Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit ly geen twyfel dat sy volwasse lewe as ’n bedrywige Christen sy getroue moeder se hart verbly het nie.
Central Bikol[bcl]
Asin daing duwa-duwa na an saiyang pamumuhay bilang aktibong Kristiano kan sia nasa edad na nakapaogma sa puso kan saiyang maimbod na ina.
Czech[cs]
A v dospělosti jako činný křesťan bezpochyby potěšil srdce své věrné matky.
German[de]
Und ganz bestimmt hat sich seine treue Mutter von Herzen über sein Leben als aktiver Christ gefreut.
Greek[el]
Και δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ενήλικη ζωή του ως δραστήριου Χριστιανού χαροποιούσε την καρδιά της πιστής μητέρας του.
English[en]
And there is no doubt that his adult life as an active Christian warmed his faithful mother’s heart.
Spanish[es]
Y no hay duda de que su vida de adulto como cristiano activo alegró el corazón de su fiel madre.
Finnish[fi]
Epäilemättä hänen aktiivinen kristillinen elämäntapansa aikuisena lämmitti hänen uskollisen äitinsä sydäntä.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que sa mère fidèle s’est profondément réjouie de le voir, devenu adulte, mener une vie de chrétien actif.
Hindi[hi]
और इस में कोई शक नहीं कि एक सक्रिय मसीही के रूप में उसका प्रौढ़ जीवन उसकी विश्वासी माता के हृदय को आनन्दित किया होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag indi maduhaduhaan nga ang iya adulto nga pagkabuhi subong isa ka aktibo nga Cristiano nagpahalipay sa tagipusuon sang iya matutom nga iloy.
Indonesian[id]
Dan tidak ada keraguan bahwa kehidupannya pada waktu sudah dewasa sebagai orang Kristen yang aktif menghangatkan hati ibunya yang setia.
Italian[it]
E non c’è dubbio che da adulto, come cristiano zelante, fu fonte di grande gioia per la sua fedele madre.
Japanese[ja]
そして,テモテが大人になって活発なクリスチャンとして活動する姿に,その忠実な母親は心の温まる思いをしたに違いありません。
Korean[ko]
그리고 디모데가 성인이 되어 활동적인 그리스도인으로서 생활하였을 때 그의 충실한 어머니의 마음은 틀림없이 흐뭇하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho lalina tokoa ny hafalian-dreniny nahatoky raha nahita azy niaina tamin’ny naha-kristiana mafana fo, rehefa lehibe.
Malayalam[ml]
പ്രായപൂർത്തിയായതിനുശേഷം ഒരു സജീവ ക്രിസ്ത്യാനിയെന്ന നിലയിലുള്ള അവന്റെ ജീവിതം തന്റെ വിശ്വസ്ത മാതാവിന്റെ ഹൃദയത്തെ ഊഷ്മളമാക്കിയെന്നതിന് സംശയമില്ല.
Norwegian[nb]
Og det er ingen tvil om at hans liv som en aktiv kristen varmet hans trofaste mors hjerte.
Dutch[nl]
En wij kunnen rustig aannemen dat zijn latere leven als een actieve christen het hart van zijn getrouwe moeder heeft verwarmd.
Nyanja[ny]
Ndipo palibe kukaikira kuti moyo wake wauchikulire monga Mkristu wachangu unatonthoza mtima wa amayi ake okhulupirika.
Polish[pl]
Zapewne też sposób, w jaki się prowadził już jako dorosły mężczyzna, radował serce jego wiernej matki, okazał się bowiem gorliwym chrześcijaninem.
Portuguese[pt]
E não há dúvida de que a sua vida adulta como cristão ativo alegrou o coração de sua mãe fiel.
Russian[ru]
И нет сомнения в том, что его верная мать от всего сердца была рада его жизни как активный христианин.
Shona[sn]
Uye hapana panikiro yokuti upenyu hwake hwomukuru somuKristu anoshingaira hwakafadza mai vake vakatendeka.
Southern Sotho[st]
Kahona ha ho pelaelo hore bophelo ba hae ha e se e le motho e moholo oa Mokreste ea mafolo-folo bo ne bo thabisa pelo ea ’m’ae ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Och det råder inget tvivel om att hans vuxna liv som aktiv kristen måste ha värmt hans trogna mors hjärta.
Tamil[ta]
முதியவனானபோது சுறுசுறுப்பாய் உழைத்த அவனுடைய கிறிஸ்தவ வாழ்க்கை அவனுடைய உண்மையுள்ள தாயின் இருதயத்தை மகிழச் செய்ததென்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tagalog[tl]
At walang alinlangan na ang kaniyang buhay bilang isang taong maygulang na at isang masigasig na Kristiyano ay nakagalak sa puso ng kaniyang tapat na ina.
Tswana[tn]
Mme ga go na pelaelo gore botshelo jwa gagwe jaaka Mokeresete yo o tlhaga bo ne bo itumedisa pelo ya ga mmaagwe yo o neng a ikanyega.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bikpela pinis em i mekim ol wok Kristen na yumi save, dispela i mekim mama bilong em i belgut tru.
Turkish[tr]
Onun, İsa’nın faal bir takipçisi olarak yetişkin yaşamı da, sadık annesinin yüreğini şüphesiz sevindiriyordu.
Tsonga[ts]
Naswona a swi kanakanisi leswaku vutomi bya yena loko a kurile tanihi Mukriste la chivirikaka byi tsakise mbilu ya mana wakwe la tshembekeke.
Vietnamese[vi]
Và chắc chắn sự kiện ông hoạt động tích cực khi lớn lên với tư cách tín đồ đấng Christ đã sưởi ấm lòng mẹ ông.
Xhosa[xh]
Ibe akuthandabuzeki ukuba ubomi bakhe bobuntu obukhulu njengomKristu okhutheleyo bayivuyisa intliziyo kanina othembekileyo.
Chinese[zh]
他在成年时成为活跃的基督徒无疑令他忠心的母亲深感欣慰。
Zulu[zu]
Futhi akungabazeki ukuthi ukuphila kwakhe esemdala njengomKristu okhuthele kwafudumeza inhliziyo kanina othembekile.