Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan sê: ‘Ek sien jy is ’n godsdienstige persoon.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እንዲህ ልንለው እንችላለን፦ ‘ሳይህ ሃይማኖተኛ ሰው ትመስለኛለህ።
Arabic[ar]
إِذَّاكَ بِإِمْكَانِنَا أَنْ نَسْتَهِلَّ ٱلْحَدِيثَ بِٱلْكَلِمَاتِ ٱلتَّالِيَةِ: ‹مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّكَ شَخْصٌ مُتَدَيِّنٌ.
Azerbaijani[az]
Söhbətə belə başlamaq olar: «Görürəm, siz çox dindar adamsınız.
Bemba[bem]
Lyena kuti twatila: ‘Nimona ukuti mwalitemwa sana ukupepa.
Bulgarian[bg]
В такъв случай можем да кажем: „Виждам, че сте вярващ.
Cebuano[ceb]
Tingali moingon kita: ‘Nakita ko nga relihiyoso ka.
Czech[cs]
Mohli bychom říci: „Vidím, že jste věřící člověk.
Danish[da]
Vi kunne sige: ’Jeg kan se at du er religiøs.
German[de]
Wir könnten dann sagen: „Es sieht so aus, als ob Ihnen Religion noch etwas bedeutet.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndidọhọ: ‘Mmokụt ke afo amama ido ukpono.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να πούμε: “Βλέπω ότι είστε θρησκευόμενο άτομο.
English[en]
We might say: ‘I see that you are a religious person.
Spanish[es]
Pudiéramos decir: “Me doy cuenta de que usted es una persona creyente.
Finnish[fi]
Voisimme sanoa: ”Huomaan, että uskonto on teille tärkeä asia.
Fijian[fj]
Rawa nida tukuna: ‘Au raica ni oni daulotu.
French[fr]
Nous pourrons dire : ‘ Je vois que vous êtes une personne croyante.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ: ‘Miina akɛ osumɔɔ nyɔŋmɔjamɔ waa.
Gun[guw]
Mí sọgan dọmọ: ‘N’doayi e go dọ sinsẹ̀nnọ de wẹ a yin.
Hindi[hi]
फिर हम उससे कह सकते हैं, ‘मैं देख सकता हूँ कि आप धर्म में बहुत आस्था रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton isiling: ‘Nakita ko nga relihioso ka.
Hiri Motu[ho]
Reana do ita gwau: ‘Lau itaia, oi be tomadiho oi laloa bada tauna.
Croatian[hr]
Ako zaključimo da je vjernik, mogli bismo reći: “Vidim da ste religiozni.
Haitian[ht]
Nou ka di moun nan: ‘Mwen wè ou se yon moun ki kwè nan Bondye.
Hungarian[hu]
Ez esetben mondhatnánk valami ilyesmit: „Látom, hogy Ön vallásos.
Indonesian[id]
Kita bisa mengatakan, ’Kelihatannya Ibu/Bapak orang yang religius.
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ikwu, sị: ‘Achọpụtara m na ị naghị eji okpukpe gị egwu egwu.
Iloko[ilo]
Mabalintay nga ibaga: ‘Makitak a relihiosokayo.
Italian[it]
Potremmo dire: ‘Vedo che lei è una persona religiosa.
Georgian[ka]
შეიძლება ვუთხრათ: „გეტყობათ, მორწმუნე ბრძანდებით.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okutya: ‘Ondi wete kutya ou hole elongelokalunga.
Korean[ko]
그렇다면 이렇게 말할 수 있을 것입니다. ‘종교를 열심히 믿으시는 분 같네요.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwamba’mba: ‘Namona mwatemwa bingi bya bupopweshi.
Kyrgyz[ky]
Биз: «Сиз Кудайга ишенген адам окшойсуз.
Lingala[ln]
Tokoki koloba ete: ‘Namoni ete osambelaka.
Lozi[loz]
Lwa kona ku bulela kuli: ‘Ni lemuha kuli mu balapeli.
Lithuanian[lt]
Tada galėtume sakyti maždaug taip: „Matau, esate tikintis...
Latvian[lv]
Tādā gadījumā mēs varētu teikt: ”Es redzu, ka jūs esat ticīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
Afaka miteny isika hoe: ‘Hitako fa tena tia fivavahana ianao.
Macedonian[mk]
Би можеле да кажеме: ‚Гледам дека сте побожен.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ അദ്ദേഹ ത്തോ ടു പറയാൻ കഴി ഞ്ഞേ ക്കും: ‘നിങ്ങൾ മതഭക്തി യുള്ള ഒരാളാ ണെന്ന് എനിക്കു മനസ്സി ലാ യി.
Marathi[mr]
अशा व्यक्तीला आपण म्हणू शकतो: ‘तुम्ही धार्मिक आहात असं वाटतं.
Maltese[mt]
Nistgħu ngħidu: ‘Qed nara li int bniedem reliġjuż.
Burmese[my]
ထိုအခါ ‘မိတ်ဆွေက ဘာသာရေးကိုင်းရှိုင်းတဲ့သူပဲ။
Norwegian[nb]
Vi kan kanskje si: «Jeg ser at du må være en troende.
Nepali[ne]
हामी यसो भन्न सक्छौं: ‘तपाईं धर्ममा आस्था राख्ने व्यक्ति हुनुहुँदो रहेछ।
Dutch[nl]
We zouden kunnen zeggen: ’Ik zie dat u gelovig bent.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re ka re: ‘Ke a bona gore o motho wa bodumedi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno tinganene kuti: ‘Ndikuona kuti ndinu munthu wokonda kupemphera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын уӕд нӕ бон уыдзӕн зӕгъын: «Куыд кӕсын, афтӕмӕй Хуыцауӕн кувӕг адӕймаг дӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ: ‘ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮੰਨਦੇ ਹੋ।
Pijin[pis]
Iumi savve sei: ‘Luk olsem iu interest long religion.
Polish[pl]
Moglibyśmy wtedy powiedzieć: „Miło mi spotkać osobę wierzącą.
Portuguese[pt]
Talvez possamos dizer: ‘Vejo que você é uma pessoa religiosa.
Rundi[rn]
Twoshobora kuvuga duti: ‘Ndabona yuko uri umuntu ukunda gusenga.
Romanian[ro]
Apoi am putea spune: „Observ că sunteţi o persoană credincioasă.
Russian[ru]
Мы можем сказать: «Я вижу, что вы верующий человек.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kumubwira tuti ‘ndabona rwose ko uri umuntu ushishikazwa n’iby’idini.
Sango[sg]
E lingbi ti tene na lo, e tene: ‘Mbi bâ so tënë ti nzapa agbu bê ti mo mingi.
Slovak[sk]
Mohli by sme povedať: ‚Vidím, že ste veriaci človek.
Slovenian[sl]
Rečemo lahko: »Vidim, da ste verni.
Samoan[sm]
Atonu e tatou te faapea atu: ʻOu te iloa o oe o se tagata lotu.
Shona[sn]
Tingati: ‘Ndinoona kuti munofarira zvokunamata.
Albanian[sq]
Mund t’i themi: «E shoh se jeni besimtar(e).
Serbian[sr]
Možda bismo mogli da kažemo: ’Vidim da ste religiozni.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan taigi a sma: ’Mi e si taki yu e bribi na ini wan gado.
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra re: ‘Kea bona hore u rata bolumeli.
Swedish[sv]
Vi kanske kan säga: ”Jag ser att du är religiöst intresserad.
Swahili[sw]
Tunaweza kusema: ‘Naona unapendezwa na mambo ya dini.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema: ‘Naona unapendezwa na mambo ya dini.
Tamil[ta]
அவர் மதப்பற்றுள்ளவர் என்றால், ‘நீங்கள் கடவுள் நம்பிக்கை உள்ளவரென நினைக்கிறேன்.
Thai[th]
เรา อาจ พูด ว่า ‘ผม เห็น ว่า คุณ เป็น คน เคร่ง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
‘ሃይማኖተኛ ምዃንካ እርኢ ኣለኹ።
Tswana[tn]
Re ka nna ra bua jaana: ‘Ke a bona gore o modumedi.
Tongan[to]
Te tau pehē nai: ‘‘Oku ou sio ko ha tokotaha lotu koe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap tokim man bilong haus: ‘Mi lukim olsem yu man bilong tingim lotu.
Turkish[tr]
Şöyle diyebiliriz: ‘Görüyorum ki dindar birisiniz.
Tumbuka[tum]
Tingayowoya kuti: ‘Nkhuwona kuti ndimwe munthu wakutemwa kusopa.
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ: ‘Mihu sɛ womfa wo som nni agoru.
Ukrainian[uk]
Тоді можна було б сказати: «Бачу, що ви побожна людина.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói: “Tôi thấy ông/bà là người sùng đạo.
Xhosa[xh]
Sisenokuthi: ‘Ndiyabona ukuba ungumntu wonqulo.
Yoruba[yo]
A lè sọ pé: ‘Mo rí i pé ẹ ní ìsìn tiyín.
Zulu[zu]
Singase sithi: ‘Ngiyabona ukuthi uyayithanda inkolo.