Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vlády musí sledovat a vyvíjet interoperabilní řešení prostřednictvím dialogu jednotlivých zúčastněných stran na vnitrostátní i evropské úrovni a informovat se o vývoji v elektronickém obchodování mezi podniky (B2B), aby nevznikla propast mezi trhy se zakázkami v soukromém a veřejném sektoru.
Danish[da]
Regeringerne er nødt til at følge trop og arbejde på driftskompatible løsninger gennem en dialog med de forskellige involverede parter enten på nationalt eller på europæisk plan og følge med udviklingen inden for den elektroniske handel mellem erhvervsvirksomhederne (B2B) for at undgå, at der drives en kile ind mellem de private og offentlige markeder for indkøb.
German[de]
Die Regierungen müssen nachziehen und im Dialog mit den Beteiligten auf nationaler oder europäischer Ebene an interoperablen Lösungen arbeiten; dabei sollten sie sich an der Entwicklung im B2B (Business-to-Business)-E-Commerce orientieren, damit kein Graben zwischen den Märkten für private und denjenigen für öffentliche Ausschreibungen aufgerissen wird.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις πρέπει να ακολουθούν διαλειτουργικές λύσεις και να εργάζονται επάνω σε αυτές, μέσα από το διάλογο μεταξύ των διαφόρων μερών που εμπλέκονται είτε σε εθνικό είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και να παρακολουθούν τις εξελίξεις στο ηλεκτρονικό εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) ώστε να αποφευχθεί ο διαχωρισμός των αγορών ιδιωτικών και δημόσιων συμβάσεων προμηθειών.
English[en]
Governments must follow and work on interoperable solutions through dialogue between the different parties involved either at national or European level and trail developments in business-to-business (B2B) electronic commerce in order to avoid driving a wedge between private and public procurement markets.
Spanish[es]
Los gobiernos deben seguir y trabajar en soluciones interoperables mediante el diálogo entre las distintas partes implicadas a escala nacional y europea y seguir de cerca la evolución del comercio electrónico entre empresas para evitar crear una separación entre los mercados de contratación público y privado.
Estonian[et]
Kui valitsused tahavad era- ja riigihangete turu vahelise lõhe tekkimist vältida, tuleb neil dialoogis riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil tegutsevate osapooltega järgida ja arendada koostalitlusvõimelisi lahendusi ning hoida end kursis ettevõtetevaheliste elektrooniliste teenuste (B2B) vallas toimuvate arengutega.
Finnish[fi]
Viranomaisten on tavoiteltava ja kehitettävä yhteentoimivia ratkaisuja käymällä vuoropuhelua joko kansallisella tai Euroopan tasolla asiassa mukana olevien eri tahojen kanssa ja seurattava kehitystä yritysten välisessä (B2B) sähköisessä kaupankäynnissä, jotta ne eivät löisi kiilaa yksityisten ja julkisten hankintojen markkinoiden välille.
French[fr]
Les pouvoirs publics doivent suivre et travailler sur des solutions inter opérables en mettant en place un dialogue avec les différentes parties impliquées au niveau national ou européen et surveiller les évolutions du commerce électronique inter-entreprises (B2B) afin de ne pas laisser un fossé se creuser entre les marchés publics et privés.
Hungarian[hu]
A kormányoknak lépést kell tartaniuk; interoperábilis megoldásokon kell dolgozniuk a nemzeti vagy európai szinten részt vevő különféle felek között folytatott párbeszéden keresztül, és szem előtt kell tartaniuk a vállalatközi elektronikus kereskedelem (business-to-business, B2B) fejlődését, hogy ne alakuljon ki szakadék a magán és közbeszerzési piacok között.
Italian[it]
I governi devono lavorare a soluzioni interoperabili attraverso il dialogo tra le diverse parti interessate a livello nazionale o europeo e seguire gli sviluppi del commercio elettronico tra imprese per evitare che si crei un divario tra il mercato degli appalti privati e quello degli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Vyriausybės, norėdamos išvengti privačių ir viešųjų pirkimo rinkų atskyrimo, privalo dirbti naudodamosi sąveikaujančiais sprendimais, užmegzdamos dialogą tarp įvairių susijusių šalių nacionaliniu ar Europos lygiu, bei vystyti „verslo verslui“ (B2B) elektroninę prekybą.
Latvian[lv]
Valdībām ir jāseko attīstībai šajā jomā un jāstrādā pie savietojamiem risinājumiem, izmantojot dialogu starp dažādām pusēm, kas tajā iesaistītas vai nu nacionālajā vai arī Eiropas līmenī, nodarbojoties ar „uzņēmums – uzņēmums” (B2B) elektronisko tirdzniecību, lai neatdalītu privātā un valsts iepirkuma vajadzības.
Maltese[mt]
Il-gvernijiet għandhom jimxu u jaħdmu skond soluzzjonijiet li jkunu interoperabbli bejn il-partijiet differenti involuti jew fuq livel nazzjonali jew Ewropew, u għandhom iżommu akkont ta’ l-iżviluppi fil-kummerċ elettroniku ta’ bejn l-intrapriżi (B2B) sabiex ma jiddaħħalx feles bejn is-swieq ta’ xiri privat u dak pubbliku.
Dutch[nl]
De overheid moet zich op de hoogte stellen van en werken aan interoperabele oplossingen door in gesprek te treden met de betrokken partijen op nationaal of Europees niveau en de ontwikkelingen van de elektronische handel in het interzakelijke segment op de voet volgen om te voorkomen dat er een kloof ontstaat tussen de zakelijke markt en de markt voor overheidsopdrachten.
Polish[pl]
Rządy powinny się przyłączyć i pracować nad interoperacyjnymi rozwiązaniami poprzez dialog z różnymi zainteresowanymi stronami na krajowym lub europejskim poziomie i śledzić rozwój w sektorze handlu elektronicznego pomiędzy podmiotami gospodarczymi (B2B), aby uniknąć wbijania klina pomiędzy rynki zamówień prywatnych i publicznych.
Portuguese[pt]
Os governos devem fazer o mesmo e trabalhar em soluções interoperáveis através do diálogo entre as diferentes partes envolvidas tanto a nível nacional como europeu e acompanhar a evolução do comércio electrónico entre empresas (B2B), para evitar que se estabeleça uma barreira entre os mercados da contratação privada e pública.
Slovak[sk]
Vlády musia dodržiavať a pracovať na riešeniach interoperability pomocou dialógu medzi rozličnými zúčastnenými stranami na štátnej alebo európskej úrovni a musia sa snažiť o rozvoj elektronického obchodovania medzi podnikmi s cieľom vyhnúť sa brzdiacej prekážke medzi trhmi súkromného a verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Vlade morajo slediti in si prizadevati za interoperabilne rešitve z dialogom med različnimi vpletenimi stranmi bodisi na državni bodisi na evropski ravni in utreti pot razvoju medpodjetniškega elektronskega trgovanja (B2B), da se izognemo razkolu med zasebnim in javnim trgom javnih naročil.
Swedish[sv]
Regeringarna måste följa med och arbeta på driftskompatibla lösningar genom dialog mellan de olika berörda parterna, antingen på nationell nivå eller på EU-nivå, och följa utvecklingen inom elektronisk handel mellan företag (B2B) för att undvika att slå in en kil mellan de privata och offentliga upphandlingsmarknaderna.