Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че посочените разпоредби са приложими ratione temporis по отношение на второто деяние, разглеждано в главното производство, а именно това, което г-н Akyüz е извършил на 1 март 2009 г.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že uvedená ustanovení jsou použitelná ratione temporis pokud jde o druhou jízdu, která je předmětem původního řízení, a sice jízdu uskutečněnou B. Akyüzem dne 1. března 2009.
Danish[da]
Det følger heraf, at de nævnte bestemmelser tidsmæssigt finder anvendelse på den anden kørsel, som er genstand for hovedsagen, nemlig den af Baris Akyüz den 1. marts 2009 foretagne kørsel.
German[de]
Daraus folgt, dass die genannten Vorschriften in Bezug auf die zweite Fahrt, die Gegenstand des Ausgangsverfahrens ist, d. h. die Fahrt, die Herr Akyüz am 1. März 2009 unternahm, in zeitlicher Hinsicht anwendbar sind.
Greek[el]
Συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι εν λόγω διατάξεις τυγχάνουν εφαρμογής ratione temporis όσον αφορά τη δεύτερη διαδρομή που αποτέλεσε το αντικείμενο της υποθέσεως της κύριας δίκης, ήτοι τη διαδρομή την οποία πραγματοποίησε ο Β. Akyüz την 1η Μαρτίου 2009.
English[en]
It follows that those provisions are applicable ratione temporis in respect of the second journey which is the subject of the main proceedings, namely the journey made by Mr Akyüz on 1 March 2009.
Spanish[es]
De lo anterior se deriva que las antedichas disposiciones son aplicables ratione temporis por lo que respecta al segundo trayecto objeto del litigio principal, es decir, el trayecto efectuado por el Sr. Akyüz el 1 de marzo de 2009.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et nimetatud sätted on ajaliselt kohaldatavad teise põhikohtuasjas vaidluse all oleva sõidukijuhtimise suhtes ehk 1. märtsil 2009 B. Akyüzi poolt toimunud sõidukijuhtimise suhtes.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että näitä säännöksiä on ajallisesti sovellettava pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevaan jälkimmäiseen ajomatkaan, jonka Akyüz on tehnyt 1.3.2009.
French[fr]
Il en résulte que lesdites dispositions sont applicables ratione temporis en ce qui concerne le second trajet faisant l’objet du litige au principal, à savoir le trajet effectué par M. Akyüz le 1er mars 2009.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy az említett rendelkezések időbeli hatálya kiterjed az alapeljárás tárgyát képező második útra, vagyis arra, amelyet B. Akyüz 2009. március 1-jén tett meg.
Italian[it]
Ne risulta che le menzionate disposizioni sono applicabili ratione temporis per quanto riguarda il secondo tragitto oggetto della causa principale, vale a dire il tragitto effettuato dal sig. Akyüz il 1o marzo 2009.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad minėtos nuostatos taikomos ratione temporis, kiek jos susijusios su antrąja kelione, dėl kurios ginčijamasi pagrindinėje byloje, t. y. su B. Akyüz kelione 2009 m. kovo 1 d.
Latvian[lv]
No tā izriet, ka minētās tiesību normas saistībā ar otro braucienu, uz kuru attiecas pamatlieta, proti, B. Akyüz2009. gada 1. martā veikto braucienu, ir piemērojamas ratione temporis.
Maltese[mt]
Minn dan jirriżulta li l-imsemmija dispożizzjonijiet huma applikabbli ratione temporis f’dak li jirrigwarda t-tieni vjaġġ li huwa s-suġġett tal-kawża prinċipali, jiġifieri l-vjaġġ magħmul minn B. Akyüz fl-1 ta’ Marzu 2009.
Dutch[nl]
Hieruit volgt dat de genoemde bepalingen ratione temporis van toepassing zijn op de tweede autorit waarover het gaat in het hoofdgeding, namelijk de autorit van Akyüz op 1 maart 2009.
Polish[pl]
Wynika z tego, że rzeczone przepisy mają zastosowanie ratione temporis, jeśli chodzi o drugą jazdę będącą przedmiotem sporu przed sądem krajowym, tj. jazdę wykonaną przez B. Akyüza w dniu 1 marca 2009 r.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que as referidas disposições são aplicáveis ratione temporis no que respeita ao segundo trajeto objeto do litígio no processo principal, a saber, o trajeto efetuado por B. Akyüz em 1 de março de 2009.
Romanian[ro]
Rezultă de aici că dispozițiile respective sunt aplicabile ratione temporis în ceea ce privește a doua deplasare care face obiectul acțiunii principale, și anume deplasarea efectuată de domnul Akyüz la data de 1 martie 2009.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že tieto ustanovenia sú uplatniteľné ratione temporis, pokiaľ ide o druhú jazdu, ktorá je predmetom konania vo veci samej, teda jazdy, ktorú uskutočnil B. Akyüz 1. marca 2009.
Slovenian[sl]
Iz tega izhaja, da se navedene določbe glede druge vožnje, ki je predmet spora v glavni stvari, to je vožnje, ki jo je B. Akyüz opravil 1. marca 2009, uporabljajo ratione temporis.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser är således tillämpliga i tiden (ratione temporis) beträffande den andra av de resor som är föremål för målet vid den nationella domstolen, nämligen den resa som Baris Akyüz gjorde den 1 mars 2009.