Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщностстава въпрос за елементи, които, от една страна, само описват структурата на латвийската аграрна икономика (малки земеделски стопанства, ниско равнище на приходи), а от друга страна, се отнасят до прилагането на преки механизми за подпомагане(16), предвидени в актове, създадени при присъединяването на съответната държава членка към Съюза.
Danish[da]
Der er tale om forhold, som kun beskriver strukturen i den lettiske landbrugsøkonomi (små landbrugsbedrifter og lavt indkomstniveau) og vedrører anvendelsen af de direkte støtteinstrumenter (16), som er fastsat i de retsakter, der blev vedtaget på tidspunktet for den pågældende medlemsstats tiltrædelse af EU.
German[de]
Zum einen handelt es sich nämlich um Umstände, die der Beschreibung der Struktur der lettischen Landwirtschaft dienen (geringe Größe der Landwirtschaftsbetriebe, niedriges Einkommen), und zum anderen betreffen sie die Anwendung direkter Unterstützungsinstrumente(16), die in Akten behandelt werden, die zum Zeitpunkt des Beitritts des betreffenden Mitgliedstaats der Union errichtet wurden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός, πρόκειται για στοιχεία τα οποία περιορίζονται στην περιγραφή της δομής της λεττονικής γεωργικής οικονομίας (μικρό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, χαμηλό επίπεδο εισοδημάτων) και, αφετέρου, αφορούν την εφαρμογή των άμεσων μηχανισμών στηρίξεως (16) που μνημονεύονται στις πράξεις που συντάχθηκαν κατά την προσχώρηση του οικείου κράτους μέλους στην Ένωση.
English[en]
These are facts which, on the one hand, simply describe the structure of the Latvian agricultural economy (small farm size, low level of incomes) and, on the other, relate to the application of direct support instruments (16) provided for in measures taken when the Member State in question acceded to the European Union.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, se trata de elementos que se limitan a describir la estructura económica agraria letona (dimensión reducida de las explotaciones agrícolas, bajo nivel de renta), por otra, se refieren a la aplicación de instrumentos de apoyo directo (16) previstos en actos establecidos en el momento de la adhesión a la Unión del Estado miembro interesado.
Estonian[et]
Esiteks on tegemist andmetega, mis piirduvad Läti põllumajanduse struktuuri kirjeldamisega (põllumajandusettevõtete väiksus, sissetulekute madal tase), teiseks puudutavad need otsetoetuste vahendite kohaldamist,(16) mis on ette nähtud kõnealuse liikmesriigi liiduga ühinemise ajal koostatud aktides.
Finnish[fi]
Kyseessä ovat näet yhtäältä tekijät, joilla vain kuvataan Latvian maatalouden rakennetta (maatilojen pieni koko, alhainen tulotaso), toisaalta ne koskevat sellaisten suoraa tukea(16) koskevien säädösten soveltamista, joista määrättiin asiakirjoissa, jotka hyväksyttiin kyseisen jäsenvaltion liittyessä unioniin.
French[fr]
D’une part, en effet, ces éléments se bornent à décrire la structure de l’économie agraire lettone (taille réduite des exploitations agricoles, faible niveau des revenus) et, d’autre part, ils concernent l’application d’instruments de soutien direct (16) prévus par des actes institués lors de l’adhésion à l’Union de l’État membre concerné.
Croatian[hr]
Naime, s jedne strane, radi se o elementima kojima se samo opisuje struktura latvijskog poljoprivrednog gospodarskog sektora (male površine poljoprivrednih gospodarstava, niski prihodi), a, s druge strane, odnose se na primjenu instrumenata izravne potpore(16) predviđene aktima uspostavljenima u trenutku pristupanja dotične države članice Uniji.
Hungarian[hu]
Egyrészről ugyanis olyan tényezőkről van szó, amelyek kizárólag a lettországi mezőgazdaság szerkezetének leírására (a mezőgazdasági gazdaságok kis mérete, alacsony mezőgazdasági jövedelem) szorítkoznak, másrészt közvetlen támogatásra(16) irányuló, az érintett tagállamnak az Európai Unióhoz való csatlakozásakor kiadott normákban szereplő eszközök alkalmazására vonatkoznak.
Italian[it]
In effetti, da un lato, si tratta di elementi che si limitano a descrivere la struttura dell’economia agraria lettone (taglia ridotta delle aziende agricole, basso livello di reddito), dall’altra riguardano l’applicazione di strumenti di sostegno diretto (16) contemplati in atti istituiti al momento dell’adesione dello Stato membro interessato all’Unione.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, pirma, tai yra teiginiai, kuriais tik apibūdinama Latvijos žemės ūkio ekonominė struktūra (mažas žemės ūkio valdų dydis, žemas pajamų lygis), antra, jie susiję su tiesioginės paramos priemonių, kurios įtvirtintos aktuose, priimtuose suinteresuotosios valstybės narės stojimo į Sąjungą momentu, taikymu(16).
Latvian[lv]
Faktiski, pirmkārt, tie ir elementi, kas tikai apraksta Latvijas lauksaimniecības ekonomikas struktūru (nelielas lauku saimniecības, zems ienākumu līmenis), un, otrkārt, tie attiecas uz tiešā atbalsta instrumentu, kuri ir ietverti dokumentos, kas tika pieņemti ieinteresētās dalībvalsts pievienošanās Savienībai brīdī, piemērošanu (16).
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, dawn huma elementi li sempliċement jiddeskrivu l-istruttura tal-ekonomija agrarja tal-Latvja (id-daqs żgħir tal-impriżi agrikoli u l-livell baxx tad-dħul), u minn naħa l-oħra jikkonċernaw l-implementazzjoni ta’ miżuri ta’ għajnuna diretta (16) pprovduti fl-atti stabbiliti fil-mument tal-adeżjoni fl-Unjoni tal-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
Enerzijds zijn dat niet meer dan beschrijvingen van de economische structuur van de Letse landbouw (beperkte omvang van de landbouwbedrijven, lage inkomens), anderzijds hebben zij betrekking op de toepassing van instrumenten voor rechtstreekse steun(16) in handelingen die zijn vastgesteld op het moment van toetreding van de betrokken lidstaat tot de Unie.
Polish[pl]
Okoliczności te bowiem z jednej strony opisują tylko strukturę łotewskiej gospodarki rolnej (małe rozmiary gospodarstw, niskie dochody), a z drugiej strony dotyczą zastosowania bezpośrednich instrumentów wsparcia(16) określonych w aktach przyjętych w momencie przystąpienia zainteresowanego państwa członkowskiego do Unii.
Portuguese[pt]
Com efeito, trata‐se de elementos que, por um lado, se limitam a descrever a estrutura da economia agrária letã (reduzida dimensão das explorações agrícolas, baixo nível de rendimentos) e, por outro, dizem respeito à aplicação de instrumentos de apoio direto (16) contemplados em atos instituídos quando da adesão do Estado‐Membro interessado à União.
Romanian[ro]
În fapt, pe de o parte, acestea sunt elemente care doar descriu structura economiei agricole letone (dimensiunea redusă a exploatațiilor agricole, venituri mici), iar pe de altă parte, privesc aplicarea unor instrumente de sprijin direct(16), prevăzute de acte stabilite la momentul aderării statului membru în cauză la Uniune.
Slovak[sk]
Tieto skutočnosti totiž na jednej strane iba opisujú štruktúru lotyšského poľnohospodárstva (malá rozloha poľnohospodárskych podnikov, nízke príjmy) a na druhej strane sa týkajú uplatňovania nástrojov priamej podpory(16) upravených v aktoch prijatých pri pristúpení dotknutého členského štátu k Únii.
Slovenian[sl]
Po eni strani gre namreč za elementa, ki zgolj opisujeta strukturo latvijskega kmetijskega gospodarstva (majhnost kmetijskih gospodarstev in nizka raven dohodkov), po drugi pa se nanašajo uporabo instrumentov neposredne podpore(16) iz aktov, ki so bili sprejeti ob pristopu zadevne države članice k Uniji.
Swedish[sv]
Dels rör det sig om omständigheter som endast beskriver strukturen i den lettiska jordbruksekonomin (småskaliga jordbruksföretag, låg inkomstnivå), dels avser de tillämpningen av instrument för direktstöd(16) som föreskrivs i rättsakter som infördes vid den berörda medlemsstatens anslutning till unionen.