Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos enige sjef of kok vir jou sal sê, verg die voorbereiding van ’n lekker maaltyd baie werk.
Amharic[am]
አንድ ጣፋጭ ምግብ ማዘጋጀት ብዙ ድካም እንደሚጠይቅ ማንኛውም የወጥ ቤት ሠራተኛ ሊነግርህ ይችላል።
Arabic[ar]
ان اعداد وجبة شهية يتطلب الكثير من العمل، كما يخبركم ايّ رئيس للطهاة او ايّ طاهٍ.
Central Bikol[bcl]
Siring sa sasabihon sa saindo nin siisay man na namamahala sa kusina o kusinero, dakol na trabaho an kalabot sa pag-andam nin masiram na pagkakan.
Bemba[bem]
Nga fintu kepika walamuka nelyo uupekanye fya kulya onse engamweba, kulabako incito iine ine pa kupekanya ica kulya canunkila.
Bulgarian[bg]
Всеки шеф на кухня или просто готвач ще ти каже, че за приготвянето на едно вкусно ястие е необходима много работа.
Bislama[bi]
Ol jif kuk, no eni narafala man blong kuk, oli save talem long yu se oli mas wokhad blong rerem wan nambawan kakae we i tesgud.
Bangla[bn]
একজন প্রধান পাচক অথবা বাবুর্চি আপনাকে বলবেন যে সুস্বাদু ভোজ প্রস্তুত করার জন্য প্রচুর কাজ করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Sama sa isulti kanimo sa tanang mga maestro kosinero o magluluto, daghang trabaho ang gikinahanglan sa pagpangandam ug lamiang pagkaon.
Chuukese[chk]
Meinisin chon kuk repwe apasa pwe a mmen watte ewe angang fan iten fforun och mongo mi anno.
Czech[cs]
Jak vám poví kterýkoli kuchař či kuchařka, s přípravou chutného jídla je spojeno mnoho práce.
Danish[da]
Enhver kok ved at det kræver en stor indsats at tilberede et velsmagende måltid.
German[de]
Wie uns jeder Küchenchef oder Koch bestätigen wird, steckt eine Menge Arbeit in der Vorbereitung einer köstlichen Mahlzeit.
Ewe[ee]
Abe alesi nuɖala ɖesiaɖe agblɔe na wò ene la, dɔ geɖe ŋutɔ nɔa nuɖuɖu vivi ɖaɖa ŋu.
Efik[efi]
Nte etemudia ekededi editịn̄de ọnọ fi, ekese utom esidu ke nditem inem udia.
Greek[el]
Όπως θα σας πει οποιοσδήποτε μάγειρας, χρειάζεται πολλή εργασία για να ετοιμαστεί ένα απολαυστικό γεύμα.
English[en]
As any chef or cook will tell you, a lot of work goes into preparing a delicious meal.
Estonian[et]
Iga kokk võib kinnitada, et maitsva toidu valmistamiseks tuleb palju vaeva näha.
Finnish[fi]
Kuten kuka tahansa kokki tai ruoanlaittaja tietää kertoa, herkullisen aterian valmistaminen vaatii paljon työtä.
French[fr]
Comme tout chef cuisinier vous le dira, un repas délicat demande énormément de travail.
Ga[gaa]
Taakɛ nihoolɔ fɛɛ nihoolɔ ni he esa jogbaŋŋ lɛ baakɛɛ bo lɛ, niyenii ni ŋɔɔ he nitsumɔ wa waa.
Hebrew[he]
כל טבח יאמר לך שהתקנת ארוחה עריבה לחיך כרוכה בעבודה רבה.
Hindi[hi]
किसी भी रसोइए से पूछिए तो वह आपको बताएगा कि स्वादिष्ट खाना बनाने के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Subong amo gid ang isugid sa imo sang bisan sin-o nga kusinero ukon manugluto, trabahuso ang pagluto sing isa ka manamit nga pagkaon.
Croatian[hr]
Kao što će ti svaki šef kuhinje ili kuhar reći, u pripremu jednog ukusnog jela treba uložiti mnogo truda.
Hungarian[hu]
Bármelyik konyhaséf vagy szakács elmondja neked, hogy egy jóízű étel elkészítése rengeteg munkával jár.
Armenian[hy]
Եթե հարցնենք ցանկացած ավագ խոհարարի կամ պարզապես խոհարարի, ապա նրանք կպատասխանեն, որ համեղ ճաշատեսակ պատրաստելու համար պետք է ջանք գործադրել։
Western Armenian[hyw]
Ոեւէ խոհարար ձեզի պիտի ըսէր որ համադամ ճաշ մը պատրաստութեան կը կարօտի։
Indonesian[id]
Seperti yang diungkapkan semua koki atau juru masak, ada banyak pekerjaan yang terlibat dalam mempersiapkan suatu hidangan yang lezat.
Iloko[ilo]
Kas maibaga kadakayo ti asinoman a kusinero, adu a trabaho ti kasapulan iti panangisagana iti naimas a taraon.
Icelandic[is]
Góður matreiðslumaður veit mætavel að það kostar heilmikla vinnu að elda gómsæta máltíð.
Italian[it]
Come vi dirà qualsiasi chef o cuoco, per preparare un pranzo succulento ci vuole molto lavoro.
Japanese[ja]
どんなコック長や料理人も言うように,おいしい食事を出すには準備に多くの労力を要します。
Georgian[ka]
ნებისმიერი მზარეული გეტყოდათ, რომ გემრიელი კერძის მოსამზადებლად საკმაოდ დიდი შრომაა საჭირო.
Kongo[kg]
Muntu yonso ya kesalaka na kikuku tasonga nge nde kulamba madia ya ntomo kelombaka kisalu mingi.
Korean[ko]
주방장이나 요리사라면 누구나 알고 있듯이, 맛있는 식사를 준비하는 데는 많은 수고가 듭니다.
Kyrgyz[ky]
Даамдуу тамак жасоо үчүн көп жумуш аткарылышы керек экенин ар бир ашпоз ырастайт.
Lingala[ln]
Lolenge molambi nyonso akoki koyebisa yo, kolamba bilei kitoko esɛngaka mosala mingi.
Lozi[loz]
Mutatehi kaufela u ka mi bulela kuli buikatazo bwa tokwahala mwa ku lukisa sico se si tabusa.
Lithuanian[lt]
Bet kuris virėjas pasakys, kad puikiam patiekalui paruošti reikia daug darbo.
Luvale[lue]
Mutu ejiva kuteleka mwakulweza ngwenyi hatwama mulimo hakuwahisa kulya chamwaza.
Malagasy[mg]
Rehefa mety ho lehiben’ny mpahandro na mpikarakara sakafo dia hilaza aminao fa asa be dia be no ilaina amin’ny fikarakarana sakafo fy.
Marshallese[mh]
Einwõt jabdewõt ri kõmat eo enaj jiroñ yuk, elap jerbal ñan keboj juõn ien mõñã enno.
Macedonian[mk]
Како што ќе ти каже секој готвач, при подготовката на еден вкусен оброк оди многу работа.
Malayalam[ml]
രുചികരമായ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യുന്നതിൽ ധാരാളം ജോലികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി ഒരു പാചകക്കാരൻ നിങ്ങളോടു പറയും.
Marathi[mr]
कोणताही आचारी किंवा स्वयंपाकी तुम्हाला सांगेल, की स्वादिष्ट भोजन करण्याकरता खूप तयारी करावी लागते.
Burmese[my]
မည်သည့် စားဖိုမှူး သို့မဟုတ် ထမင်းချက်တစ်ဦးဦးက အလွန်အရသာရှိသော အစားအစာကို ပြင်ဆင်ရန် အလုပ်အတော်များမည်ဟု သင့်အားပြောပြပေမည်။
Norwegian[nb]
Enhver kokk eller kjøkkensjef kan fortelle deg at det ligger mye arbeid i å tilberede et velsmakende måltid.
Niuean[niu]
To tala atu ni he taha tagata tunu kai ki a koe, ko e gahua lahi ke tauteute tuai e kai lolo.
Dutch[nl]
Zoals iedere kok u zal vertellen, gaat er heel wat werk zitten in het bereiden van een heerlijk maal.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge moapei le ge e le ofe a tla go botša, go nyakega modiro o montši bakeng sa go apea dijo tše bose.
Nyanja[ny]
Aliyense wodziŵa bwino kuphika adzakuuzani kuti pamakhala ntchito yaikulu kuti aphike chakudya chokoma.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਰਸੋਈਆ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ, ਸੁਆਦੀ ਭੋਜਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Manera cualkier chefkok of koki lo bisá bo, preparacion di un cuminda delicioso ta exigí basta trabou.
Polish[pl]
Każdy kucharz powie, że smaczna potrawa wymaga dużo pracy.
Pohnpeian[pon]
Emen sounkuhk semen de emen sounkuhk sohte lipilipil pahn ndahng uhk me doadoahk laud kin anahn pwehn kak kaunopada mwenge iou.
Portuguese[pt]
Como qualquer entendido em culinária ou cozinheiro lhe diria, preparar uma refeição saborosa requer bastante trabalho.
Rundi[rn]
Nk’uko umukinjitsi wese yobikubwira, hari vyinshi bikenera gukorwa kugira ngo umuntu ategure ibifungurwa biryoshe.
Romanian[ro]
Orice bucătar vă poate spune câtă muncă necesită pregătirea unei mese delicioase.
Russian[ru]
Чтобы приготовить вкусное блюдо, нужно много потрудиться,— это вам скажет любой повар.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umutetsi uwo ari we wese ubizobereyemo azabikubwira, gutegura ibyo kurya biryoshye bisaba akazi kenshi.
Slovak[sk]
Každý šéfkuchár alebo kuchár ti povie, že príprava chutného jedla si vyžaduje veľa práce.
Slovenian[sl]
Vsak kuhar bi vam dejal, da je za pripravo okusne jedi treba veliko dela.
Samoan[sm]
O le a taʻu atu ia te oe e so o se tagata kuka lava e faapea, e tele ni galuega e alu i le sauniunia o se taumafataga manogi.
Shona[sn]
Seizvo shefu kana kuti mubiki upi noupi achakuudza, basa rakawanda rinodikanwa kugadzirira zvokudya zvakanaka.
Albanian[sq]
Siç do të të thoshte çdo kuzhinier, për të përgatitur një ushqim të shijshëm duhet shumë punë.
Serbian[sr]
Kao što će ti reći svaki kuvar, u pripremu jednog ukusnog obroka ulaže se dosta truda.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa iniwan ede-boriman noso boriman sa taigi joe, wan lo wroko de foe doe foe sreka èn bori wan switi njanjan.
Southern Sotho[st]
Joalokaha seapehi sefe kapa sefe se koetlisitsoeng se ka u bolella, mosebetsi oa ho apeha lijo tse monate o mongata.
Swahili[sw]
Kama vile mpishi stadi au mpishi yeyote atakavyokuambia, kazi nyingi yahitajiwa katika kutayarisha mlo mtamu.
Tamil[ta]
கைதேர்ந்த சமையல்காரர் எவரை வேண்டுமென்றாலும் கேட்டுப் பாருங்கள், ருசியான சாப்பாட்டிற்கு எக்கச்சக்கமான தயாரிப்பு தேவை என்றே சொல்வார்.
Telugu[te]
కమ్మని భోజనాన్ని తయారు చేయడానికి ఎంతో సిద్ధపాటు అవసరమని ఏ వంటవాడైనా మీకు చెబుతాడు.
Thai[th]
ดัง ที่ พ่อ ครัว ใหญ่ หรือ กุ๊ก คน ใด ก็ ได้ จะ บอก คุณ จําเป็น ต้อง ทํา อะไร ต่อ อะไร หลาย อย่าง เพื่อ เตรียม อาหาร อร่อย ๆ สัก มื้อ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Gaya ng sasabihin sa inyo ng sinumang kusinero o tagapagluto, malaking trabaho ang paghahanda ng isang masarap na pagkain.
Tswana[tn]
Fela jaaka moapei ope fela a ka go bolelela, dijo tse di monate di tlhoka nako e ntsi gore di baakanyediwe.
Tongan[to]
Hangē pē ko ia ‘e tala atu ‘e ha pule kuki pe ko ha tokotaha kukí, ko e ngāue lahi ia ‘oku kau ki hono teuteu ha me‘akai ifo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli sikujika uli woonse mbwanga wamwaambila, ikujika cakulya cinona mulimo mupati kapati.
Turkish[tr]
Her ahçıbaşının ya da ahçının söyleyeceği gibi, lezzetli bir yemek hazırlamak için çok çalışmak gerekir.
Tsonga[ts]
Hilaha musweki wihi na wihi a nga ku byelaka hakona, i ntirho ku sweka swakudya swo nandziha.
Twi[tw]
Sɛnea oduannoafo biara bɛka akyerɛ wo no, wɔyɛ adwuma pii na wɔde asiesie aduan a ɛyɛ dɛ.
Tahitian[ty]
Mai ta te utuutu maa atoa e faaite mai ia outou, e rave rahi ohipa e titauhia no te faaineine i te hoê amuraamaa maitatai.
Ukrainian[uk]
Будь-який кухар скаже вам, що приготування смачного обіду вимагає багато праці.
Vietnamese[vi]
Bất cứ đầu bếp nào cũng sẽ nói là phải tốn nhiều công để sửa soạn một bữa ăn ngon.
Xhosa[xh]
Nawuphi na umpheki uya kukuxelela ukuba ininzi into eyenziwayo ukuze ukutya okuphekiweyo kube luncuthu maZangwa.
Yapese[yap]
Be’ ni talum e ra yog ngom ni boor e maruwel ni ba t’uf ni ngan rin’ ni ngan fl’eg e ggan nib fel’ lamen.
Yoruba[yo]
Bí agbọ́únjẹ èyíkéyìí yóò ti sọ fún ọ, gbígbọ́ oúnjẹ àjẹpọ́nnulá kò ṣàì ní wàhálà nínú.
Chinese[zh]
任何厨师都可以告诉你,准备一餐美食是要花很多时间精神的,但也许只要半小时就吃完了。
Zulu[zu]
Njengoba noma yimuphi umpheki engakutshela, ukulungiselela isidlo esimnandi kuhilela umsebenzi omkhulu.