Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ለስደተኞች የሚያስፈልጋቸውን እርዳታ መስጠት ሲባል ብዙ ገንዘብ መስጠት አለብን ማለት አይደለም፤ በዋነኝነት የሚያስፈልጋቸው ነገር ጊዜና ትኩረት ነው።
Azerbaijani[az]
12 Qaçqınlara kömək etmək onlara çoxlu pul vermək yox, onlara vaxt ayırmaq və qayğı göstərmək deməkdir.
Basaa[bas]
12 I ti lôk kéé i i nlôl i loñ ipe mahôla, i mbat bé i bana ngandak moni, ndi téntén ngéda ni ngôô yés.
Bemba[bem]
12 Tatulingile ukulamona ukuti tulingile ukukwata indalama ishingi pa kwafwa imbutushi, lelo tulingile ukubabikako amano no kulabako nabo pa inshita iikalamba.
Bulu (Cameroon)[bum]
12 E volô mintabe a nji tinane fo’o ve na bi ve be abui moné, nalé a tinane fe na bi ve be éyoñe jangan, bi nyoñe fe be ngap.
Czech[cs]
12 Abychom uprchlíkům prakticky pomohli, nemusíme mít hodně peněz.
German[de]
12 Praktische Hilfe erfordert nicht viel Geld, sondern vor allem Zeit und Aufmerksamkeit.
Duala[dua]
12 Jongwane̱ la bawase̱ diwutamea, di si mabaise̱ mo̱ni jita, nde bwambwam ponda na muyao masu.
Ewe[ee]
12 Mehiã be ga geɖe nanɔ mía si hafi míate ŋu akpe ɖe sitsoƒedilawo ŋu o, nu si koŋ wohiãe nye míaƒe ɣeyiɣi kple ɖetsɔleme.
Greek[el]
12 Για να προσφέρουμε πρακτική βοήθεια στους πρόσφυγες, χρειάζεται να δώσουμε, όχι πολλά χρήματα, αλλά κυρίως τον χρόνο και το ενδιαφέρον μας.
English[en]
12 Giving refugees practical help requires, not a lot of money, but mainly our time and concern.
Finnish[fi]
12 Pakolaisten auttaminen ei vaadi paljon rahaa vaan ennen kaikkea aikaa ja välittämistä.
Fijian[fj]
12 E sega ni vinakati sara vakalevu na ilavo mera vukei kina na isenivalu, vakabibi ga na noda gauna kei na veikauaitaki.
French[fr]
12 Apporter aux réfugiés une aide concrète demande, non pas beaucoup d’argent, mais surtout du temps et de l’attention.
Gilbertese[gil]
12 E kainnanoaki ara tai ao ara mwamwannano ibukini buokaia naake a birinako mai abaia, ao tiaki te mwane ae bati.
Gujarati[gu]
૧૨ શરણાર્થીઓને મદદ કરવા બહુ પૈસાની જરૂર નથી.
Gun[guw]
12 E ma nọ biọ akuẹ susu dandan nado gọalọna fibẹtado-dintọ lẹ, ṣigba whenu po mẹtọnhopọn mítọn po wẹ e nọ biọ hugan.
Hebrew[he]
12 על מנת להושיט עזרה מעשית לפליטים איננו צריכים להשקיע כספים רבים, אלא לתת בעיקר מזמננו ולנהוג בהם באכפתיות.
Hungarian[hu]
12 Ahhoz, hogy gyakorlati segítséget adjunk a menekülteknek, nem feltétlenül sok pénzre van szükség, hanem inkább az időnkre és a figyelmünkre.
Western Armenian[hyw]
12 Պէտք չունինք շատ դրամ ունենալու որ գաղթականներուն օգնենք։
Ibanag[ibg]
12 Ari laman nga aru nga kuartu i praktikal nga meyuffun ira ta refugee, nu ari, i aru nga tiempo anna pangikavuruttam.
Iloko[ilo]
12 Saan a kasapulan dagiti kakabsat a nagkamang ti adu a kuarta.
Icelandic[is]
12 Að aðstoða flóttamenn snýst ekki um að gefa þeim fullt af peningum heldur fyrst og fremst tíma og umhyggju.
Isoko[iso]
12 Oware nọ inievo nọ okpẹtu o le a mae gwọlọ họ, oke nọ a rẹ raha kugbe ai gbe ọdawẹ nọ a re dhesẹ kẹ ae, orọnikọ igho buobu hu.
Italian[it]
12 Per dare aiuto pratico ai profughi non servono molti soldi: piuttosto bisogna dedicare loro tempo e attenzioni.
Japanese[ja]
12 実際的な援助に必要なのは,たくさんのお金というよりも時間と気遣いです。
Georgian[ka]
12 ლტოლვილების დასახმარებლად სულაც არ არის საჭირო ბევრი ფული.
Kamba[kam]
12 Ti lasima tũtũmĩe mbesa mbingĩ mũno nĩ kana tũtetheesye ala makĩĩe kĩsionĩ kitũ, ĩndĩ kĩla kyendekaa nĩ ĩvinda na kũmathĩnĩkĩa.
Kongo[kg]
12 Sambu na kusadisa banzenza, yo ke lombaka kaka ve kuvanda ti mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
12 Kĩrĩa kĩbataranagia makĩria harĩ gũteithia ahoi toro nĩ kũmahe mahinda maitũ na kũmarũmbũiya, no ti mbeca nyingĩ.
Kuanyama[kj]
12 Okuyandja ekwafo tali wapalele keenhauki ihashi pula oimaliwa ihapu, ashike ohashi pula efimbo letu nosho yo okunakonasha kwetu.
Korean[ko]
12 난민 형제들에게 실제적인 도움을 베푸는 데 필요한 것은 많은 돈이 아니라 주로 시간과 관심입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
12 Ji bo ku em ji penaberan re alîkariya tetbîqî bikin, wext û eleqe ji pere muhîmtir e.
Kwangali[kwn]
12 Kugava evatero kovatjwayuki kapi tupu ya kwatera mo kugava yimaliwa nye unene po siruwo neharo lyetu.
Ganda[lg]
12 Okusobola okuyamba abanoonyi b’obubudamu tekitwetaagisa kuba na ssente nnyingi, naye okusingira ddala kitwetaagisa okuwaayo ebiseera byaffe n’okubafaako.
Lingala[ln]
12 Esɛngi kaka te kozala na mbongo mingi mpo na kosalisa bato oyo bakimá mboka.
Lozi[loz]
12 Kutusa babalehi hakutokwi masheleñi amañata hahulu, kono zetokwahala sihulu ki nako yaluna ni kubabonisa kuli lwaiyakatwa bona.
Luba-Katanga[lu]
12 Ketusakilwapo kwikala’nka na lupeto luvule pa kukwasha balefije.
Lunda[lun]
12 Kukwasha matunduka bayi neyi kwakeñekaña kuyinka mali amavuluku, ilaña twatela kwikala nampinji yakuhanjeka nawu.
Motu[meu]
12 Refiuji taudia baita durudia dalana na, dia moni momo baita henidia, to eda nega baita heni bona baita lalodia bada.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Ukupeela imbutusi ivikalondekwa kusilondekwa impiya izingi sana, lelo kukalondekwa insita alino nu kusakamala sana antu yayo.
Macedonian[mk]
12 За практично да им помогнеме на бегалците не ни се потребни многу пари, туку главно треба да им посветиме време и да им покажеме љубов.
Norwegian[nb]
12 Å gi flyktninger praktisk hjelp krever ikke mye penger, men hovedsakelig tid og omtanke.
Nepali[ne]
१२ शरणार्थी भाइबहिनीलाई मदत गर्न धेरै पैसा होइन, बरु हाम्रो समय अनि मायालु चासो चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
12 Okukwathela oontauki itashi pula iimaliwa oyindji, ihe ethimbo lyetu nokunakonasha kwetu.
Dutch[nl]
12 Het geven van praktische hulp aan vluchtelingen vergt niet zozeer veel geld, als wel tijd en zorg.
South Ndebele[nr]
12 Ukusiza ababaleki akutlhogi imali enengi kodwana kutlhoga sibanikele isikhathi sethu sibatjengise nokuthi siyabathanda.
Northern Sotho[nso]
12 Ga se gore go nyakega tšhelete e ntši gore re thuše bafaladi, go no nyakega gore re iphe nako ya go ba thuša.
Nyanja[ny]
12 Sikuti pamafunika ndalama zambiri kuti tithandize anthu othawa kwawo.
Nzima[nzi]
12 Ɔngyia ezukoa dɔɔnwo na yɛahola yɛaboa tutanema, emomu ɔwɔ kɛ yɛnyia mekɛ yɛmaa bɛ na yɛdwenle bɛ nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12 Orhiẹ igho ọvo yẹ ọwan ina yẹ epha-a, o fori na ji ghwọghọ ọke kugbe rhẹ aye jeghwai dje ọdamẹ rẹn aye.
Oromo[om]
12 Godaantotaaf gargaarsa qabatamaa taʼe gochuuf qarshii hedduu nu hin barbaachisu.
Ossetic[os]
12 Цӕмӕй ӕрлидзджытӕн баххуыс кӕнӕм, уый тыххӕй нӕ бирӕ ӕхца нӕ хъӕуы, фӕлӕ сӕйраджыдӕр нӕ рӕстӕг ӕмӕ нӕ уарзондзинад.
Panjabi[pa]
12 ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
12 Udzielanie uchodźcom praktycznej pomocy nie wymaga dużej ilości pieniędzy, ale głównie czasu i zainteresowania.
Pohnpeian[pon]
12 Kitail sohte anahne mwohni laud pwehn sewese irail kan me anahne tangasang arail wasa.
Portuguese[pt]
12 Não precisamos ter muito dinheiro para ajudar os refugiados.
Quechua[qu]
12 Ayqekamojkunata yanapanapajqa mana ashkha qolqeyojpunichu kana tiyan.
Sidamo[sid]
12 Darame dayino manna kaaˈlate lowo woxe afiˈra hasiissannonke yaa diˈˈikkino; insawa aananna banxeemmonsata leellisha dandiineemmo.
Slovenian[sl]
12 To, da beguncem praktično pomagamo, ne zahteva veliko denarja, temveč predvsem naš čas in skrb.
Samoan[sm]
12 O le avatu o le fesoasoani talafeagai i tagata sulufaʻi, e manaʻomia ai lo tatou taimi ma le manatu mamafa, ae e lē o ni tupe se tele.
Shona[sn]
12 Kubatsira vapoteri hakudi mari yakawanda asi chinonyanya kudiwa inguva yedu uye rudo.
Albanian[sq]
12 Për t’u dhënë ndihmë praktike refugjatëve nuk duhet një mal me para; duhen kryesisht koha dhe meraku ynë.
Serbian[sr]
12 Da bismo pomogli izbegloj braći, ne treba nam mnogo novca.
Swati[ss]
12 Kuze sikwati kusita bakhoseli, akudzingeki kutsi size sibe nemali lenyenti, kodvwa singabanika sikhatsi setfu futsi sikhombise kutsi siyabakhatsalela.
Southern Sotho[st]
12 Ha ho hlokahale chelete e ngata hore re thuse bara le barali babo rona empa ntho ea bohlokoa ke hore re ba fe nako ea rona.
Swedish[sv]
12 Vi måste inte ha en massa pengar för att kunna hjälpa våra vänner.
Swahili[sw]
12 Si lazima utumie pesa nyingi ili uwasaidie wakimbizi, kwa kuwa jambo lenye thamani hata zaidi ni kutumia muda wetu pamoja nao na kuwahangaikia.
Tamil[ta]
12 அகதிகளுக்கு உதவ நம்மிடம் நிறைய பணம் இருக்க வேண்டும் என்று அவசியம் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
12 Ita la presiza uza osan barak atu fó ajuda refujiadu sira.
Tajik[tg]
12 Барои ба гурезагон ёрдам кардан на пули бисёр, балки вақт ва хоҳиш лозим аст.
Tigrinya[ti]
12 ንስደተኛታት ብግብሪ ንምሕጋዝ፡ ብቐንዱ ግዜን ሓልዮትን ደኣ እምበር፡ ብዙሕ ገንዘብ ኣየድልን እዩ።
Turkmen[tk]
12 Gaçgaklaryň aladasyny etmek üçin köp pul däl-de, köp wagt sarp etmeli bolýar.
Tetela[tll]
12 Mbisha ase dawo ekimanyielo ka shikaa halɔmbɛ falanga efula, koko kɛnɛ koleki ohomba ele wenya ndo ndjakiyanya dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
12 Ga re tlhoke go dirisa madi a mantsi fa re thusa batshabi, go na le moo, re tlhoka go fetsa nako le bone le go ba bontsha gore re a ba kgathalela.
Tongan[to]
12 ‘Oku ‘ikai fiema‘u ha pa‘anga lahi ke tau tokoni ai ki he kau kumi hūfangá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kupa lugwasyo lugaminide kubazangalisi tacaambi kuti mweelede kuba amali manji buya, pele iciyandika kapati nkujana ciindi cakuba ambabo alimwi akubalanganya.
Tok Pisin[tpi]
12 Sapos yumi laik helpim ol refiuji, dispela i no makim olsem yumi mas i gat planti mani, nogat.
Tumbuka[tum]
12 Kuti tovwire ŵabali ŵithu awo ŵachimbira kwawo, vikuthemba kuti tiŵe na ndalama zinandi yayi.
Tuvalu[tvl]
12 A te tukuatuga o te fesoasoani aoga ki tino fakaa‵lofa, e se ko tupe e uke, kae masani loa ko ‵tou taimi mo te manava‵se ki a latou.
Twi[tw]
12 Enhia sɛ yenya sika pii ansa na yɛatumi aboa atubrafo.
Tzotzil[tzo]
12 Mu persauk skʼan ep jtakʼintik sventa jkoltatik li buchʼutik jatavemik lokʼel tale.
Udmurt[udm]
12 Милям трос коньдонмы ӧвӧл ке но, ми беженецъёслы юрттыны быгатомы, соослы дырмес но саклыкмес висъяса.
Venda[ve]
12 U thusa vhatsinda a zwi ṱoḓi tshelede nnzhi, fhedzi zwi ṱoḓa tshifhinga tshashu na u vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
12 Việc giúp đỡ anh em tị nạn một cách thiết thực không đòi hỏi phải có nhiều tiền.
Wolaytta[wal]
12 Beteta maaddanawu koshshiya waannabay daro miishshaa gidennan, nu wodiyaanne nuuni etassi qoppiyoogaa.
Cameroon Pidgin[wes]
12 We no must get plenty money before we helep refugee them, but thing weh they really need-am na we time and concern.
Xhosa[xh]
12 Ukunceda iimbacu akufuni imali eninzi, kodwa ubukhulu becala kufuna ixesha nenkathalo.
Mingrelian[xmf]
12 დევნილეფს პრაქტიკულო ქიმვეხვარათინ თიშენ საჭირო რე დრო, ყურადღება დო ვართ ხოლო ბრელ ფარა.
Yoruba[yo]
12 Kò dìgbà tá a bá lówó rẹpẹtẹ ká tó ran àwọn tó ń wá ibi ìsádi lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
12 Maʼ kʼaʼabéettoʼon yaʼab taakʼin utiaʼal k-áantik le j-táanxel luʼumiloʼoboʼ.
Zulu[zu]
12 Ukusiza ababaleki ngezinto abazidingayo akudingi imali eningi kodwa kudinga isikhathi sethu nokubakhathalela.