Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is blykbaar die rede waarom dit nie melding maak van Paulus se verskyning voor die keiser of Nero se vervolging van Christene wat omstreeks 64 G.J. gewoed het nie.—2 Timotheüs 4:11.
Arabic[ar]
وكما يبدو فان هذا هو سبب عدم ذكره ظهور بولس امام قيصر او الاضطهاد الذي شنَّه نيرون على المسيحيين حوالي سنة ٦٤ بم. — ٢ تيموثاوس ٤:١١.
Bemba[bem]
Mu kumoneka uyo e mulandu wine lishilumbwila ukumoneka kwa kwa Paulo pa ntanshi ya kwa Kaisare nelyo ukukapasa uko Nero aimishe ukulwisha Abena Kristu mupepi na 64 C.E.—2 Timote 4:11.
Cebuano[ceb]
Maoy hinungdan nga wala hisgoti niini ang pag-atubang ni Pablo kang Cesar o ang paglutos nga gihimo ni Nero batok sa mga Kristohanon sa 64 K.P.—2 Timoteo 4:11.
Czech[cs]
Zřejmě právě proto v ní není zmínka o tom, že Pavel vystoupil před césarem, ani o pronásledování křesťanů, které rozpoutal Nero asi v roce 64 n. l. — 2. Timoteovi 4:11.
Danish[da]
Den nævner intet om Paulus’ foretræde for kejseren, eller om Neros forfølgelse af de kristne omkring år 64. — 2 Timoteus 4:11.
German[de]
Z. in Rom geschrieben. Darauf ist es wahrscheinlich zurückzuführen, daß sie weder darüber berichtet, wie Paulus vor Cäsar erschien, noch über die von Nero um 64 u. Z. entfesselte Christenverfolgung (2. Timotheus 4:11).
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, oro edi ntak n̄wed emi mîsiakke Paul ndiwụt idem ke iso Caesar, m̀mê ukọbọ oro Nero akadade etiene mme Christian ke n̄kpọ nte 64 C.E. —2 Timothy 4:11.
Greek[el]
Προφανώς, γι’ αυτόν το λόγο δεν αναφέρει ούτε την εμφάνιση του Παύλου μπροστά στον Καίσαρα ούτε το διωγμό που εξαπέλυσε ο Νέρων εναντίον των Χριστιανών περίπου το 64 Κ.Χ.—2 Τιμόθεον 4:11.
English[en]
Apparently that is why it does not mention Paul’s appearance before Caesar or the persecution Nero waged against Christians about 64 C.E. —2 Timothy 4:11.
Spanish[es]
Eso explicaría por qué no se menciona la comparecencia de Pablo ante César ni la persecución que Nerón lanzó contra los cristianos cerca de 64 E.C. (2 Timoteo 4:11.)
Estonian[et]
Ilmselt sellepärast ei mainita Pauluse saabumist keisri ette ega seda, kui Nero umbes 64. aastal kristlasi taga kiusas. — 2. Timoteosele 4:11.
Finnish[fi]
Ilmeisesti siksi siinä ei mainita Paavalin saapumista keisarin eteen eikä sitä, kun Nero vainosi kristittyjä noin vuonna 64. – 2. Timoteukselle 4:11.
French[fr]
C’est vraisemblablement pour cette raison qu’il n’y est pas fait mention de la comparution de Paul devant César ni de la persécution que Néron a déclenchée contre les chrétiens vers l’an 64 de notre ère. — 2 Timothée 4:11.
Hiligaynon[hil]
Ayhan amo ina kon ngaa wala sini pagsambita ang pag-atubang ni Pablo kay Cesar ukon ang paghingabot nga ginhimo ni Nero batok sa mga Cristiano sang mga 64 C.E. —2 Timoteo 4:11.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan ezért nem említi a könyv Pál apostol megjelenését Cézár előtt, vagy az üldözést, amelyet Néró indított a keresztények ellen i. sz. 64 táján (2Timótheus 4:11).
Indonesian[id]
Rupanya itulah alasannya buku ini tidak menyebutkan pemunculan Paulus di hadapan Kaisar atau penindasan Nero terhadap umat Kristiani kira-kira pada tahun 64 M.—2 Timotius 4:11.
Iloko[ilo]
Nalawag a daytat’ makagapu no apay a saanna a nadakamat ti panagparang ni Pablo iti saklang ni Cesar wenno ti panangidadanes ni Nero kadagiti Kristiano idi agarup 64 K.P. —2 Timoteo 4:11.
Icelandic[is]
Það er vafalaust þess vegna sem hún getur þess ekki að Páll hafi komið fyrir keisarann og greinir ekki frá ofsóknum Nerós á hendur kristnum mönnum um árið 64. — 2. Tímóteusarbréf 4:11.
Italian[it]
Evidentemente è per questo che non menziona la comparsa di Paolo dinanzi a Cesare né la persecuzione che Nerone scatenò contro i cristiani verso il 64 E.V. — 2 Timoteo 4:11.
Japanese[ja]
パウロがカエサルの前に出たことや,西暦64年ごろにネロがクリスチャンを迫害したことなどが記されていないのは,そのためであると思われます。 ―テモテ第二 4:11。
Korean[ko]
그렇기 때문에 사도 행전에는 바울이 가이사 앞에 선 사실이나 네로가 기원 64년경 그리스도인을 박해한 사실에 대한 언급이 없는 것 같다.—디모데 후 4:11.
Malagasy[mg]
Toa izany no antony tsy niresahany ny amin’ny fisehoan’i Paoly teo anatrehan’i Kaisara na ny onjam-panenjehana nalefan’i Néron tamin’ireo kristiana tany amin’ny taona 64 am.fan.ir.. — 2 Timoty 4:11.
Malayalam[ml]
വ. ഉദ്ദേശം 64-ൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കെതിരെ നീറോ നടത്തിയ പീഡനത്തെക്കുറിച്ചോ അത് പരാമർശിക്കാത്തത്.—2 തിമൊഥെയോസ് 4:11.
Marathi[mr]
यावरुन हे दिसते की, याच कारणास्तव, त्यात पौलाचे कैसरासमोर उभे राहणे तसेच इ. स. ६४ मध्ये निरोने ख्रिश्चनांचा जो अमानुष छळ केला त्याचा उल्लेख नाही.—२ तीमथ्य ४:११.
Norwegian[nb]
Det må være derfor den ikke forteller om at Paulus ble ført fram for keiseren, eller om den forfølgelsen Nero satte i gang mot de kristne omkring år 64. — 2. Timoteus 4: 11.
Dutch[nl]
Kennelijk vormt dat de reden waarom niet wordt vermeld dat Paulus voor caesar verscheen of dat Nero omstreeks 64 G.T. de christenen vervolgde. — 2 Timótheüs 4:11.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere ndicho chifukwa chake silimatchula kuwonekera kwa Paulo pamaso pa Kaisara kapena pachizunzo chimene Nero anachita motsutsana ndi Akristu pafupifupi 64 C.E. —2 Timoteo 4:11.
Polish[pl]
Najwyraźniej dlatego nie wspomina ona o doprowadzeniu Pawła przed cezara ani o prześladowaniu chrześcijan, rozpętanym około 64 roku przez Nerona (2 Tymoteusza 4:11).
Portuguese[pt]
Parece ser este o motivo de não se mencionar o comparecimento de Paulo perante César ou a perseguição que Nero moveu aos cristãos em aproximadamente 64 EC. — 2 Timóteo 4:11.
Slovak[sk]
Asi preto nie je v nej zmienka o Pavlovom vystúpení pred cézarom ani o prenasledovaní kresťanov, ktoré rozpútal Nero asi v roku 64 n. l. — 2. Timotejovi 4:11.
Samoan[sm]
E manino lava faapea o le mafuaaga lena e lē o taʻua ai le alu atu o Paulo i luma o Kaisara po o sauaga na faia e Neru faasaga i Kerisiano pe a ma le 64 T.A.—2 Timoteo 4:11.
Shona[sn]
Sezviri pachena ndokusaka risingadudzi kuoneka kwaPauro pamberi paKesari kana kuti chitambudzo icho Nero akaita pamaKristu munenge muna 64 N.V.—2 Timotio 4:11.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng leo ke lona lebaka leo e sa boleleng ka ho hlaha ha Pauluse ka pel’a Cesare kapa ka mahloriso ao Nero a ileng a a etsa khahlanong le Bakreste hoo e ka bang ka 64 C.E.—2 Timothea 4:11.
Swedish[sv]
Det är uppenbarligen därför som boken inte nämner Paulus’ framträdande inför kejsaren eller den förföljelse som Nero utsatte de kristna för omkring år 64 v.t. — 2 Timoteus 4:11.
Swahili[sw]
Yaonekana hiyo ndiyo sababu hakitaji kwenda kwa Paulo mbele ya Kaisari wala mnyanyaso ambao Nero alifanya dhidi ya Wakristo karibu 64 W.K.—2 Timotheo 4:11.
Tamil[ta]
ச. 64-ல் பவுல் இராயனுக்கு முன் தோன்றியதையோ கிறிஸ்தவர்களுக்கு எதிராக நீரோ கொண்டுவந்த துன்புறுத்தலைப் பற்றியோ அது குறிப்பிடுவதில்லை.—2 தீமோத்தேயு 4:11.
Telugu[te]
శ. 64లో క్రైస్తవులపైకి నీరో తెచ్చిన హింసనుగాని అది తెలుపుటలేదు.—2 తిమోతి 4:11.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า นั้น เป็น สาเหตุ ที่ พระ ธรรม นั้น มิ ได้ กล่าว ถึง การ ปรากฏ ตัว ของ เปาโล ต่อ หน้า กายะซา หรือ การ ข่มเหง ที่ เนโร ขับ เคี่ยว ต่อ คริสเตียน ราว ๆ ปี สากล ศักราช 64.—2 ติโมเธียว 4:11.
Tagalog[tl]
Maliwanag na iyan ang dahilan kung bakit hindi binabanggit nito ang pagharap ni Pablo kay Cesar o ang pag-uusig ni Nero sa mga Kristiyano humigit-kumulang noong 64 C.E. —2 Timoteo 4:11.
Tswana[tn]
Gongwe ke ka gone e sa umakeng go tlhaga ga ga Paulo fa pele ga ga Kaesare kana pogiso eo Nero a neng a e dira kgatlhanong le Bakeresete mo e ka nnang ka 64 C.E.—2 Timotheo 4:11.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela buk i no bin kamapim stori bilong Pol long taim em i sanap long ai bilong Sisar, na long taim Nero i givim hevi long ol Kristen long yia 64 samting. —2 Timoti 4:11.
Turkish[tr]
Herhalde bu nedenledir ki, kayıtta, Pavlus’un Sezar’ın önüne çıkmasından veya Neron’un MS 64’te Hıristiyanlara karşı giriştiği zulümlerden söz edilmez.—II. Timoteos 4:11.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi yona mhaka leyi ha yona yi nga hlamuseriki ku humelela ka Pawulo emahlweni ka Khezari kumbe ku xanisiwa ka timbhoni hi Nero kwalomu ka 64 C.E.—2 Timotiya 4:11.
Ukrainian[uk]
Правдоподібно з цієї причини в ній не згадується про Павла перед кесарем або переслідування християн імператором Нероном близько 64 р. н. е. (2 Тимофія 4:11).
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo kungenxa yoko le nto ingakukhankanyiyo ukuvela kukaPawulos phambi kukaKesare okanye intshutshiso eyabangelwa nguNero kumaKristu ngowama-64 C.E.—2 Timoti 4:11.
Chinese[zh]
看来由于这缘故,该书并没有提及保罗在凯撒面前受审或尼禄于公元64年左右对基督徒所发动的逼迫。——提摩太后书4:11。
Zulu[zu]
Ngokusobala yingakho ingakhulumi ngokuma kukaPawulu phambi kukaKesari noma ngoshushiso olwalethwa uNero kumaKristu cishe ngo-64 C.E.—2 Thimothewu 4:11.