Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
ville han ikke drikke det: Jesus ønskede tydeligvis at være ved fuld bevidsthed under denne trosprøve.
English[en]
he refused to drink it: Jesus evidently wanted to have full possession of all his faculties during this test of his faith.
Hindi[hi]
उसने . . . उसे पीने से इनकार कर दिया: ज़ाहिर है कि यीशु अपने विश्वास की परीक्षा के दौरान पूरे होश-हवास में रहना चाहता था।
Korean[ko]
마시려고 하지 않으셨다: 예수께서는 자신의 신체적, 정신적 기능이 모두 온전한 상태에서 믿음의 시험을 치르기를 원하셨던 것 같다.
Malayalam[ml]
യേശു . . . കുടി ക്കാൻ വിസമ്മ തി ച്ചു: വിശ്വാ സ ത്തി ന്റെ ഈ പരി ശോ ധ നാ വേ ള യിൽ തന്റെ ശരീര ത്തി ന്റെ യും മനസ്സി ന്റെ യും മേൽ പൂർണ നി യ ന്ത്ര ണ മു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ യേശു ആഗ്രഹി ച്ച തു കൊ ണ്ടാ കാം ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
ville han ikke drikke: Jesus ville tydeligvis ha full kontroll over alle sansene sine under denne trosprøven.
Dutch[nl]
weigerde hij het te drinken: Jezus wilde tijdens deze beproeving op zijn geloof blijkbaar over al zijn verstandelijke vermogens beschikken.
Portuguese[pt]
ele se recusou a beber: Pelo visto, Jesus queria estar totalmente lúcido durante esse teste de fé.
Swedish[sv]
ville inte dricka det: Jesus ville tydligtvis ha full kontroll över sina sinnesförmögenheter under detta sista trosprov.
Tamil[ta]
குடிக்க மறுத்தார்: தன்னுடைய விசுவாசம் சோதிக்கப்பட்ட அந்தச் சமயத்தில், தன்னுடைய திறன்கள் எல்லாவற்றையும் முழு கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்க இயேசு விரும்பியதாகத் தெரிகிறது.
Tatar[tt]
ул... аны эчмәскә булды: Гайсәнең, күрәсең, иманы шундый сынау үткәндә, бар яктан да аек булып каласы килгән.
Ukrainian[uk]
Не захотів його пити. Очевидно, Ісус хотів зберігати тверезе мислення і бути при повній свідомості під час цього випробування віри.