Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michelangelo se talent kan nie ontken word nie.
Amharic[am]
ማይክልአንጀሎ ታላቅ ተሰጥኦ እንዳለው ማንም ሰው አይክድም።
Arabic[ar]
فمواهب ميكال آنجلو لا يمكن انكارها.
Azerbaijani[az]
Onun iste’dadı inkaredilməzdir.
Central Bikol[bcl]
Dai manenegaran an mga talento ni Michelangelo.
Bemba[bem]
Onse fye kuti asumina ukuti Michelangelo alishibe sana ukulenga no kubasa.
Bulgarian[bg]
Никой не може да отрече таланта на Микеланджело.
Bangla[bn]
মাইকেলাঞ্জেলোর সহজাত দক্ষতাকে অস্বীকার করা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang mga abilidad ni Michelangelo dili gayod ikalimod.
Czech[cs]
Michelangelův talent nemůže nikdo popřít.
Danish[da]
Det kan ikke benægtes at Michelangelo var meget talentfuld.
German[de]
Michelangelos Begabung lässt sich nicht wegdiskutieren.
Ewe[ee]
Míate ŋu agbe lɔlɔ̃ ɖe Michelangelo ƒe dzɔdzɔmeŋutete dzi o.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndifan̄a ke Michelangelo ama enyene ndammana ifiọk.
Greek[el]
Τα ταλέντα του Μιχαήλ Άγγελου είναι αδιαμφισβήτητα.
English[en]
Michelangelo’s talents cannot be denied.
Spanish[es]
No puede negarse que estaba dotado de un gran talento.
Estonian[et]
Michelangelo annet ei saa eitada.
Persian[fa]
استعداد و نبوغ سرشار این هنرمند انکارناپذیر است.
Finnish[fi]
Michelangelon lahjakkuutta ei käy kieltäminen.
Fijian[fj]
Eda rawa ni kaya ni tiko dina vei Michelangelo na taledi.
Ga[gaa]
Anyɛŋ aje Michelangelo hesaai lɛ ahe ŋwane.
Gujarati[gu]
કલાના એક ઉસ્તાદે તેને ‘અજોડ કલાકાર’ ગણ્યો.
Gun[guw]
Mí ma sọgan gbẹ́ dọ Michel-Ange tindo nunina jọwamọ tọn lẹ gba.
Hebrew[he]
אי־ אפשר לערער על העובדה שמיכלאנג’לו היה ברוך כשרונות.
Hiligaynon[hil]
Indi gid mapanghiwala ang kinaadman ni Michaelangelo.
Croatian[hr]
Michelangelovi talenti ne mogu se zanijekati.
Hungarian[hu]
Michelangelo tehetségét nem lehet kétségbe vonni.
Armenian[hy]
Միքելանջելոյի տաղանդը հնարավոր չէ հերքել։
Indonesian[id]
Bakat Michelangelo tidak bisa dipungkiri.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe a ga-agọnahụ onyinye a Michelangelo nwere.
Iloko[ilo]
Saan a mailibak ti kinalaing ni Michelangelo.
Icelandic[is]
Enginn mótmælir því að Micaelangelo hafi verið snillingur.
Italian[it]
Il talento di Michelangelo è innegabile.
Japanese[ja]
ミケランジェロの才能は否定しようがありません。
Georgian[ka]
მიქელანჯელო მართლაც უნიჭიერესი ხელოვანი იყო.
Kazakh[kk]
Иә, Микеланджелоның өнерін ешкім де жоққа шығара алмайды.
Kannada[kn]
ಮೈಕಲಾಂಜೆಲೋವಿನ ಪ್ರತಿಭೆಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾರರು.
Korean[ko]
미켈란젤로의 재능을 부인할 수는 없습니다.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba ba iponezi maswaniso a hae ha ba koni ku latula kuli na si na mpo yeo.
Lithuanian[lt]
Mikelandželas, be abejo, buvo talentingas.
Luvale[lue]
Vatu vejiva ngwavo Michelangelo apwile chikupu nauhashi wakulipwila.
Lushai[lus]
Michelangelo-a thiamna neih chu phat rual a ni lo.
Latvian[lv]
Mikelandželo ģeniālais talants nav apstrīdams.
Malagasy[mg]
Tsy misy afaka mandà fa nanan-talenta i Michel-Ange.
Macedonian[mk]
Талентот на Микеланџело е неоспорен.
Malayalam[ml]
മൈക്കലാഞ്ചലോയുടെ കഴിവുകളെ ആർക്കാണു നിഷേധിക്കാനാകുക?
Marathi[mr]
मायकेलअॅन्जेलोच्या कला कोणीही नाकारू शकत नाही.
Maltese[mt]
It- talenti taʼ Michelangelo ma jistgħux jiġu miċħudin.
Norwegian[nb]
Michelangelos talenter kan ikke bestrides.
Nepali[ne]
माइकल एन्जेलोको दक्षतालाई नकार्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Michelangelo’s talenten vallen niet te ontkennen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na yo a ka ganago gore Michelangelo ke sekgwari.
Nyanja[ny]
Palibe angatsutse zoti Michelangelo anali waluso.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Pangasinan[pag]
Talagan agniburi so inkamaabilidar nen Michelangelo.
Polish[pl]
Michał Anioł rzeczywiście miał wybitny talent.
Portuguese[pt]
Não se pode negar o talento de Michelangelo.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe yohakana ubuhanga Michelangelo yari afise.
Romanian[ro]
Talentul lui Michelangelo nu poate fi negat.
Russian[ru]
Его талант неоспорим.
Slovak[sk]
Nemožno poprieť, že Michelangelo bol nadaný.
Slovenian[sl]
Tega, da je bil Michelangelo nadarjen, ne moremo zanikati.
Samoan[sm]
E leai se tasi na te fesiligia le tomai o Michelangelo.
Shona[sn]
Munhu wose anoona mabasa aMichelangelo anobvuma.
Albanian[sq]
Talentin e Mikelanxhelos nuk e mohon dot njeri.
Serbian[sr]
Mikelanđelov talenat se ne može poreći.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Michelangelo ben koni.
Southern Sotho[st]
Bokhoni ba Michelangelo bo ke ke ba latoloa.
Swedish[sv]
Michelangelos begåvning kan inte förnekas.
Swahili[sw]
Uhakika wa kwamba Michelangelo alikuwa na kipawa hauwezi kupingwa.
Congo Swahili[swc]
Uhakika wa kwamba Michelangelo alikuwa na kipawa hauwezi kupingwa.
Tamil[ta]
மைக்கலான்ஜலோவின் திறமைகளை யாருமே மறுக்க முடியாது.
Telugu[te]
మైకేలేంజెలో నైపుణ్యాలను ఎవరూ కొట్టిపారేయలేరు.
Thai[th]
ใคร ก็ ตาม ที่ เห็น ผล งาน ของ ไมเคิลแอนเจโล นั้น คง จะ เห็น ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሚካኤልኣንጀሎ ዝነበሮ ኽእለት ኣሉ ኺበሃል ዚከኣል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi nga maikakaila ang talento ni Michelangelo.
Tswana[tn]
Bokgoni jo Michelangelo a nang le jone bo bonwa ke mang le mang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi talēniti ‘o Michelangelo ‘e ‘ikai lava ke faka‘ikai‘i.
Turkish[tr]
Michelangelo’nun yetenekleri inkâr edilemez.
Tsonga[ts]
Vuswikoti bya Michelangelo a byi nge kanetiwi.
Twi[tw]
Yɛrentumi nnye Michelangelo dom akyɛde a na ɔwɔ no ho kyim.
Ukrainian[uk]
Ніхто не заперечить, що Мікеланджело був дуже талановитим.
Vietnamese[vi]
Không ai có thể phủ nhận tài năng của Michelangelo.
Waray (Philippines)[war]
Bangin, waray ka pa kumita hin iya mga obra maestra.
Xhosa[xh]
Akakho umntu onokubuphika ubuchule bukaMichelangelo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ọwọ́ rẹ̀ fi hàn pé àgbà oníṣẹ́ ọnà ni.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ jach jatsʼuts u meyaj, lelaʼ mix máak jeʼel u páajtal u yaʼalik wa maʼ beyeʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rihuínnica nuu xpiaaniʼ hombre riʼ.
Zulu[zu]
Akunakuphikwa ukuthi uMichelangelo wayenekhono.