Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Австрийският законодател изглежда е съобразил тази специална хипотеза, като в член 33а, параграф 2 от UWG от самото начало е освободил т. нар. „сезонни разпродажби“ от задължението за издаване на разрешение.
Czech[cs]
Zdá se, že tento specifický druh případů rakouský zákonodárce zohlednil tím, že v § 33a odst. 2 UWG osvobodil takzvané „sezónní výprodeje“ od povinnosti mít povolení.
Danish[da]
Det ser ud til, at den østrigske lovgiver har taget hensyn til denne særlige situation i UWG’s § 33a, stk. 2, hvori såkaldte »sæsonudsalg« på forhånd undtages fra tilladelseskravet.
German[de]
Dieser spezifischen Fallkonstellation scheint der österreichische Gesetzgeber Rechnung getragen zu haben, indem er in § 33a Abs. 2 UWG sogenannte „Saisonschlussverkäufe“ von vornherein von der Bewilligungspflicht befreit hat.
Greek[el]
Ο αυστριακός νομοθέτης έλαβε υπόψη προφανώς αυτές τις ειδικές περιπτώσεις και απάλλαξε εκ προοιμίου τις καλούμενες «προσφορές λόγω τέλους εποχής» από την υποχρέωση λήψης εγκρίσεως με το άρθρο 33a, παράγραφος 2, του UWG.
English[en]
The Austrian legislature appears to have taken that specific situation into account by automatically exempting ‘end-of-season sales’ from the authorisation requirement in Paragraph 33a(2) of the UWG.
Spanish[es]
Al parecer, el legislador austriaco ha tenido en cuenta esta situación específica, toda vez que en el artículo 33a, apartado 2, de la UWG exonera desde un principio las denominadas «ventas en rebajas de fin de temporada» de la obligación de recabar una autorización.
Estonian[et]
Näib, et Austria seadusandja on seda eriomast olukorda arvesse võtnud, vabastades UWG § 33a lõikes 2 nn hooajalõpumüügid algusest peale loa taotlemise kohustusest.
Finnish[fi]
Itävallan lainsäätäjä näyttää ottaneen nämä erityistapaukset huomioon, sillä ”kausiloppuunmyynnit” on alun alkaen vapautettu luvan hakemista koskevasta velvollisuudesta UWG:n 33 a §:n 2 momentissa.
French[fr]
Le législateur autrichien semble avoir tenu compte de cette situation particulière en excluant dès le départ les «ventes saisonnières» de l’obligation d’autorisation à l’article 33 a, paragraphe 2, de la loi sur la concurrence déloyale.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy az osztrák kormány e különös tényállást vette figyelembe akkor, amikor az UWG 33a. §-ának (2) bekezdésében eleve mentesítette az engedély beszerzésének kötelezettsége alól az úgynevezett „szezonvégi kiárusításokat”.
Italian[it]
Il legislatore austriaco sembra aver tenuto conto di tali tipologie specifiche di casi esentando ex ante le cosiddette «vendite di fine stagione» dall’obbligo di autorizzazione nell’articolo 33a, paragrafo 2, dell’UWG.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad Austrijos teisės aktų leidėjas atsižvelgė į šiuos specifinius atvejus, UWG 33a straipsnio 2 dalyje iš principo atleidęs vadinamuosius „sezoninius išpardavimus“ nuo prievolės gauti leidimą.
Latvian[lv]
Šķiet, ka Austrijas likumdevējs ir ņēmis vērā šo īpašo situāciju, UWG 33.a panta 2. punktā tā dēvētās “sezonas izpārdošanas” atbrīvojot no pienākuma saņemt atļauju.
Maltese[mt]
Il-leġiżlatur Awstrijak jidher li ħa inkunsiderazzjoni din is-sitwazzjoni partikolari meta eskluda sa mill-bidu l-“bejgħ staġjonali” mill-obbligu ta’ awtorizzazzjoni fl-Artikolu 33a(2) tal-liġi fuq il-kompetizzjoni żleali.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse wetgever lijkt rekening te hebben gehouden met dit specifieke geval door in § 33a, lid 2, UWG zogenoemde „seizoensuitverkopen” meteen van de goedkeuringsverplichting uit te sluiten.
Polish[pl]
Ustawodawca austriacki zdaje się uwzględniać tę specyficzną sytuację przez to, iż z góry wyłączył z obowiązku uzyskania uprzedniego zezwolenia tzw. wyprzedaże w związku z zakończeniem sezonu.
Portuguese[pt]
O legislador austríaco parece ter tido em conta esta situação específica ao ter isentado a priori os denominados «saldos sazonais» da obrigação de autorização no § 33a, n.° 2, da UWG.
Romanian[ro]
Se pare că legiuitorul austriac a avut în vedere această situație specifică întrucât, la articolul 33a alineatul 2 din UWG, a exclus de la început așa-numitele „vânzări de sfârșit de sezon” de la obligația de autorizare.
Slovak[sk]
Zdá sa, že tento špecifický prípad rakúsky zákonodarca zohľadnil, keď v § 33a ods. 2 UWG oslobodil takzvané „sezónne výpredaje“ od povinnosti mať povolenie.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je avstrijski zakonodajalec upošteval ta specifični primer, ko je v členu 33a(2) UWG iz dolžnosti pridobitve dovoljenja od vsega začetka izvzel tako imenovane „razprodaje ob koncu sezone“.
Swedish[sv]
Den österrikiska lagstiftaren förefaller ha beaktat denna särskilda situation genom att redan från början i 33 a § 2 UWG befria så kallade ”säsongsutförsäljningar” från skyldigheten att inhämta godkännande.