Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy word teruggewerp in die efa, wat dan deur twee gevleuelde vroue hemelwaarts gelig word om na Sinear (Babel) geneem en “daar op haar plek neergesit” te word.—5:8, 11.
Arabic[ar]
فتُدفع ثانية الى الإيفة، التي تُرفع بعدئذ نحو السماء بواسطة امرأتين لهما اجنحة، لكي تُحمل الى شِنْعار (بابل) و «تَقِرّ هناك على قاعدتها.» — ٥: ٨، ١١.
Cebuano[ceb]
Gisulod siya balik sa epha, gialsa sa langit sa duha ka pak-ang babaye, aron dad-on sa Sinar (Babilonya) ug “gipahaluna didto sa iyang hustong dapit.”—5:8, 11.
Czech[cs]
Je vstrčena zpátky do efa, kterou pak vyzdvihnou k nebi dvě okřídlené ženy a donesou do Šinaru (Babylóna), a tam je „usazena na své patřičné místo“. — 5:8, 11.
Danish[da]
Hun bliver stødt tilbage i efaen, som to kvinder med vinger derefter løfter op mod himmelen for at føre den til Sinear (Babylon) og ’efterlade hende dér på det sted hvor hun hører til’. — 5:8, 11.
German[de]
Sie wird in das Epha zurückgeworfen, das dann von zwei Frauen, die Flügel haben, himmelwärts gehoben und nach Schinar (Babylon) getragen wird, wo die Bosheit ‘auf ihren rechten Platz niedergesetzt wird’ (5:8, 11).
Greek[el]
Αυτή ρίχνεται και πάλι μέσα στο εφά, το οποίο τότε το υψώνουν προς τον ουρανό 2 γυναίκες που έχουν πτέρυγες, για να το μεταφέρουν στη Σενναάρ (Βαβυλώνα) και να ‘τεθεί εκεί στη βάση του [στον κατάλληλο τόπο της, ΜΝΚ]’.—5:8, 11.
English[en]
She is thrust back into the ephah, which is then lifted toward heaven by two winged women, to be carried to Shinar (Babylon) and “deposited there upon her proper place.” —5:8, 11.
Spanish[es]
Esta es echada en el efá de nuevo, y entonces el efá es alzado hacia el cielo por dos mujeres aladas, que llevan la medida a Sinar (Babilonia) para que ‘sea depositada allí sobre su debido lugar’ (5:8, 11).
Finnish[fi]
Hänet työnnetään takaisin eefaan, jonka kaksi siivekästä naista nostaa sitten kohti taivasta kuljetettavaksi Sineariin (Babyloniin) ja ’laskettavaksi sinne oikealle paikalleen’. – 5:8, 11, UM.
French[fr]
On la rejette au milieu de l’épha que deux femmes ailées soulèvent vers les cieux pour l’emporter à Shinéar (Babylone) et la déposer “ là, à sa vraie place ”. — 5:8, 11.
Armenian[hy]
Նրան հետ են հրում արդուի ամանի մեջ։ Թեւեր ունեցող երկու կին ամանը բարձրացնում են դեպի երկինք, որ տանեն Սենաարի (Բաբելոն) երկիր, որտեղ կինը «իր տեղում պիտի դրվի» (5։ 8, 11)։
Indonesian[id]
Wanita itu didorong kembali ke dalam gantang, yang kemudian diangkat ke langit oleh dua wanita yang bersayap, untuk dibawa ke Sinear (Babel) serta ’ditempatkan di sana di tempat rumah itu didirikan.’—5:8, 11.
Iloko[ilo]
Inselselna ti babai iti uneg ti epa, sa inawit ti dua a nagpayak a babbai, sada impan idiay Sinar (Babilonia) ket “naidisso iti maitutop a lugarna.” —5: 8, 11.
Italian[it]
Essa è gettata di nuovo in mezzo all’efa, che è quindi sollevata verso il cielo da due donne alate che la portano in Sinar (Babilonia) perché sia “depositata là, sul suo proprio luogo”. — 5:8, 11.
Georgian[ka]
ანგელოზმა ქალი უკან ჩააგდო ეფის საწყაოში, რომელიც ორმა ფრთიანმა ქალმა ზეცაში აიტაცა, რათა შინარის (ბაბილონი) მიწაზე წაეღოთ და ‘თავის ადგილზე დაედოთ’ (5:8, 11).
Korean[ko]
그 여자를 에바 속에 다시 밀어 넣고 날개 달린 두 여인이 그것을 하늘로 들어올려 시날(바벨론)로 가지고 가서 “제 처소에 머물게” 한다.—5:8, 11.
Lingala[ln]
Azongisamaki na efa, oyo etombwamaki na likoló na basi mibale oyo bazalaki na mapapu, mpo na komema yango na Sinala (Babilone) mpe “akotyama wana na esika na ye mpenza.” —5:8, 11.
Lozi[loz]
Wa kashezwa hape mwa efa, ku zwa f’o yona ya nanulelwa mwa mbyumbyulu ki basali ba babeli ba ba na ni mafufa, ilikuli i iswe kwa Shinari (Babilona) “kuli i tomwe mwa sibaka sa yona tota.”—5:8, 11.
Malagasy[mg]
Naverina (NW ) natonta tao anatin’ilay vata famarana izy, ka io indray no ningain’ny vehivavy roa nanana elatra nankeny amin’ny lanitra, mba hoentina tany Sinara (Babylona) ary mba “hapetraka ao amin’ny fipetrahany”. — 5:8, 11.
Malayalam[ml]
അവൾ ഏഫയിലേക്കു തിരികെ തളളിക്കയററപ്പെടുന്നു, അനന്തരം അതു ശീനാറിലേക്കു (ബാബിലോൻ) കൊണ്ടുപോകാനും ‘സ്വസ്ഥാനത്തു പാർപ്പിക്കാനും’ ചിറകുളള രണ്ടു സ്ത്രീകളാൽ ആകാശത്തിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെടുന്നു.—5:8, 11.
Norwegian[nb]
Hun blir kastet tilbake i efa-målet, som blir løftet mot himmelen av to kvinner med vinger for å føres til Sinear-landet (Babylon) og «settes ned der på sin plass». — 5: 8, 11.
Dutch[nl]
Zij wordt in de efa teruggeworpen, die dan door twee gevleugelde vrouwen in de richting van de hemel wordt meegevoerd, om naar Sinear (Babylon) gebracht te worden en „daar op haar juiste plaats [te] worden neergezet”. — 5:8, 11.
Polish[pl]
Wepchnięto ją z powrotem do efy, którą potem uniosły ku niebu dwie uskrzydlone niewiasty, aby ją zanieść do Szinearu (Babilonu) i ‛złożyć na właściwym dla niej miejscu’ (5:8, 11).
Portuguese[pt]
Ela é lançada de novo para dentro do efa, que então é erguido em direção ao céu por duas mulheres com asas, para ser levado a Sinear (Babilônia) e ‘ali ser depositado sobre o seu devido lugar’. — 5:8, 11.
Romanian[ro]
Ea a fost împinsă înapoi în efă, iar aceasta a fost înălţată spre cer de două femei cu aripi pentru a fi dusă în Şinear (Babilon) şi „aşezată acolo, la locul potrivit“ (5:8, 11).
Russian[ru]
Ее заталкивают обратно в ефу. Две крылатые женщины поднимают ефу в небо, чтобы унести ее в Сеннаар (Вавилон), где женщина «будет помещена на свое место» (5:8, 11).
Slovak[sk]
Je vhodená späť do efy, ktorú potom zdvihnú k nebu dve okrídlené ženy a donesú do Sineáru (Babylona) a tam je „usadená na svoje patričné miesto“. — 5:8, 11.
Slovenian[sl]
Ta mora na silo spet nazaj v mernik, tega pa potem vzdigneta na nebo dve ženski s perutmi, da jo odneseta v Senaar (Babilon) in da »ga tam postavijo na njegovo mesto«. (5:8, 11, AC)
Shona[sn]
Anokandirwazve muefa, iyo panguva iyoyo inosimudzirwa kudenga navakadzi vaviri vane mapapiro, kuti iendeswe kuShinari (Bhabhironi) ndoku“iswapo panzvimbo yake.”—5:8, 11.
Albanian[sq]
Atë e hedhin prapë në mes të efës dhe dy gra me krahë si të lejlekut e ngrenë drejt qiellit që ta çojnë në Shinar (Babiloni) dhe «do të vihet atje, në vendin që i takon». —5:8, 11.
Southern Sotho[st]
O khutlisetsoa ka efeng, eo ka nako eo e phahamisetsoang leholimong ke basali ba babeli ba nang le mapheo, hore a tle a isoe Shinare (Babylona) ’me ‘e beoe mono litulong tsa eona tse e loketseng.’—5:8, 11, NW.
Swedish[sv]
Hon kastas tillbaka i efan, som sedan lyfts upp mot himlen av två kvinnor med vingar för att föras till Sinar (Babylon) och ”sättas ner där på sin rätta plats”. — 5:8, 11.
Swahili[sw]
Yeye arushwa arudi ndani ya efa hiyo, halafu yainuliwa kuelekea mbinguni na wanawake wawili wenye mabawa, ipelekwe Shinari (Babuloni) na “atawekwa huko mahali pake mwenyewe.”—5:8, 11.
Thai[th]
เธอ ถูก กด กลับ ลง ไป ใน ถัง ซึ่ง ต่อ จาก นั้น ถูก ยก ขึ้น สู่ สวรรค์ โดย ผู้ หญิง มี ปีก สอง คน เพื่อ นํา ไป ยัง ซีนาร (บาบูโลน) และ “วาง . . . ไว้ บน ฐาน ของ มัน.”—5:8, 11, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Ikinulong uli ang babae sa efa at inilipad ng dalawang babaeng may pakpak upang dalhin sa Shinar (Babilonya) at “ilagay sa kaniyang talagang dako.” —5:8, 11.
Tswana[tn]
O latlhelwa gape mo seelong, seo morago se tsholelediwang kwa legodimong ke basadi ba babedi ba ba diphuka, a isiwa kwa Shinara (Babelona) go ya go “beèwa gōna mo heloñ ga gagwè.”—5:8, 11.
Turkish[tr]
Kadın efanın içine itilir, sonra kanatları olan iki kadın tarafından göğe doğru kaldırılıp Şinar diyarına (Babil) götürülür ve ‘kendi yerine yerleştirilir’ (5:8, 11).
Tsonga[ts]
U pfaleriwa enguleni nakambe, leyi endzhaku yi tlakuseriwaka etilweni hi vavasati vambirhi lava nga ni timpiko, leswaku a yisiwa eka Xinara (Babilona) ivi a ‘vekiwa kona evutshan’wini bya yona lebyi faneleke.’—5:8, 11.
Tahitian[ty]
E huri-faahou-hia oia i roto i te epha o te afaihia i nia i te ra‘i e na vahine toopiti e pererau to raua, ia hopoihia i te fenua o Sinara (Babulonia) “e tuu-maite-hia hoi te reira i to ’na tiaraa.”—5:8, 11.
Xhosa[xh]
Uphoswa phakathi kwi-efa kwakhona, ethi emva koko iphakanyiselwe ezulwini ngabafazi ababini abanamaphiko, usiwa eShinare (eBhabhiloni) ‘ubekwa khona esizeni sakhe.’—5:8, 11.
Chinese[zh]
天使把她推回以砝量器里,然后有两个长了翅膀的妇人将量器抬起来,悬在天空中,把它带往示拿地(巴比伦),“就把它安置在自己的地方”。——5:8,11。
Zulu[zu]
Uphonswa phakathi kwe-efa, elibe seliphakanyiselwa ezulwini abesifazane ababili abanamaphiko, ukuba liyiswe eShineyari (eBabiloni) futhi “liyakubekwa khona endaweni yalo.” —5: 8, 11.