Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባታችን ወንድ ወይም ሴት ልጆች ናችሁ ብዬ ለእያንዳንዳችሁ እናገራለሁ።
Arabic[ar]
لكل واحدٍ منكم أقول بأنكم إبن أو إبنة أبينا السماوي.
Bulgarian[bg]
Казвам ви, че всеки от вас е син или дъщеря на нашия Небесен Отец.
Bislama[bi]
Long wanwan long yufala, mi talem se yu wan boe o gel blong Papa long Heven.
Cebuano[ceb]
Sa matag usa kaninyo, ako moingon nga kamo mga anak sa atong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Každému z vás říkám, že jste syn nebo dcera našeho Nebeského Otce.
Danish[da]
Til jer hver især siger jeg, at I er vor himmelske Faders søn eller datter.
German[de]
Ich sage einem jeden von Ihnen: Sie sind ein Sohn oder eine Tochter unseres himmlischen Vaters.
Greek[el]
Στον καθέναν από εσάς σας λέω ότι είστε υιός ή κόρη του Επουράνιου Πατέρα μας.
English[en]
To each of you, I say that you are a son or daughter of our Heavenly Father.
Spanish[es]
A cada uno de ustedes le digo que son hijos e hijas de nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Ma ütlen teist igaühele, et te olete Taevase Isa poeg või tütar.
Finnish[fi]
Jokaiselle teistä sanon, että te olette taivaallisen Isämme poikia ja tyttäriä.
Fijian[fj]
Vei kemuni yadua, au kaya, o iko e dua na luvena tagane se luvena yalewa na Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
Je dis à chacun de vous que vous êtes un fils ou une fille de notre Père céleste.
Guarani[gn]
Opavave peẽme ha’e peẽ ha’eha ñande Ru Yvagagua ta’ýra ha tajýra kuéra.
Hmong[hmn]
Rau nej sawv daws kuv qhia nej tias nej yog peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej ib tug tub los sis ntxhais.
Croatian[hr]
Svakome od vas kažem da ste sin ili kći našeg Nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
Mindannyiótoknak azt mondom, hogy Mennyei Atyánk fiai és leányai vagytok.
Indonesian[id]
Kepada Anda masing-masing saya mengatakan bahwa Anda adalah putra atau putri Bapa Surgawi kita.
Icelandic[is]
Við sérhvert ykkar segi ég að þú ert sonur eða dóttir okkar himneska föður.
Italian[it]
A ciascuno di voi dico che è un figlio o una figlia del nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
皆さん一人一人は,天の御父の息子娘です。
Georgian[ka]
ყოველ თქვენგანს გეუბნებით, რომ თქვენ ხართ ზეციური მამის ძე და ასული.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eere chejunjunqalex, ninye naq laa’ex jun ralal malaj xrab’in li qaChoxahil Yuwa’.
Kazakh[kk]
Әрқайсысыңа айтарым, сіз біздің Көктегі Әкеміздің ұлы мен қызысыз.
Korean[ko]
여러분이 하나님 아버지의 아들딸임을 모든 분께 말씀드립니다.
Kosraean[kos]
Nuh suwos kais sie, nga fahk lah kowos wen ac acn nuhtin Pahpah tuhmasr Lucng.
Lingala[ln]
Na moko na moko kati na bino, nazali koloba bozali bana mibali to bana basi ya Tata ya Lola.
Lao[lo]
ຕໍ່ ທ່ານທຸກ ຄົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam iš jūsų sakau, kad esate Dangiškojo Tėvo sūnus ir dukra.
Latvian[lv]
Es vēršos pie ikviena no jums, sakot, ka jūs esat mūsu Debesu Tēva dēli un meitas.
Malagasy[mg]
Milaza amin’ny tsirairay avy aminareo aho fa zanakalahy sy zanakavavin’ny Raintsika any An-danitra ianareo.
Marshallese[mh]
N̄an kom̧ kajjojo ij ba bwe kom̧wij ļaddik ak leddik ro nejin Jemedwōj Ilan̄.
Malay[ms]
Setiap anda putera atau puteri Bapa Syurgawi kita.
Maltese[mt]
Lilkom ilkoll, jiena ngħidilkom li intom ulied Missierna tas-Smewwiet.
Norwegian[nb]
Til hver av dere sier jeg at dere er en sønn eller datter av vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
Tot ieder van u zeg ik dat u een zoon of dochter van onze hemelse Vader bent.
Navajo[nv]
T’áá’anołtsoh anihidishní, diyin God bá’áłchíní da’nółį́.
Papiamento[pap]
Na boso kada un, mi ta bisa ku boso ta un yu hòmber òf yu muhé di nos Tata Selestial.
Polish[pl]
Zwracam się do was: każdy z was jest synem lub córką naszego Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Para cada um de vocês, digo: Você é um filho ou uma filha de nosso Pai Celestial.
Romanian[ro]
Vreau să ştiţi că sunteţi fii şi fiice ale Tatălui nostru Ceresc.
Russian[ru]
Каждому из вас я говорю: вы – сын или дочь нашего Небесного Отца.
Slovak[sk]
Každému z vás hovorím, že ste synom alebo dcérou nášho Nebeského Otca.
Samoan[sm]
Ia te outou taitoatasi ou te faapea atu o oe o se atalii po o se afafine o lo tatou Tama Faalelagi.
Serbian[sr]
Свакоме од вас кажем да сте син или ћерка Небеског Оца.
Swedish[sv]
Till var och en av er säger jag att du är en son eller dotter till vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Kwa kila mmoja wenu nasema kwamba wewe ni mwana au binti ya Baba yetu wa Mbinguni.
Tagalog[tl]
Sa inyong lahat, sinasabi ko na kayo ay anak ng ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
ʻOku ou talaatu kiate kimoutolu fakatāutaha, ko ha foha pe ʻofefine koe ʻo ʻetau Tamai Hēvaní.
Turkish[tr]
Her biriniz için söyleyebilirim ki, sizler Cennetteki Babamız’ın oğlu veya kızlarısınız.
Tahitian[ty]
Te parau nei au ia outou tata’itahi, e tamaiti e e tamahine outou na to tatou Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Кожному з вас я кажу, що ви син або дочка нашого Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Tôi xin nói với mỗi anh chị em rằng các anh chị em là những người con trai hay con gái của Cha Thiên Thượng.
Chinese[zh]
我要对你们每一个人说,你是天父的儿子或女儿。