Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔmɛ ma ha nɛ waa le be nɛ Babilon Ngua a ngɔ Mawu we bi nyɔguɛ, kɛ mɔde nɛ Kristofohi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ bɔ ngɛ jeha 1870 ɔ mi kɛ yaa a konɛ a nu Yehowa Munyu ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Hierdie artikels verduidelik wanneer God se volk gevangenes van Babilon geword het en watter pogings die gesalfdes in die laat 1800’s aangewend het om tot ’n juiste kennis van Jehovah se Woord te kom.
Amharic[am]
እነዚህ ርዕሶች፣ የአምላክ ሕዝብ በባቢሎን ምርኮ የተወሰደው መቼ እንደሆነ እንዲሁም ቅቡዓን ክርስቲያኖች የአምላክን ቃል በትክክል ለመረዳት በ1800ዎቹ መገባደጃ ላይ ያደረጉትን ጥረት ያብራራሉ።
Arabic[ar]
في هاتين المقالتين، سنتعلم متى وقع شعب الله في الاسر البابلي، وكيف فهم الممسوحون كلمة يهوه فهما صحيحا في اواخر القرن التاسع عشر.
Azerbaijani[az]
Bu məqalələrdə Allahın xalqının nə vaxt Babilin əsarətinə düşdüyü və məsh olunmuş məsihilərin XIX əsrin axırlarında Allahın Kəlamını dəqiq başa düşmək üçün atdıqları addımlar barədə yazılıb.
Basaa[bas]
I yigil ini i ntoñol imbe ngéda litén li Djob li bi pam i minkôm i Babilôn, ni bimbe biliya minhook mi bikristen mi bi boñ, ndék ñwii ilole ñwii 1900 u mbôdôl, inyu nok Bañga i Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Ipapaliwanag sa mga artikulong ini kun kasuarin nagin bihag kan Babilonya an banwaan nin Diyos asin kun ano an ginibong mga paghihinguwa kan linahidan na mga Kristiyano sa huring mga dekada kan ika-19 siglo tanganing masabutan ninda nin tama an Tataramon ni Jehova.
Bemba[bem]
Fino fipande filelondolola ilyo abantu ba kwa Lesa bali bankole muli Babiloni kabili filelanda ne fyo Abena Kristu abasubwa babombeshe mu kupwa kwa myaka ya ba 1800 pa kuti bomfwikishe Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
В тези статии се обяснява кога Божият народ бил взет в плен от Вавилон Велики и какви усилия положили помазаните християни в края на XIX в. да разбират правилно Словото на Йехова.
Bangla[bn]
এই দুটো প্রবন্ধে আমরা শিখতে পারব, কখন ঈশ্বরের লোকেরা বাবিলের বন্দিত্বে চলে গিয়েছিল এবং কখন তারা সেখান থেকে মুক্ত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Meyé’é ma ma kate bia éyoñe bebo bisaé be Zambe be nga ke minkôme ya Babylone, a ngule miñwo’an Bekristen mi nga ve e memane ya mbu 1800 na, mi tu’a wôk Mejô me Yéhôva.
Catalan[ca]
Aquests articles expliquen quan va entrar el poble de Déu sota el captiveri de Babilònia la Gran i quins esforços van fer els cristians ungits al final del segle XIX per entendre les veritats bíbliques.
Cebuano[ceb]
Kining mga artikuloha maghisgot kon kanus-a nabihag sa Babilonya ang katawhan sa Diyos ug kon unsay gihimo sa dinihogang mga Kristohanon niadtong 1870 aron hustong masabtan ang Pulong ni Jehova.
Czech[cs]
Tyto články vysvětlují, kdy se Boží lid dostal do zajetí Velkého Babylonu a jak se pomazaní křesťané v druhé polovině 19. století snažili správně porozumět Božímu Slovu.
Chuvash[cv]
Ҫак статьясенче Туррӑн халӑхӗ Аслӑ Вавилон тыткӑнне мӗнле лекнине тата святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансем Иеговӑн Сӑмахне тӗрӗсрех ӑнланас тесе XIX ӗмӗр вӗҫнелле мӗнле вӑй хунине ӑнлантарса панӑ.
Welsh[cy]
Bydd yr erthyglau hyn yn egluro pryd daeth pobl Dduw i mewn i gaethglud Fabilonaidd a pha ymdrechion wnaeth y Cristnogion eneiniog i ddeall Gair Duw yn iawn tua diwedd y 19eg ganrif.
Danish[da]
Disse artikler forklarer hvornår Guds folk kom i fangenskab under Babylon den Store, og hvilken indsats salvede kristne gjorde i slutningen af 1800-tallet for at finde frem til sandheden i Guds ord.
Ewe[ee]
Nyati siawo akpe ɖe mía ŋu míanya ɣeyiɣi si me Mawu ƒe amewo yi Babilon ƒe aboyo me kple agbagba siwo amesiaminawo dze le ƒe 1800-awo ƒe nuwuwu lɔƒo be yewoase Yehowa ƒe Nya la gɔme nyuie.
Greek[el]
Αυτά τα άρθρα εξηγούν πότε βρέθηκε ο λαός του Θεού υπό Βαβυλωνιακή αιχμαλωσία και ποιες προσπάθειες έκαναν οι χρισμένοι Χριστιανοί στα τέλη του 19ου αιώνα για να κατανοήσουν τον Λόγο του Θεού σωστά.
English[en]
These articles explain when God’s people came into Babylonian captivity and what efforts anointed Christians made in the late 1800’s to understand Jehovah’s Word correctly.
Spanish[es]
Estos artículos explican cuándo llegó a estar bajo el cautiverio de Babilonia el pueblo de Dios y qué esfuerzos hicieron los cristianos ungidos a finales del siglo diecinueve para entender la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Need artiklid selgitavad, millal sattus Jumala rahvas Suure Babüloni vangistusse ja milliseid pingutusi tegid 19. sajandi lõpus võitud kristlased, et Jumala sõnast õigesti aru saada.
Persian[fa]
در این دو مقاله توضیح داده میشود که در چه زمانی قوم خدا تحت اسارت بابِل قرار گرفتند و چگونه مسیحیان مسحشده در اواخر سالهای ۱۸۰۰ تلاش کردند تا به درک درست از کلام خدا برسند.
Finnish[fi]
Näissä artikkeleissa selitetään, milloin Jumalan kansa joutui Babylonin vankeuteen ja mitä kristityt tekivät 1800-luvun loppupuolella ymmärtääkseen Jumalan sanaa oikein.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena ulutaga qo na nodra kau vakavesu i Papiloni na tamata ni Kalou kei na nodra sasaga na lumuti lotu vaKarisito ena icavacava ni 1800 me kilai na ka dina ni Vosa i Jiova.
Fon[fon]
Xota elɔ lɛ tinmɛ hwenu e togun Mawu tɔn yì kannumɔgbenu Babilɔnu tɔn é kpo gǎn ɖěɖee Klisanwun yí ami dó ɖè lɛ dó ɖò xwè 1800 lɛ sín vivɔnu bo mɔ nukúnnú jɛ Xó Jehovah tɔn mɛ ganji é kpo.
French[fr]
Ces articles expliquent à quel moment les serviteurs de Dieu ont été faits captifs par Babylone la Grande et quels efforts les chrétiens oints ont déployés à la fin du XIXe siècle pour comprendre correctement la Parole de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nikasemɔi nɛɛ baatsɔɔ wɔ be ni Babilon ŋɔ Nyɔŋmɔ webii lɛ nom kɛ be ni amɛye amɛhe.
Gilbertese[gil]
A kabwarabwaraaki ni kaongora aikai te tai are a kataenikaiaki iai ana aomata te Atua irouni Baburon ao baike a karaoi Kristian ake a kabiraki n raabanen 1800 tabun bwa e aonga n eti otaia n Ana Taeka Iehova.
Guarani[gn]
Koʼã artíkulope ñahesaʼỹijóta arakaʼépa Ñandejára puévlo oĩ kuri Babilonia poguýpe, ha arakaʼetépa osẽ hikuái ipoguýgui.
Gujarati[gu]
આ લેખ સમજાવે છે કે યહોવાના લોકો ક્યારે બાબેલોનની ગુલામીમાં આવ્યા તેમજ બાઇબલને વધુ સારી રીતે સમજવા અભિષિક્ત ખ્રિસ્તીઓએ કેવા પ્રયત્નો કર્યા.
Gun[guw]
Hosọ ehelẹ basi zẹẹmẹ whenue omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ biọ kanlinmọgbenu Babilọni tọn glọ te gọna vivẹnu he Klistiani yiamisisadode lẹ do sẹpọ vivọnu owhe 1800 lẹ tọn nado mọnukunnujẹ Ohó Jehovah tọn mẹ ganji.
Hausa[ha]
Waɗannan talifofin sun bayyana lokacin da mutanen Allah suka je zaman bauta a Babila da kuma ƙoƙarin da Kiristoci shaffafu suka yi a shekara ta 1870 don su fahimci Kalmar Jehobah sosai.
Hindi[hi]
इन लेखों में हम सीखेंगे कि परमेश्वर के लोग बैबिलोन की बँधुआई में कब गए और कब उससे निकल आए।
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini nga mga artikulo kon san-o ginbihag sang Babilonia nga Daku ang katawhan sang Dios kag kon ano ang ginhimo sang hinaplas nga mga Cristiano sang dekada 1870 para mahangpan sing sibu ang Pulong ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi rua amo inai do ita dibaia: Dirava ena taunimanima be Babulonia ena igui henunai idia noho negana, bona lagani 1870 bamona ai, horoa Keristani taudia ese Iehova ena Hereva idia lalopararalaia totona idia karaia gaudia.
Croatian[hr]
Ovi članci objašnjavaju kada je Božji narod dospio u babilonsko ropstvo i što su pomazani kršćani poduzeli krajem 19. stoljeća kako bi ispravno razumjeli Jehovinu Riječ.
Hungarian[hu]
Ezek a cikkek kifejtik, hogy mikor került Isten népe Nagy Babilon fogságába, és hogy miként törekedtek a felkent keresztények az 1800-as évek végén arra, hogy helyesen értsék Isten Szavát.
Armenian[hy]
Այս հոդվածներում խոսվում է այն մասին, թե երբ է Աստծու ժողովուրդը դարձել Մեծ Բաբելոնի գերին, եւ թե ինչ ջանքեր են ներդրել օծյալ քրիստոնյաները 1800-ականների վերջում, որպեսզի ճիշտ հասկանան Աստծու Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածները կը բացատրեն թէ Աստուծոյ ժողովուրդը ե՛րբ բաբելոնական գերութեան մէջ եկան, եւ 1800–ականներուն վերջերը օծեալները ինչ ջանքեր թափեցին որպէսզի Եհովային Խօսքը ճիշդ հասկնան։
Indonesian[id]
Dalam dua artikel ini, kita akan mengetahui kapan umat Allah mulai ditawan Babilon dan kapan mereka dibebaskan.
Igbo[ig]
Isiokwu abụọ a ga-akọwa mgbe Babịlọn Ukwu ahụ dọọrọ ndị Chineke n’agha nakwa mbọ Ndị Kraịst e tere mmanụ gbara ịghọta Okwu Chineke nke ọma n’ihe dị ka afọ 1870.
Iloko[ilo]
Ilawlawag dagitoy nga artikulo no kaano nga arig inadipen ti Babilonia ti ili ti Dios ken no ania ti inaramid dagiti napulotan a Kristiano idi maudi a paset ti 1800’s tapno umiso ti pannakaawatda iti Sao ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessar greinar útskýra hvenær þjónar Guðs lentu í ánauð Babýlonar og hvað andasmurðir kristnir menn lögðu á sig í lok 19. aldar til að fá réttan skilning á orði Jehóva.
Isoko[iso]
Izoẹme ivẹ nana e ta kpahe okenọ idibo Ọghẹnẹ a rọ ruọ igbo Babilọn gbe epanọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo na a dawo oma te re a sai wo otoriẹ Ẹme Ọghẹnẹ gbagba evaọ etoke ikpe 1870.
Italian[it]
In questi articoli vedremo quando i servitori di Dio diventarono prigionieri di Babilonia e quali sforzi fecero i cristiani unti alla fine del XIX secolo per capire correttamente la Parola di Dio.
Japanese[ja]
この2つの記事では,神の民が大いなるバビロンに捕らわれたのはいつか,また,1800年代後半,油そそがれたクリスチャンが聖書を正確に理解するためにどんな努力を払ったかを取り上げます。
Georgian[ka]
ამ სტატიებიდან გავიგებთ, როდის აღმოჩნდა ღვთის ხალხი ბაბილონის ტყვეობაში და რამხელა ძალისხმევა მოახმარეს ცხებულებმა მე-19 საუკუნის მიწურულს ღვთის სიტყვის სწორად გაგებას.
Kongo[kg]
Masolo yai zole ke monisa ntangu yina bansadi ya Nzambi kwendaka na kimpika na Babilone mpi ntangu yina bo katukaka na kimpika yango.
Kikuyu[ki]
Icunjĩ ici itaarĩirie rĩrĩa andũ a Ngai maaingĩrire ithamĩrio-inĩ Babuloni na ũrĩa Akristiano aitĩrĩrie maguta meekire mũthia-inĩ wa karine ya 19 nĩguo mataũkĩrũo nĩ Kiugo kĩa Ngai ũrĩa kwagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Oitukulwa oyo oya yelifa nghee oshiwana shaKalunga sha ya moukwatwa waBabilon nosho yo eenghendabala odo Ovakriste ovavaekwa va ninga mo 1800, opo va ude ko nawa eendjovo daJehova.
Kannada[kn]
ದೇವಜನರು ಯಾವಾಗ ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂದಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದರು ಎಂದು ಈ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.
Kyrgyz[ky]
Бул макалаларда Кудайдын эли Бабылга качан туткундалганы жана майлангандар Кудайдын Сөзүн туура түшүнүү үчүн 1800-жылдардын аягында кандай күч-аракет жумшаганы талкууланат.
Lingala[ln]
Masolo oyo elimboli ntango nini basaleli ya Nzambe bakɔtaki na boombo ya Babilone mpe milende nini bakristo oyo batyami mafuta na elimo basalaki na nsuka ya bambula ya 1800 mpo na kokanga ntina ya Liloba ya Yehova malamumalamu.
Lozi[loz]
Litaba ze, libonisa nako luli fo batu ba Mulimu nebakenezi mwa butanga bwa Babilona ni buikatazo bonebaezize Bakreste babatozizwe kwa mafelelezo a lilimo za ma 1800 kuli bautwisise hande Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Šiuose straipsniuose paaiškinama, kada Jehovos garbintojai pateko į „didžiosios Babelės“ nelaisvę ir ką XIX a. pabaigoje pateptieji krikščionys darė, kad teisingai suprastų Dievo Žodį.
Luvale[lue]
Vihande kanevi vinalumbununa omu vatu jaKalunga vayile muundungo muMbavilone navyuma valingile vaka-Kulishitu vawavisa muji 1800 mangana vevwishise kanawa Mazu aYehova.
Lunda[lun]
Iyi yibaaba yinalumbululi antu jaNzambi chekalaliwu muwuduñu muBabiloni niyuma yeliliwu akwaKristu awayishewa mu 1800 hakwila nawu atiyishishi Izu daYehova.
Luo[luo]
Sula ariyogi lero kinde ma jotich Nyasaye nodonjo e tuech mar Babilon Maduong’ kod kinda ma Jokristogo notimo mondo giwinj Wach Jehova e yo maler ka ne higni mag 1800 dhi ka rumo.
Latvian[lv]
Šajos rakstos ir paskaidrots, kad Dieva tauta nokļuva Babilonas gūstā un ko 19. gadsimta beigās darīja svaidītie kristieši, lai pareizi saprastu, kas ir mācīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Hazavaina ao amin’ireo lahatsoratra ireo hoe oviana ny vahoakan’i Jehovah no lasa babo tao amin’i Babylona Lehibe, ary oviana izy ireo no afaka tao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivipande vii vikulanda pa nsita ino antu yakwe Leza yafumile muli Babiloni Mukulu na vino Aina Klistu apakwe yaombisye uku kusila kwa myaka yakwe ya 1800 pakuti yamanye ningo Izwi Lyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Katak kein rej kwal̦o̦k kõn ñããt eo armej ro an Anij rar jino pãd ium̦win maroñ eo an Babil̦on El̦ap im wãween an kar rũkkapit ro kate er ilo kar 1800 jim̦a ko bwe en jim̦we aer mel̦el̦e kõn Naanin Anij.
Macedonian[mk]
Во овие статии ќе видиме кога Божјиот народ се нашол во ропство на Големиот Вавилон, и кога бил ослободен од неговиот стисок.
Malayalam[ml]
ദൈവ ജനം ബാബി ലോ ണി ന്റെ അടിമ ത്ത ത്തി ലാ യത് എങ്ങനെ യെ ന്നും 1800-കളുടെ അവസാ ന ത്തോ ടെ യഹോ വ യു ടെ വചനം കൃത്യ മാ യി മനസ്സി ലാ ക്കാൻ അഭിഷി ക്തർ എന്തു ശ്രമമാ ണു ചെയ്ത തെ ന്നും ഈ ലേഖനങ്ങൾ വിശദീ ക രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхны ард түмэн хэзээ агуу Вавилонд олзлогдож, хэзээ чөлөөлөгдсөнийг энэ өгүүллүүдээр ярилцана.
Marathi[mr]
या लेखांत आपण पाहणार आहोत की देवाचे लोक बाबेलच्या बंदिवासात केव्हा गेले आणि त्यातून त्यांची केव्हा सुटका झाली.
Malay[ms]
Rencana-rencana ini menjelaskan bagaimana umat Tuhan ditawan oleh Babilon Besar dan usaha yang dicurahkan orang Kristian terurap pada lewat tahun 1800-an untuk memahami Firman Yehuwa dengan tepat.
Norwegian[nb]
Disse artiklene forklarer når Guds folk kom i babylonsk fangenskap, og hvilke anstrengelser salvede kristne i slutten av 1800-tallet gjorde seg for å få en korrekt forståelse av Jehovas Ord.
North Ndebele[nd]
Izihloko lezi zichaza ukuthi abantu bakaNkulunkulu bathunjwa nini yiBhabhiloni Enkulu lokuthi kuyini amaKhristu agcotshiweyo akwenzayo ekupheleni kwabo-1800 ukuze alizwisise kuhle iLizwi likaJehova.
Nepali[ne]
यी लेखहरूमा परमेश्वरका जनहरू कहिले महान् बेबिलोनको कैदमा परे अनि अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूले परमेश्वरको वचनको सही अर्थ बुझ्न सन् १८७० तिर कस्ता प्रयास गरे भनेर छलफल गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Oshitopolwa shika otashi yelitha nkene she ende, opo oshigwana shaKalunga shi ye muupika waBabilonia, noonkambadhala ndhoka Aakriste aagwayekwa ya ninga momimvo 1800 nasha, opo yu uve ko nawa Oohapu dhaJehova.
Dutch[nl]
Deze artikelen bespreken wanneer Gods volk in Babylonische gevangenschap kwam en wat gezalfde christenen aan het einde van de 19de eeuw deden om Gods Woord goed te begrijpen.
South Ndebele[nr]
Iinhlokwezi zisihlathulela ngokuthi abantu bathunjelwa njani eBhabheli, nokuthi amaKrestu akhethiweko enzani ukuze azwisise iliZwi lakaJehova kuhle ngeminyaka yabo-1800.
Northern Sotho[nso]
Dihlogo tše di re hlalosetša nako yeo batho ba Modimo ba tsenego bokgobeng bja Babilona le maiteko ao Bakriste ba tloditšwego ba a dirilego mafelelong a bo-1800 go kwešiša Lentšu la Jehofa gabotse.
Nyaneka[nyk]
Mononthele ombu, matulilongesa onalupi ovanthu va Huku vali koukonde mo Mbambilonia tupu onalupi vayovoka.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye mɔ kilehile mekɛ mɔɔ Nyamenle menli hɔle nlɔnu wɔ Babelɔn nee mɔdenle mɔɔ Kilisienema mɔɔ bɛkpokpa bɛ bɔle wɔ 1870 ne anu amaa bɛade Gyihova Edwɛkɛ ne abo kpalɛ la anu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Irhomu-ẹmro enana i ta kpahen ọke ihworho Osolobrugwẹ e rhiẹ evrẹn obẹ i Babylon ọrhẹ omẹdamu Ilele Kristi erukaro na uvwre ẹgbukpe 1869 nyarhẹn, nẹ aye i sabu vwẹruọ i Baibol na fiotọre.
Oromo[om]
Mata dureewwan kunneen sabni Waaqayyoo boojuu Baabilon Guddittii jalaa kan galan yoom akka taʼee fi Kiristiyaanonni dibamoon naannoo bara 1870 turan Dubbii Yihowaa sirriitti hubachuuf carraaqqii akkamii akka godhan ibsa.
Ossetic[os]
Ацы статьятӕй базондзыстӕм, Хуыцауы адӕм Вавилоны уацары кӕд бахаудысты ӕмӕ 19 ӕнусы кӕрон сӕрст чырыстӕттӕ Йегъовӕйы Ныхас раст бамбарыныл куыд архайдтой.
Pangasinan[pag]
Nipaliwawa ed sarayan artikulo no kapigan ya inaripen na Babilonia iray totoo na Dios tan no antoy ginawa na saray alanaan ya Kristiano diad pansampot na 1800’s pian nipetek so pakatalos dad Salita nen Jehova.
Papiamento[pap]
E artíkulonan akí ta splika na ki tempu e pueblo di Dios a bai den koutiverio na Babilonia i ki esfuersonan e kristiannan ungí a hasi na fin di siglo 19 pa haña un mihó komprondementu di e Palabra di Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
TThis two topic talk about the time wey God people dey with fake religion and wetin anointed Christian do for 1870 to understand Bible well.
Pijin[pis]
Long tufala study hia, iumi bae storyim wanem taem nao pipol bilong God kamap prisoner long Babylon and wanem taem nao olketa kamap free.
Polish[pl]
Artykuły te wyjaśniają, kiedy słudzy Boży dostali się do niewoli Babilonu Wielkiego i jakie starania podejmowali namaszczeni chrześcijanie pod koniec XIX wieku, żeby właściwie zrozumieć Biblię.
Pohnpeian[pon]
Nan iren onop pwukat, kitail pahn sukuhlki iahd me sapwellimen Koht aramas akan mihla pahn manaman en Papilon oh iahd me re saledekla.
Portuguese[pt]
Nesses artigos vamos ver quando o povo de Deus entrou no cativeiro de Babilônia e quando eles foram libertados.
Romanian[ro]
Aceste articole arată când a intrat poporul lui Dumnezeu în captivitatea Babilonului cel Mare și ce eforturi au făcut creștinii unși la sfârșitul secolului al XIX-lea pentru a înțelege corect Cuvântul lui Iehova.
Russian[ru]
В этих статьях объясняется, когда народ Бога попал в плен к Вавилону Великому и какие усилия в конце XIX века приложили помазанные христиане, чтобы прийти к правильному пониманию Слова Иеговы.
Sango[sg]
A-article so afa lawa la azo ti Nzapa aga angbâa ti Babylone nga ngangu so aChrétien so a soro ala ti gue na yayu asara lani na hunzingo ti angu 1800 ti mä yâ ti Mbeti ti Nzapa nzoni.
Slovak[sk]
V týchto článkoch nájdeme vysvetlenie, kedy sa Boží ľud dostal do zajatia Veľkého Babylona a aké úsilie vynakladali pomazaní kresťania koncom 19. storočia, aby správne porozumeli Božiemu Slovu.
Slovenian[sl]
Članka pojasnjujeta, kdaj je Božje ljudstvo prišlo v babilonsko ujetništvo in kako so si maziljeni kristjani ob koncu 19. stoletja prizadevali, da so pravilno razumeli Jehovovo Besedo.
Samoan[sm]
O loo faamatala i nei mataupu po o anafea na saisaitia ai tagata o le Atua i Papelonia, ma taumafaiga na faia e Kerisiano faauuina i le taufaaiʻuiʻuga o vaitausaga o le 1800, ina ia saʻo le malamalamaga i le Afioga a Ieova.
Shona[sn]
Nyaya idzi dzinotsanangura kuti vanhu vaMwari vakatapwa riini neBhabhironi uye kuti vaKristu vakazodzwa vakaitei pakupera kwemakore ekuma1800 kuti vanzwisise Shoko raJehovha zvakarurama.
Albanian[sq]
Këta artikuj do të shpjegojnë kur ra nën robërinë e Babilonisë populli i Perëndisë dhe çfarë përpjekjesh bënë të krishterët e mirosur nga fundi i viteve 1800 për të kuptuar saktë Fjalën e Jehovait.
Serbian[sr]
U ovim člancima je objašnjeno kada su pomazanici dospeli u vavilonsko zarobljeništvo i koje su sve napore uložili da bi krajem 19. veka ispravno razumeli Jehovinu Reč.
Sranan Tongo[srn]
Den artikel disi e sori o ten Gado pipel kon de na ini katibo fu Babilon èn sortu muiti salfu Kresten ben meki fu kon frustan Gado Wortu moro bun na a ten fu 1870.
Swati[ss]
Letihloko tichaza kutsi tinceku taNkulunkulu tatfunjwa nini eBhabhulona futsi ngumiphi imetamo leyentiwa ngemaKhristu lagcotjiwe ngasekupheleni kwa-1800 kuze acondze kahle liVi laJehova.
Southern Sotho[st]
Lihlooho tsena li hlalosa kamoo batho ba Molimo ba ileng ba kena botlamuoeng ba Babylona kateng le seo batlotsuoa ba ileng ba se etsa ho utloisisa Lentsoe la Jehova.
Swedish[sv]
De här artiklarna förklarar när Guds folk hamnade i fångenskap under det stora Babylon och vilka ansträngningar smorda kristna i slutet på 1800-talet gjorde för att förstå Jehovas ord mera helt och fullt.
Swahili[sw]
Makala hizi zinaeleza ni lini watu wa Mungu waliingia katika utekwa wa Babiloni na jitihada ambazo Wakristo watiwa mafuta walifanya katika miaka ya 1870 ili kuelewa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மக்கள் எப்போது பாபிலோனின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் போனார்கள் என்றும், எப்போது அதிலிருந்து விடுதலை ஆனார்கள் என்றும் இந்தக் கட்டுரைகளில் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Lisaun sira neʼe sei ajuda ita atu komprende horibainhira mak Maromak nia povu sai dadur ba Babilónia Boot no horibainhira mak sira sai livre fali.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్స్లో, దేవుని ప్రజలు ఎప్పుడు మహాబబులోనుకు బందీలయ్యారో, వాళ్లు ఎప్పుడు విడుదలయ్యారో తెలుసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Дар ин мақолаҳо фаҳмонда шудааст, ки халқи Худо кай асири Бобил шуд ва чӣ гуна тадҳиншудагон дар охири соли 1800 барои дуруст фаҳмидани Каломи Худо сахт кӯшиш карданд.
Tiv[tiv]
Ngeren mban pase shighe u ior mba Aôndo va hingir u lun uikyangen sha ikyev i Babilon la, shi ve pase er Mbakristu mba i shighe ve mkurem mbara nôngo ken inyom i 1870 la, ér vea kav Mkaanem ma Aôndo sha gbenda u vough la kpaa.
Turkmen[tk]
Bu makalalarda Hudaýyň halkynyň nädip Wawilona sürgün edilendigi we XIX asyryň ahyrlarynda mesh edilen mesihçileriň Ýehowanyň Sözüne dogry düşünmek üçin nähili tagalla edendikleri hakda gürrüň ediler.
Tagalog[tl]
Ipaliliwanag ng mga artikulong ito kung kailan naging bihag ng Babilonya ang bayan ng Diyos at kung anong pagsisikap ang ginawa ng mga pinahirang Kristiyano noong mga 1870 para maunawaan nang tama ang Salita ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo asawo anɛ tayeya etena kakonge ekambi wa Nzambi lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna ndo etena kakawatshungɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Ditlhogo tseno di tlhalosa gore batho ba Modimo ba ne ba nna batshwarwa ba Babelona yo Mogolo leng le gore Bakeresete ba ba tloditsweng ba ne ba dira maiteko afe ka bo1800 gore ba tlhaloganye Lefoko la ga Jehofa sentle.
Tongan[to]
‘I he kupu ‘e ua ko ení, te tau ako ai ki he taimi na‘e hoko ai ‘o nofo pōpula ‘a e kakai ‘a e ‘Otuá ‘i Pāpiloné mo e taimi na‘a nau tau‘atāina aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhani izi zikonkhosa nyengu yo ŵanthu aku Chiuta angujaliya akapolu a Babiloni ndipuso vo Akhristu akusankhika anguchita kukumaliya kwa vyaka va m’ma 1800 kuti avwisi Mazu ngaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibalo eezyi zilapandulula ciindi bantu ba Leza nobakajatwa buzike mu Babuloni alimwi ambobakabeleka canguzu Banakristo bananike kumamanino aamyaka yakuma 1800 kutegwa balimvwisye bweelede Jwi lya Jehova.
Turkish[tr]
Bu makalelerde Tanrı’nın toplumunun Büyük Babil’e ne zaman tutsak düştüğü ve 1800’lerin sonunda meshedilmiş Hıristiyanların Yehova’nın Sözünü doğru şekilde anlamak için nasıl çaba harcadığı açıklanıyor.
Tatar[tt]
Бу ике мәкаләдә Аллаһы халкының Бөек Бабыл әсирлегенә ничек эләккәне һәм майланган мәсихчеләрнең XIX гасыр ахырында Йәһвәнең Сүзен дөрес аңлар өчен нинди тырышлыклар куйганы аңлатыла.
Tumbuka[tum]
Nkhani izi zikulongosora apo ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵakanjilira mu wuzga wa Babuloni Mukuru kweniso ivyo Ŵakhristu ŵakachita kuti ŵapulikiske makora Mazgu gha Yehova chakuumaliro kwa vyaka vya mu 1800.
Tuvalu[tvl]
A mataupu konei e fakamatala mai i ei te taimi ne ave fakapagota ei a tino o te Atua ki Papelonia mo taumafaiga a Kelisiano fakaekegina ke malamalama faka‵lei i te Muna a Ieova i tausaga ki tua o te 1800.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchanobiltak liʼe, jaʼ ta jchanbetik skʼoplal liʼe: ¿Bakʼin ochik xchiʼuk bakʼin lokʼik ta skʼob Mukʼta Babilonia li steklumal Diose?
Ukrainian[uk]
Ці статті пояснюють, коли Божий народ потрапив у вавилонську неволю і яких зусиль докладали помазані християни наприкінці XIX століття, щоб правильно розуміти Слово Єгови.
Umbundu[umb]
Vovipama vilo, tu ka lilongisa otembo afendeli va Suku va ambatiwa kumandekua ko Bavulono kuenda otembo va yovuiwa.
Urdu[ur]
اِن مضامین میں بتایا گیا ہے کہ خدا کے بندے بابلِعظیم کے قبضے میں کب آئے اور اُنیسویں صدی میں مسحشُدہ مسیحیوں نے پاک کلام کو صحیح طور پر سمجھنے کے لیے کون سی کوششیں کیں۔
Vietnamese[vi]
Hai bài này giải thích khi nào dân của Đức Chúa Trời ở dưới sự giam cầm của Ba-by-lôn, và các tín đồ được xức dầu đã nỗ lực ra sao để hiểu Lời của Đức Giê-hô-va một cách chính xác trong thế kỷ 19.
Wolaytta[wal]
Nuuni ha huuphe yohotun, Xoossaa asay Baabiloonen awude omoodettidaakkonne eti ippe laˈa awude kiyidaakko tamaarana.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga mga artikulo kon kakan-o nabihag han Babilonya an katawohan han Dios ngan kon ano nga mga pangalimbasog an ginhimo han dinihogan nga mga Kristiano han dekada han 1870 basi masabtan hin husto an Pulong ni Jehova.
Xhosa[xh]
La manqaku asicacisela ngokuba bathinjwa nini abantu bakaThixo yiBhabhiloni nokuba yeyiphi imigudu eyenziwa ngamaKristu athanjisiweyo ngasekupheleni kweminyaka yoo-1800 ukuze baliqonde ngendlela echanileyo iLizwi likaYehova.
Mingrelian[xmf]
თე სტატიეფშე ქიგებგენთ, მუჟამ მოხვად ღორონთიშ ხალხიქ ბაბილონიშ ტყვეობას დო მუშმადიდა მონდომაქ დესაჭირეს ცხებულეფს მა-19 საუკუნეშ ბოლოს, ნამდა ღორონთიშ სიტყვა სწორას ქუგუგებდესკონ.
Yao[yao]
Nganisi sikutagulila ya ndaŵi jele ŵandu ŵa Mlungu ŵajinjile mu ukapolo mu Babulo Jwamkulungwa nambosoni ya mtawu waŵalosisye Aklistu ŵasagulwe m’yaka ya m’ma 1800 kuti agapikanicisyeje cenene Maloŵe ga Yehofa.
Yoruba[yo]
Àwọn àpilẹ̀kọ yìí sọ ìgbà táwọn èèyàn Ọlọ́run lọ sígbèkùn Bábílónì àti akitiyan táwọn Kristẹni ẹni àmì òróró ṣe kí wọ́n lè lóye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run bó ṣe tọ́ àti bó ṣe yẹ ní nǹkan bí ọdún 1870.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca tema riʼ cusiene cani padxí guyuu xquidxi Dios de esclavu Babilonia ne xi stipa biʼniʼ cani bibí né espíritu santu ra maʼ ziluxe siglu diecinueve para guiénecaʼ Stiidxaʼ Dios.
Zande[zne]
Gi kekeapai ue re nasakapai tipa gu regbo ga Mbori aboro aye kutii gu zio nga ga aBabero na gu ome mbedimbedi aKristano amangihe ti digido agu agarã nangia 1800 tipa ka giarogo Fugo Mbori yo wenengai.
Zulu[zu]
Lezi zihloko zichaza ukuthi abantu bakaNkulunkulu bathunjwa nini yiBhabhiloni nokuthi yimiphi imizamo eyenziwa amaKristu agcotshiwe ngasekupheleni kwawo-1800 ukuze aqonde iZwi likaJehova ngokunembile.