo eo e ne e le tsela e khethehileng eo a neng a tla tlotlisa Molimo ka eona, o ne a ikemiselitse ho thula thaba ka phatla.—Luka 1:38.
Swedish[sv]
Maria värderade det här andliga privilegiet så högt att hon var villig att stå ut med de svårigheter som väntade henne. (Lukas 1:38)
Swahili[sw]
Maria alikuwa tayari kukabiliana hali ngumu zilizokuwa mbele yake kwa sababu kwa kufanya hivyo angemletea Mungu heshima.—Luka 1:38.
Congo Swahili[swc]
Maria alikuwa tayari kukabiliana hali ngumu zilizokuwa mbele yake kwa sababu kwa kufanya hivyo angemletea Mungu heshima.—Luka 1:38.
Thai[th]
มาเรีย เต็ม ใจ จะ เผชิญ ความ ยุ่งยาก ที่ รอ อยู่ ข้าง หน้า เพราะ เธอ ถือ ว่า สิทธิ พิเศษ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ นั้น มี ค่า อย่าง ยิ่ง.—ลูกา 1:38.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝቐረበላ መንፈሳዊ ዕዮ ኣኽቢራ ስለ ዝረኣየቶ፡ ነቲ ኣጸጋሚ ዅነታት ንኽትገጥመሉ ፍቓደኛ ዀነት።—ሉቃስ 1:38።
Tiv[tiv]
Maria yange wa iyol u eren tom u taver u i na un ne, sha ci u a fa ér tom ne ka gbenda u injaa u una na Aôndo icivir yô.—Luka 1:38.
Tagalog[tl]
Handang harapin ni Maria ang mga hamong malapit na niyang danasin dahil alam niyang magdudulot ng karangalan sa Diyos ang natatanging atas na ito. —Lucas 1:38.
Tswana[tn]
Marea o ne a iketleeditse go lebana le mathata a a neng a larile kwa pele ka gonne o ne a tsaya kabelo e a neng a e neilwe e le botlhokwa.—Luke 1:38.
Tok Pisin[tpi]
Maria i redi long mekim dispela bikpela wok, long wanem, em i luksave olsem long rot bilong dispela wok em inap givim ona long God. —Luk 1:38.
Turkish[tr]
Meryem önündeki zorlukları göğüslemeye hazırdı, çünkü kendisine verilen bu görevin, Tanrı’yı yüceltmek için özel bir fırsat olduğunun farkındaydı (Luka 1:38).
Tsonga[ts]
Mariya a a tiyimisele ku langutana ni swiyimo swo tika leswi a a ta hlangavetana na swona hikuva a a swi xiya leswaku ntirho wolowo a ku ri ndlela yo hlawuleka leyi a a ta dzunisa Xikwembu ha yona.—Luka 1:38.
Tuvalu[tvl]
Ne loto fiafia a Malia ke fakafesagai mo mea faiga‵ta kolā ka oko ki a ia ona ko te fakatāua ne ia a tauliaga faka-te-agaga kolā ne ofo atu ki a ia. —Luka 1: 38.
Tahitian[ty]
Ua ineine o Maria i te faaruru i te mau tupuraa fifi e tiai ra ia ’na no te mea ua haafaufaa oia i te fana‘oraa taa ê pae varua tei pûpûhia ’tu ia ’na.—Luka 1:38.
Ukrainian[uk]
Марія охоче погодилась виконати доручення Бога, оскільки розуміла, що цим принесе йому честь (Луки 1:38).
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مریم نے اِس شرف کے لئے قدردانی دکھائی اور آنے والی مشکلات کا سامنا کرنے کے لئے خود کو تیار کِیا۔—لوقا ۱:۳۸۔
Vietnamese[vi]
Ma-ri sẵn sàng đối mặt với những thử thách phía trước vì bà quý trọng đặc ân mà Đức Chúa Trời ban.—Lu-ca 1:38.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hiya ha pag-atubang ha magkuri nga sitwasyon tungod kay maaram hiya nga pinaagi hini nga toka iya mapapasidunggan an Dios ha espesyal nga paagi.—Lukas 1:38.
Wallisian[wls]
Neʼe tali e Malia ke maʼuli faigataʼaʼia he neʼe maʼuhiga kiā te ia te pilivilēsio fakalaumālie ʼaē neʼe tuku age.—Luka 1:38.
Xhosa[xh]
UMariya wayekulungele ukujamelana nolo celomngeni kuba wayelixabisa ilungelo lokomoya awayejizekwe lona.—Luka 1:38.
Yoruba[yo]
Torí pé Màríà fọwọ́ pàtàkì mú àǹfààní tẹ̀mí tí Jèhófà fún un yìí, ó ṣe tán láti fara da àwọn ipò lílekoko tó ń bọ̀ wá dojú kọ.—Lúùkù 1:38.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ Maríaeʼ jach jatsʼuts tu yilil le meyaj tsʼaʼabtiʼoʼ le oʼolal tu kʼamaj kex jeʼel baʼalak kaʼach ka úuchuktiʼeʼ (Lucas 1:38).
Zulu[zu]
UMariya wayezimisela ukubhekana nezinselele ezaziza ngenxa yokuthi wayelazisa ilungelo elingokomoya ayelinikiwe.—Luka 1:38.