Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jare later, terwyl ek die predikingswerk in een van die afgeleë plattelandse gebiede gedoen het, het ek die ondervinding gehad waarvan ek aan die begin vertel het.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ ያለው ተሞክሮ ያጋጠመኝ ከብዙ ዓመታት በኋላ በአንድ የገጠር አካባቢ ለስብከት ተመድቤ ሳለሁ ነው።
Arabic[ar]
وبعد سنوات، فيما كنت في تعيين كرازي في احدى المناطق النائية، اختبرت ما ذكرته في البداية.
Bemba[bem]
Imyaka pa numa, ilintu twali mu mulimo wa kushimikila muli imo iya ncende shaba sheka, e lintu nakwete ica kukumanya cilumbwilwe pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Години след това, когато проповядвах в един от най–далечните затънтени райони, аз преживях случката, спомената в началото.
Bislama[bi]
Sam yia biaen, taem oli sanem mi blong go prij long ol ples long bus, mi kasem ekspiryens ya we mi tokbaot long stat.
Cebuano[ceb]
Mga tuig sa ulahi, samtang diha sa pagsangyawng asaynment sa usa sa mga dapit nga hilit, nasinati nako ang kasinatiang nahisgotan sa sinugdanan.
Czech[cs]
Když jsem pak po letech kázala v jedné vzdálené oblasti, zažila jsem příhodu, kterou jsem již v úvodu popsala.
Danish[da]
Nogle år efter, mens jeg var på en forkyndertur i det indre af landet, havde jeg den oplevelse jeg nævnte i indledningen.
German[de]
Als ich dann Jahre später den Auftrag erhielt, in einer Gegend im Innern Australiens zu predigen, machte ich die zu Beginn erwähnte Erfahrung.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo megbe esi míenɔ ɖaseɖiɖidɔa wɔm le saɖaganutoawo dometɔ ɖeka mee nusi megblɔ do ŋgɔ la dzɔ.
Efik[efi]
Ediwak isua ke ukperedem, ke adan̄aemi n̄kodude ke utom ukwọrọikọ ke kiet ke otu mme obio ẹmi ẹdude nsannsan, mma nnyene ifiọk n̄kpọntịbe oro n̄ketịn̄de ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ do.
Greek[el]
Έπειτα από χρόνια, ενώ βρισκόμουν σε μια περιοχή της ενδοχώρας με διορισμό να κηρύξω, έζησα την εμπειρία που περιέγραψα στην αρχή.
English[en]
Years later, while on a preaching assignment in one of the outback areas, I had the experience mentioned at the outset.
Spanish[es]
Años más tarde, mientras predicaba en una de las zonas del interior, tuve la experiencia que conté al principio.
Estonian[et]
Aastaid hiljem, kui mind oli määratud kuulutustööle ühte sisemaa piirkonda, juhtus see, mida ma oma loo algul mainisin.
Finnish[fi]
Ollessamme vuosia myöhemmin saarnaamassa eräällä syrjäseudulla meille sattui alussa kerrottu kokemus.
French[fr]
La mésaventure relatée au début du récit a eu lieu des années plus tard, lorsque j’étais pionnière à l’intérieur du pays.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ, beni wɔnyiɛ shiɛmɔ nitsumɔ nɔ yɛ akrowai lɛ ekome mli ni mina niiashikpamɔ ni mitsi ta yɛ shishijee lɛ.
Hiligaynon[hil]
Mga tinuig sang ulihi, sang gintangdo nga magbantala sa isa sang mga kaumhan, naeksperiensiahan ko ang ginsambit sa umpisa.
Croatian[hr]
Godinama kasnije dok sam bila u propovjedničkoj dodjeli u australijskom zaleđu, imala sam doživljaj opisan na početku.
Hungarian[hu]
Évekkel később történt az az eset, amelyről a cikk elején tettem említést, miközben megbízatásom szerint az egyik ilyen távoli elhagyatott vidéken prédikáltam.
Indonesian[id]
Bertahun-tahun kemudian, sewaktu berada dalam penugasan untuk mengabar di salah satu daerah terpencil, saya mengalami apa yang disebutkan pada awal kisah ini.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, idi mangaskasabakami iti maysa kadagiti nasulinek a lugar, napasamak ti kapadasan nga inestoriak iti pangrugian.
Italian[it]
Anni dopo, mentre predicavo in una zona dell’interno, mi capitò l’esperienza descritta all’inizio.
Japanese[ja]
冒頭で触れた経験は,この何年か後,割り当てられていた奥地で証言していた時のことです。
Korean[ko]
수년 후, 오지에서 전파 임무를 수행하던 중 서두에서 언급한 경험을 한 것이다.
Lingala[ln]
Likambo oyo nalobelaki na ebandeli, nakutanaki na yango mibu mingi na nsima, wana totindamaki kosakola na moko na bitúká oyo ezalaki mosika kati na mboka.
Malagasy[mg]
Taona maro tatỳ aoriana, rehefa tany amin’ny toerana nanendrena ahy hitory aho, tany amin’ny iray amin’ireo faritra nitokana, no nitranga izay voalaza tetsy am-panombohana.
Macedonian[mk]
Неколку години подоцна, додека бевме на една проповедничка задача на едно од пустинските подрачја, го доживеавме искуството кое го споменав на почетокот.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം ആ പട്ടണത്തിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തു പ്രസംഗനിയമനത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴായിരുന്നു എനിക്ക് ആരംഭത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ച ആ അനുഭവം ഉണ്ടായത്.
Burmese[my]
နှစ်များကြာလာပြီးနောက် မြို့နှင့်ဝေးလံသည့်ဒေသတစ်နေရာတွင် ဟောပြောခြင်းတာဝန်ကျစဉ် အစပိုင်းကတင်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း တွေ့ ကြုံခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da jeg var på et forkynnelsesoppdrag i det indre av landet mange år senere, hadde jeg den opplevelsen jeg fortalte om i begynnelsen.
Dutch[nl]
Jaren later, tijdens een predikingstoewijzing in een van de afgelegen gebieden, beleefde ik het avontuur waarover ik aan het begin vertelde.
Northern Sotho[nso]
Nywaga ka morago, ge ke be ke le kabelong ya go bolela lefelong le lengwe la ka thoko, ke ile ka ba le phihlelo yeo e boletšwego mathomong.
Nyanja[ny]
Zaka zingapo pambuyo pake, tili m’gawo lathu lolalikira m’limodzi la madera akutali a kumidzi, ndinali ndi chokumana nacho chotchulidwa poyambacho.
Polish[pl]
A sporo lat później, podczas świadczenia na odludnych terenach, wydarzyło się to, o czym wspomniałam na wstępie.
Portuguese[pt]
Anos depois, numa designação de pregação em uma das regiões isoladas do interior, passei pela experiência mencionada no início.
Romanian[ro]
Câţiva ani de zile mai târziu, în timp ce mă aflam într-una din regiunile din interiorul ţării, regiune care îmi fusese repartizată pentru predicare, am trăit experienţa menţionată la început.
Russian[ru]
Несколько лет спустя, когда я проповедовала в малолюдных районах, со мной произошел случай, упомянутый в начале статьи.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov neskôr, počas kázania na pridelenom území v jednej z oblastí vnútrozemia, som zažila skúsenosť, o ktorej som sa zmienila na začiatku.
Slovenian[sl]
Izkušnjo, ki sem jo omenila na začetku, pa sem doživela nekaj let kasneje, ko mi je bilo dodeljeno področje v notranjosti dežele.
Samoan[sm]
I tausaga mulimuli ane, a o iai i se tofiga o le talaʻi i se tasi o oganuu maotua, na tupu ai ia te aʻu le tala o loo taʻua atu i le amataga.
Shona[sn]
Makore akati gare gare, apo ndakanga ndiri pamugove wokuparidzira muimwe yenzvimbo dzomumaruwa, ndakava nechinoitika chadudzwa pakuvamba.
Albanian[sq]
Vite më vonë, ndërsa u caktova për të predikuar në një nga zonat e brendshme, pata përvojën e përmendur më sipër.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, dok sam bila na propovedničkom zadatku u jednom od područja u zaleđu, doživela sam iskustvo spomenuto na početku.
Southern Sotho[st]
Lilemo hamorao, ha ke le kabelong ea boboleli ho se seng sa libaka tse thōko tsa mahaeng, ke ile ka ba le phihlelo e boletsoeng qalong.
Swedish[sv]
Det var när vi åratal senare höll på att predika på vårt tilldelade distrikt i obygderna som det där hände som jag nämnde i början.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye, tukiwa katika mgawo wa kuhubiri katika mojayapo sehemu za barani, nilikuwa na ono lililotajwa mwanzoni.
Tamil[ta]
ஆண்டுகள் கழிந்தபின்பு, அதிக தொலைவான பகுதிகளில் ஒன்றில் என்னுடைய பிரசங்க நியமிப்பின்போது, இந்தக் கட்டுரையின் தொடக்கத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ள அனுபவத்தை நான் பெற்றேன்.
Telugu[te]
సంవత్సరాల తరువాత, ఆస్ట్రేలియాలోని గ్రామ ప్రాంతాల్లో ప్రకటన పని చేస్తున్నప్పుడు ముందుగా ప్రస్తావించబడిన అనుభవం నాకు కలిగింది.
Thai[th]
หลาย ปี ต่อ มา ขณะ ที่ อยู่ ใน งาน มอบหมาย ให้ เผยแพร่ ใน เขต ทุรกันดาร แห่ง หนึ่ง ดิฉัน ประสบ เหตุ การณ์ ดัง ที่ กล่าว ใน ตอน เริ่ม เรื่อง.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga taon, samantalang gumaganap ng isang atas ng pangangaral sa isa sa nakabukod na mga lugar, naranasan ko yaong binanggit sa pasimula.
Tswana[tn]
Dingwaga di sekae morago ga foo, fa ke ne ke ntse ke le kwa kabelong ya me ya go rera kwa go lengwe la mafelo a a kwa thoko, go ne ga diragala se se umakilweng kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain mi bin stap long hap i no gat taun na mi bungim dispela man kalabus mi stori pinis long em.
Turkish[tr]
Yıllar sonra, kırsal bölgelerden birinde vaaz ederken, başlangıçta anlattığım olayı yaşadım.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembenyana loko ndzi ri entirhweni wo chumayela eka yin’wana ya tindhawu leti nga le kule, ndzi hlangavetane ni leswi swi vuriweke eku sunguleni.
Twi[tw]
Mfe bi akyi no, bere a yɛreyɛ asɛnka adwuma wɔ nkuraa a atew ne ho no biako mu na minyaa osuahu a mekaa ho asɛm mfiase no.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i muri iho, no te hoê poro faanahohia i te tuhaa fenua atea, to ’u farereiraa i te tupuraa i faahitihia i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
Через декілька років під час проповідницького призначення в одній малонаселеній місцевості зі мною трапилась згадана на початку пригода.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eliqela, ngoxa ndandikwisabelo sokuya kushumayela komnye wemimandla esemaphandleni, kwenzeka oko ndikubalise ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ ọdún lẹ́yìn náà, nígbà tí a wà lẹ́nu iṣẹ́-àyànfúnni ìwàásù kan ní ọ̀kan nínú àwọn agbègbè àrọ́ko tí ó jìnnà sí ìlú, mo ní ìrírí náà tí mo mẹ́nukàn ní ìbẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
几年后,我们被派到内陆地区传道,在这期间我就遇到文章起头所提及的那件事。
Zulu[zu]
Eminyakeni ethile kamuva, lapho ngisesabelweni sokushumayela kwenye yezindawo zasemaphandleni, ngaba nokuhlangenwe nakho okukhulunyelwe ekuqaleni.