Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички други морски произшествия следва да се подлагат на процедура за преценка дали да се пристъпва към разследване или не; сигналите за бедствие, от друга страна, бяха изключени от тази процедура, тъй като, поради големия брой на такива сигнали, това би представлявало твърде тежко бреме за държавните административни апарати, без да се постигне някакъв забележителен принос по отношение на морската безопасност.
Czech[cs]
U všech ostatních námořních nehod musí být provedeno posouzení s cílem stanovit, zda je účelné provést vyšetřování či ne; tísňové signály byly naopak vyňaty z tohoto posouzení, které by vzhledem k vysokému počtu zmíněných signálů představovalo významnou zátěž pro vnitrostátní správní orgány, aniž by dodalo prokazatelnou přidanou hodnotu, co se týče námořní bezpečnosti.
Danish[da]
Alle andre ulykker til søs skal analyseres for at afgøre, om det vil være nyttigt at foretage en undersøgelse eller ej. Nødsignaler skal til gengæld udelukkes fra denne undersøgelsesprocedure, som i lyset af det store antal nødsignaler ville medføre en alt for tung byrde for de nationale administrationer uden at give den fornødne merværdi for så vidt angår sikkerheden til søs.
German[de]
Bei allen anderen Seeunfällen muss zunächst geprüft werden, ob eine Untersuchung sinnvoll ist; Notsignale sollen bei der Untersuchung nicht mehr berücksichtigt werden, da ihre große Zahl eine schwere Belastung für die nationalen Verwaltungen darstellen würde, ohne dass dies in Bezug auf die Seeverkehrssicherheit einen zusätzlichen Nutzen mit sich bringen würde.
Greek[el]
Όλα τα άλλα θαλάσσια ατυχήματα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας εξέτασης κατά την οποία θα κρίνεται η σκοπιμότητα ή όχι διενέργειας σχετικής έρευνας· αντιθέτως, οι συναγερμοί κινδύνου εξαιρέθηκαν από την εν λόγω διαδικασία εξέτασης η οποία, δεδομένου του μεγάλου αριθμού των εν λόγω συναγερμών, θα συνιστούσε πολύ μεγάλο φόρτο για τις εθνικές διοικήσεις, χωρίς να παρέχει αποδεδειγμένη προστιθέμενη αξία όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα.
English[en]
All other accidents at sea must undergo an examination procedure to determine whether or not it would be useful to proceed to the investigation stage; distress alerts, on the other hand, have been excluded from the examination procedure which, given the large number of alerts of this type, would represent a very heavy workload for the national administrations without providing any demonstrated added value in terms of maritime safety.
Spanish[es]
Los demás siniestros marítimos deben ser objeto de un procedimiento de examen a fin de determinar la necesidad de proceder o no a una investigación; no obstante, las alertas de socorro quedan excluidas de este procedimiento de examen que, habida cuenta del gran número de tales llamadas, representarían una carga muy pesada para las administraciones nacionales sin aportar un valor añadido demostrado en términos de seguridad marítima.
Estonian[et]
Kõigi muude laevaõnnetuste puhul tuleb läbi viia uurimismenetlus, mis võimaldaks välja selgitada, kas juurdluse algatamine on vajalik või mitte; seevastu on kõnealusest uurimismenetlusest välja jäetud hädakutsed, kuna nende suur arv muudaks uurimisülesande riiklikele ametiasutustele liiga raskeks ning mereohutuse seisukohalt ei annaks need mingit lisaväärtust.
Finnish[fi]
Kaikki muut merionnettomuudet on arvioitava sen päättämiseksi, onko tutkimus syytä tehdä; hätäkutsut on sen sijaan poistettu tästä arviointimenettelystä. Niiden lukumäärä on niin suuri, että niiden ottaminen mukaan menettelyyn merkitsisi erittäin raskasta taakkaa kansallisille viranomaisille, eikä meriturvallisuuden ole voitu osoittaa parantuneen hätäkutsujen huomioimisen ansiosta.
French[fr]
L'ensemble des autres accidents maritimes doit faire l'objet d'une procédure d'examen afin de déterminer l'utilité de procéder ou non à une enquête; les appels de détresse ont en revanche été exclus de cette procédure d'examen qui, compte tenu du grand nombre de ces appels, représenterait une charge très lourde pour les administrations nationales sans procurer une valeur ajoutée avérée en termes de sécurité maritime.
Hungarian[hu]
Minden egyéb tengeri baleset esetén előzetes vizsgálatot kell végezni annak megállapítására, hogy érdemes-e elvégezni a kivizsgálást; a hajóról érkező vészjelzések esetében ugyanakkor ilyen előzetes vizsgálatot sem kell végezni, tekintettel arra, hogy ilyen vészjelzések meglehetősen nagy számban fordulnak elő, így ez a kötelezettség túlzott terhet róna a nemzeti hatóságokra, miközben nem járulna hozzá jelentős mértékben a tengeri közlekedés biztonságának javulásához.
Italian[it]
I restanti incidenti marittimi devono essere esaminati per determinare l'utilità di un'eventuale inchiesta; sono invece stati esclusi dalla procedura di esame gli allarmi lanciati dalle navi perché, trattandosi di episodi frequenti, comporterebbero un carico di lavoro eccessivo per le amministrazioni nazionali senza apportare benefici certi sul piano della sicurezza marittima.
Lithuanian[lt]
Visus kitus incidentus jūroje privaloma išanalizuoti, siekiant nustatyti, ar tikslinga atlikti tyrimą; tačiau nelaimės šaukiniai buvo išbraukti iš analizės taikymo srities, atsižvelgiant į jų gausą ir labai didelį darbo krūvį, kuris tektų nacionalinėms institucijoms, ir kurį atlikus jūrų saugumo prasme didelės naudos nebūtų pasiekta.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārējiem jūras negadījumiem jāveic pārbaudes procedūra, lai noskaidrotu, cik lietderīgi ir veikt vai neveikt izmeklēšanu; attiecībā uz briesmu signāliem šo procedūru vairs nepiemēro, jo, ņemot vērā šo signālu lielo skaitu, tas būtu ļoti smags slogs valstu jūras administrācijai un kuģošanas drošības ziņā nesniegtu nekādu pievienoto vērtību.
Maltese[mt]
Kull tip ieħor ta' inċident marittimu jeħtieġlu jkun is-suġġett ta' proċedura ta' eżami biex jiġi ddeterminat jekk ikunx ta' siwi li ssir inkjesta; b'kuntast, is-sinjali ta' allarm ġew esklużi minn din il-proċedura ta' eżami, li, minħabba l-għadd kbir ta' dawn is-sinjali, jkunu jirrappreżentaw piż tqil ħafna fuq l-amministrazzjonijiet nazzjonali, mingħajr ma jrendu valur miżjud reali f'termini ta' sikurezza marittima.
Dutch[nl]
De andere scheepvaartongevallen moeten het voorwerp uitmaken van een beoordelingsprocedure om te bepalen of het nuttig is al dan niet een onderzoek in te stellen; noodsignalen worden niet aan deze beoordelingsprocedure onderworpen, omdat hun grote aantal een zeer zware last zou betekenen voor de nationale overheden zonder dat dat een toegevoegde waarde betekent voor de maritieme veiligheid.
Polish[pl]
Wszystkie pozostałe wypadki muszą być poddane procedurze kontrolnej, której celem jest ustalenie, czy należy wszcząć dochodzenie. Alarmy o niebezpieczeństwie na morzu zostały natomiast wyłączone z tej procedury kontrolnej, która zważywszy na dużą liczbę takich alarmów, byłaby dla służb administracji krajowej bardzo dużym obciążeniem, nie dostarczając jednocześnie wyraźnej wartości dodanej w zakresie bezpieczeństwa morskiego.
Portuguese[pt]
No que se refere aos outros acidentes marítimos, deve proceder-se a um exame para decidir da eventual utilidade de uma investigação; em contrapartida, os alertas de socorro foram excluídos deste procedimento de exame, que, tendo em conta o elevado número destes alertas, representaria um encargo muito pesado para as administrações nacionais e não forneceria um valor acrescentado inequívoco em termos de segurança marítima.
Romanian[ro]
Toate celelalte accidente maritime trebuie să facă obiectul unei proceduri de examinare cu scopul de a determina dacă este sau nu necesară demararea unei investigații; alertele de primejdie sunt excluse, în schimb, de la această procedură de examinare care, ținând seama de numărul mare al acestor alerte, ar reprezenta o sarcină foarte grea pentru administrațiile naționale, fără a aduce o valoare adăugată demonstrată în ceea ce privește securitatea maritimă.
Slovak[sk]
Na všetky ostatné námorné nehody sa má vzťahovať postup preskúmania zameraný na zistenie, či je užitočné pristúpiť k vyšetrovaniu alebo nie, núdzové volania sa naopak z tohto preskúmania vylúčili, pretože takéto preskúmavanie by vzhľadom na veľký počet uvedených volaní predstavovalo značnú záťaž pre vnútroštátne správne orgány bez toho, aby z hľadiska námornej bezpečnosti poskytlo nejakú pridanú hodnotu.
Slovenian[sl]
Pri ostalih pomorskih nezgodah se izvede postopek, na podlagi katerega se odloči, ali se izvede preiskava; nasprotno pa so bili klici v sili izključeni iz tega postopka, ki bi, glede na veliko število teh klicev, predstavljal veliko breme za nacionalne uprave, brez dodane vrednosti z vidika pomorske varnosti.
Swedish[sv]
När det gäller övriga sjöolyckor ska det bedömas huruvida det är lämpligt att göra en utredning eller inte. Nödanrop omfattas emellertid inte av bestämmelserna om att det ska göras en bedömning då detta med tanke på det stora antalet nödanrop skulle innebära en mycket stor administrativ börda för de nationella förvaltningarna, men inte skulle ge något mervärde i termer av sjösäkerhet.