Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
حقا إن الدور الذي يمكن أن يقوم به أصحاب العقيدة يبدو أساسيا، لأنهم يمثلون العقيدة والمثُل الجوهرية التي تنتمي إلى جميع التقاليد الدينية العظيمة: الرحمة، والتكافل واحترام الحياة ومحبة الآخرين ودعوة معتنقيها إلى معاملة الآخرين كما يودون أن يُعاملوا.
English[en]
Indeed, the role that people of faith can play seems to be fundamental in that they represent the underlying belief and ideal which belong to all great religious traditions: compassion, solidarity, respect for life and love for others, while calling on their believers to treat others as they themselves would like to be treated.
Spanish[es]
Evidentemente, el papel que pueden desempeñar las personas de fe parece ser fundamental por cuanto ellas representan la creencia y el ideal subyacente de todas las grandes religiones y tradiciones —la compasión, la solidaridad, el respeto por la vida y el amor por el prójimo— al tiempo que piden a sus creyentes que traten al prójimo como querrían que los trataran a ellos.
French[fr]
De fait, le rôle que les croyants peuvent jouer paraît fondamental en ce sens qu’ils représentent les croyances et les idéaux profonds qui se retrouvent dans toutes les grandes traditions religieuses : la compassion, la solidarité, le respect de la vie et l’amour du prochain, tout en appelant leurs fidèles à traiter les autres comme ils voudraient être traités.
Russian[ru]
Действительно, та роль, которую могут сыграть верующие, имеет огромное значение, ибо они олицетворяют собой те основополагающие принципы и идеалы, присущие всем основным религиозным традициям: сострадание, солидарность, уважение жизни и любовь к ближнему, призывая тем самым всех верующих относиться к окружающим так же, как окружающие относились бы к самим себе.
Chinese[zh]
实际上,宗教信仰者能发挥的作用看来是极其重要的,因为他们代表了属于所有伟大宗教传统的根本信仰和理想:同情心、团结、尊重生命和爱他人,同时呼吁信奉它们的人要“己所不欲,勿施于人”。