Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, ‘die een wat op die goeie grond gesaai is’, het ‘die woord gehoor en die sin daarvan begryp’ en goeie vrug voortgebring.—Matteus 13:23.
Amharic[am]
“በመልካም መሬት ላይ የተዘራው” ‘ቃሉን ሰምቶ የሚያስተውለውና’ መልካም ፍሬ የሚያፈራው እንደሆነ አስታውስ። — ማቴዎስ 13: 23
Arabic[ar]
تذكَّروا ان «المزروع على الارض الجيدة» قد ‹سمع الكلمة وفهمها› وأنتج ثمرا جيدا. — متى ١٣:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, an “nakasabwag sa marahay na daga” ‘nakadangog kan tataramon asin nakasabot kaiyan’ patin nagpaluwas nin marahay na bunga. —Mateo 13: 23.
Bemba[bem]
Ibukisha, “uwatandwa mu mushili usuma” ‘aumfwile cebo no kwiluka’ kabili atwele ifisabo fisuma.—Mateo 13:23.
Bulgarian[bg]
Помни, че „посеяното на добра земя“ ‘чува словото и го разбира’, и дава добър плод. — Матей 13:23.
Bislama[bi]
Tingbaot, “sid we i foldaon long gudfala graon” i olsem man we i ‘harem tok, i save mining blong hem,’ mo i karem gudfala frut. —Matyu 13: 23.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, “ang usa nga napugas sa maayong yuta” ‘nakapaminaw sa pulong ug nakasabot sa diwa niini’ ug nagpatunghag maayong mga bunga. —Mateo 13:23.
Czech[cs]
Pamatuj, že „ten, kdo byl zaset do znamenité půdy“, ‚slyšel slovo a pochopil jeho smysl‘ a nesl dobré ovoce. (Matouš 13:23)
Danish[da]
Husk at „den der blev sået i den gode jord“ ’hørte ordet og fik fat i meningen’ og bar god frugt. — Mattæus 13:23.
German[de]
Denken wir daran, daß derjenige, „der auf den vortrefflichen Boden gesät wurde“, sowohl ‘das Wort hörte und dessen Sinn erfaßte’ als auch gute Frucht hervorbrachte (Matthäus 13:23).
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be “nusi wowu ɖe anyigba nyui la dzi la” ‘se nya la eye wòse egɔme’ eye wòtse ku geɖe.—Mateo 13:23.
Efik[efi]
Ti ete, “enyeemi asuande n̄kpasịp ke eti isọn̄” ‘okop ikọ onyụn̄ ọfiọk se enye ọwọrọde’ onyụn̄ on̄wụm eti mfri.—Matthew 13:23.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ‘αυτός που σπάρθηκε πάνω στο καλό χώμα άκουσε το λόγο και συνέλαβε το νόημα’ και παρήγαγε καλούς καρπούς.—Ματθαίος 13:23.
English[en]
Remember, “the one sown upon the fine soil” ‘heard the word and got the sense of it’ and produced good fruitage.—Matthew 13:23.
Spanish[es]
Recuerde que el “que se sembró sobre la tierra excelente” ‘oyó la palabra y captó el sentido de ella’ y dio buen fruto. (Mateo 13:23.)
Estonian[et]
Pea meeles, et „mis külvati hea maa peale”, tähendab seda, kes ’kuulis sõna ja sai sellest aru’ ning kandis head vilja (Matteuse 13:23).
Persian[fa]
به خاطر بیاور، «آنکه در زمین نیکو کاشته شد» ‹کلام را شنید و آنرا فهمید› و میوهٔ نیکو به بار آورد.—متی ۱۳:۲۳.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että ”hyvään maahan kylvetty” ’kuuli sanan ja tajusi merkityksen’ ja tuotti hyvää hedelmää (Matteus 13: 23).
French[fr]
Souvenez- vous que “ celui qui a été semé sur la belle terre (...) entend la parole et en saisit le sens ”, et produit de bons fruits. — Matthieu 13:23.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, “mɔ ni adũ yɛ shikpɔŋ kpakpa nɔ lɛ” ‘nu wiemɔ lɛ ni eyoo sɛɛ’ ni ewo yibii kpakpai.—Mateo 13:23.
Hebrew[he]
זכור, ”הנזרע על האדמה הטובה” ’שמע את הדבר והבין’ ואף הניב פרי (מתי י”ג:23).
Hindi[hi]
याद रखिए, “जो अच्छी भूमि में बोया गया” उसने ‘वचन को सुनकर समझा’ और अच्छा फल उत्पन्न किया।—मत्ती १३:२३.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, “ang ginsab-ug sa maayong duta” ‘namati sa pulong kag naghangop sini’ kag nagpatubas sing maayong mga bunga. —Mateo 13:23.
Croatian[hr]
Nemoj zaboraviti, sjeme “posijano na dobroj zemlji (...) sluša riječ i razumije [“shvaća njen smisao”, NW]” i donosi dobar plod (Matej 13:23).
Hungarian[hu]
Emlékezz, hogy amely „a jó földbe esett”, az ’hallotta az igét, felfogta az értelmét’, és jó gyümölcstermést hozott (Máté 13:23).
Western Armenian[hyw]
Մի մոռնաք որ «աղէկ հողի մէջ ցանուածը» ‘խօսքը լսեց եւ միտք առաւ’ ու լաւ պտուղ տուաւ։—Մատթէոս 13։ 23
Indonesian[id]
Ingatlah, ”yang ditabur di atas tanah yang baik” ”mendengar firman itu dan mengerti maknanya” dan menghasilkan buah-buah yang baik.—Matius 13:23.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, “daydiay naimula iti nasayaat a daga” ‘nangngegna ti sao ket naalana ti kababagasna’ ken nangpataud iti nasayaat a bunga. —Mateo 13:23.
Icelandic[is]
Mundu að „það er sáð var í góða jörð, merkir þann, sem heyrir orðið og skilur það“ og ber góðan ávöxt. — Matteus 13:23.
Italian[it]
Ricordate: ‘Quello seminato sul terreno eccellente udì la parola, ne afferrò il significato’ e produsse buon frutto. — Matteo 13:23.
Japanese[ja]
りっぱな土の上にまかれたもの」は『み言葉を聞いて,その意味を悟り』,良い実を生み出した,ということを忘れないでください。 ―マタイ 13:23。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, „პოხიერ მიწაზე დათესილი ის არის“, ‘ვინც მოისმინა სიტყვა და გონებით ჩასწვდა’ და კარგი ნაყოფი გამოიღო (მათე 13:23).
Korean[ko]
“좋은 흙에 뿌려진 사람”은 “말씀을 듣고 깨”달으며 좋은 열매를 산출하였다는 점을 기억하십시오.—마태 13:23.
Lingala[ln]
Omikundola ete, “ye oyo akónami likoló na mabelé malamu” ‘ayokaki liloba mpe asimbaki ntina na yango’ mpe abimisaki mbuma malamu. —Matai 13:23.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli, “ya amuhezi peu mwa mubu o munde” ‘n’a utwile linzwi, ni ku li utwiseza’ mi n’a beile miselo ye minde.—Mateu 13:23.
Lithuanian[lt]
Atsimink, „pasėlys geroje žemėje“ ‛išgirdo ir suprato žodį’ bei davė gerą derlių (Mato 13:23).
Luvale[lue]
Anuka ngwove, “ou wakukuva mumavu amwaza” ‘evwile mazu, kaha hinawamulumbunukila’ nakwima mihako yamwaza.—Mateu 13:23.
Latvian[lv]
Atceries: tas, kas bija ”sēts labā zemē”, ’vārdu dzirdēja un saprata’ un nesa labus augļus. (Mateja 13:23.)
Malagasy[mg]
Tadidio fa “ilay nafafy teny amin’ny tany tsara” dia ‘nandre ny teny ka [nahatakatra ny hevitr’izany, NW ]’, ary namoa voa tsara. — Matio 13:23.
Macedonian[mk]
Запомни, „посеаното на добра земја“ ‚го слушало [чуло, НС] словото и го разбирало [ја сфатило неговата смисла, НС], и дало плод‘ (Матеј 13:23).
Malayalam[ml]
‘നല്ല നിലത്തു വിതെക്കപ്പെട്ടത് കേട്ടു ഗ്രഹിച്ചു’വെന്നും നല്ല ഫലം പുറപ്പെടുവിച്ചുവെന്നും ഓർമിക്കുക.—മത്തായി 13:23.
Burmese[my]
“ကောင်းသောမြေ၌ အစေ့ကိုကြဲသောသူ” သည် ‘တရားစကားကိုကြား၍ နားလည်’ ပြီး ကောင်းစွာအသီးသီးစေကြောင်း သတိရပါ။—မဿဲ ၁၃:၂၃၊ သမ။
Norwegian[nb]
Husk at «den som ble sådd i den gode jord, det er den som hører ordet og får tak i meningen», og som bærer god frukt. — Matteus 13: 23.
Niuean[niu]
Manatu, ‘ka ko ia ne gana ke he kelekele mitaki’ ‘kua logona e kupu mo e maama’ mo e fua mitaki mai. —Mataio 13:23.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat degene „die op de voortreffelijke aarde is gezaaid”, ’het woord hoorde en de betekenis ervan begreep’ en goede vruchten voortbracht. — Mattheüs 13:23.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore “mo-byalwa-mmung-o-botse” ‘o kwile lentšu gomme a le kwešiša,’ a tšweletša dienywa tše botse.—Mateo 13:23.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti “amene anafesedwa pa nthaka yabwino” ‘anamva mawuwo ndi kumvetsa lingaliro lake’ nabala zipatso zabwino. —Mateyu 13:23.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, “ਜਿਹੜਾ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ,” ਉਸ ਨੇ ‘ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਸਮਝਿਆ’ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਫਲ ਉਤਪੰਨ ਕੀਤਾ।—ਮੱਤੀ 13:23.
Polish[pl]
Pamiętaj, że ‛zasiany na wybornej glebie’ wydał dobry owoc, gdyż ‛słyszał słowo i pojmował jego sens’ (Mateusza 13:23).
Portuguese[pt]
Lembre-se de que o “semeado em solo excelente” ‘ouviu a palavra e a entendeu’, produzindo bons frutos. — Mateus 13:23.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă, „cel care a fost semănat în pământ bun“ ‘a auzit cuvântul şi l-a înţeles’ şi a produs roade bune. — Matei 13:23.
Russian[ru]
Не будем забывать: ‘посеянное на доброй земле’ ‘слышит слово и разумеет’, а также приносит хорошие плоды (Матфея 13:23).
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko “izibibwe mu butaka bwiza” zigereranya ‘uwumva ijambo, akarimenya’ maze akera imbuto nziza. —Matayo 13:23.
Slovak[sk]
Pamätaj, že „ten, čo bol zasiaty do znamenitej pôdy“, ‚počul slovo a pochopil jeho zmysel‘ a prinášal dobrú úrodu. — Matúš 13:23.
Slovenian[sl]
Spomnite se, da ,katero je vsejano v dobro zemljo, besedo posluša in [doume]‘ ter donaša dober sad. (Matevž 13:23, EI)
Samoan[sm]
Ia manatua, “o le mea sa luluina i le eleele lelei” ‘na faalogo i le upu ma lagona le uiga moni’ ma fuaina mai ai fua lelei.—Mataio 13:23.
Shona[sn]
Yeuka, “wakakushwa muvhu rakanaka” ‘akanzwa shoko ndokurinzwisisa’ ndokubereka zvibereko zvakanaka.—Mateo 13:23.
Albanian[sq]
Mos harro, «ai që mbolli në tokë të mirë» ‘e dëgjoi fjalën dhe kapi kuptimin e saj’ dhe prodhoi fryte të mira. —Mateu 13:23, BR.
Serbian[sr]
Seti se, „koji je na dobru zemlju seme primio“ ’čuo je reč i shvatio njen smisao‘ i donosi dobar plod (Matej 13:23).
Sranan Tongo[srn]
Memre taki, „a wan di den ben sai na tapoe a boen gron”, ’ben jere a wortoe èn ben kon froestan san a ben wani taki’ èn ben abi boen froktoe leki bakapisi. — Mateus 13:23.
Southern Sotho[st]
Hopola, “ea amohetseng peō mobung o motle” ‘o ile a utloa lentsoe ’me a le utloisisa’ ’me a hlahisa litholoana tse ntle.—Mattheu 13:23.
Swedish[sv]
Kom ihåg: ”Vad den beträffar, som såddes i den utmärkta jorden, så är det den som hör ordet och fattar innebörden” och som frambringar god frukt. — Matteus 13:23.
Swahili[sw]
Kumbuka, “aliyepandwa penye udongo mzuri” ‘alisikia neno na kupata maana yalo’ akatokeza matunda mazuri.—Mathayo 13:23.
Tamil[ta]
“நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவனோ” ‘வார்த்தையைக் கேட்டு அதன் கருத்தை உணர்ந்து’ நல்ல கனியை விளைவித்தான் என்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.—மத்தேயு 13:23, NW.
Telugu[te]
“మంచి నేలను విత్తబడినవాడు” ‘వాక్యాన్ని విని, దానిని గ్రహించి,’ మంచి ఫలాల్ని ఫలించాడు.—మత్తయి 13:23.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า “พืช ซึ่ง หว่าน ตก ที่ ดิน ดี นั้น” ‘ได้ ยิน พระ วจนะ และ เข้าใจ’ และ บังเกิด ผล ดี.—มัดธาย 13:23.
Tagalog[tl]
Tandaan, ang “naihasik sa mainam na lupa” ay ‘nakinig sa salita at nakuha ang diwa nito’ at nagluwal ng mabubuting bunga. —Mateo 13:23.
Tswana[tn]
Gakologelwa, “wa peo e e jadilweng mo mmung o o molemo” o ne a ‘utlwa lefoko a ba a le tlhaloganya’ mme a ungwa maungo a a molemo.—Mathaio 13:23.
Tongan[to]
Manatu‘i, “ko ia na‘e tūtū‘i ki he kelekele kuo lelei,” ‘na‘e fanongo ki he folofolá, pea mahino’ ia peá ne fakatupu mai ‘a e fua lelei. —Mātiu 13: 23, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeyede kuti, “oyo iwakaminzwa muvu ibotu” ‘wakaswiilila makani akumvwisya’ aboobo wakazyala micelo mibotu.—Matayo 13:23.
Turkish[tr]
Unutmayın, “iyi toprak üzerine ekilmiş olan da şudur ki, sözü işitir, anlar (kavrar)” ve iyi meyve verir.—Matta 13:23.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, “[loyi a] haxiweke emisaveni leyinene” ‘u twe rito ni ku ri twisisa’ kutani a humesa mihandzu leyinene.—Matewu 13:23.
Twi[tw]
Kae, “nea woguu no asase pa mu no” ‘tee asɛm no, na ɔtee ase’ na ɔsow aba pa.—Mateo 13:23.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, ‘ua faaroo’ “tei ueuehia i nia i te repo maitai roa ra” ‘e ua ite i te auraa’ e ua faahotu oia i te maa maitai.—Mataio 13:23, MN.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, «посіяне в добрій землі» — це той, хто ‘почув слово, його зрозумів’ і приніс хороші плоди (Матвія 13:23).
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, ‘ko te pulapula ʼaē neʼe tūtū ki te kele lelei,’ ‘neʼe logo ki te folafola pea neʼe mahino ki tona ʼuhiga’ pea ʼe maʼu tona ʼu fua lelei. —Mateo 13: 23.
Xhosa[xh]
Khumbula, ‘owayehlwayelwe kumhlaba omhle, waliva ilizwi yaye waliqonda’ waza wavelisa isiqhamo esihle.—Mateyu 13:23.
Yoruba[yo]
Rántí pé, “èyí tí a fún sórí erùpẹ̀ àtàtà” ‘gbọ́ ọ̀rọ̀ náà, ó sì lóye rẹ̀,’ ó sì so èso rere.—Matteu 13:23.
Chinese[zh]
不要忘记,“撒在优良土壤上的,就是人听了话语,明白了”,产生美好的果实来。——马太福音13:23。
Zulu[zu]
Khumbula, “lowo ohlwanyelwe enhlabathini ekahle” ‘walizwa izwi futhi wawuthola umqondo walo’ futhi wathela izithelo ezinhle.—Mathewu 13:23.