Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
55 V bodě 46 tohoto rozsudku bylo konstatováno, že po zavedení polydimethylsiloxanu do organismu má vývoj vazivové tkáně za následek posílení svěrače, který není schopen zajistit autogenní fungování.
Danish[da]
55 I denne doms præmis 46 blev det fastslået, at den produktion af bindevæv, der forekommer, efter at polydimethylsiloxanen er indført i legemet, bevirker en forstærkning af den lukkemuskel, der ikke er i stand til at varetage en selvstændig funktion.
German[de]
55 In Randnummer 46 des vorliegenden Urteils wurde festgestellt, dass durch das Einbringen von Polydimethylsiloxan in den Organismus Bindegewebe gebildet wird, das zu einer Kräftigung des Schließmuskels führt, der nicht in der Lage ist, eine autogene Funktion sicherzustellen.
Greek[el]
55 Με τη σκέψη 46 της παρούσας απόφασης διαπιστώθηκε ότι η ανάπτυξη συνδετικών ιστών κατόπιν της εισαγωγής της πολυδιμεθυλοσιλοξάνης στον οργανισμό έχει ως αποτέλεσμα την ενδυνάμωση του σφιγκτήρα που είναι ανίκανος να λειτουργήσει αυτογενώς.
English[en]
55 It is stated in paragraph 46 of this judgment that after the polydimethilsiloxane is implanted in the body, the development of connective tissues results in the strengthening of the sphincter which is incapable of functioning on its own.
Spanish[es]
55 En el apartado 46 de la presente sentencia se ha declarado que, tras la introducción del dimetilpolisiloxano en el organismo, el desarrollo de tejidos conjuntivos tiene como consecuencia el fortalecimiento del esfínter que es incapaz de funcionar de forma autónoma.
Estonian[et]
55 Käesoleva kohtuotsuse punktis 46 on sedastatud, et pärast polüdimetüülsiloksaani süstimist kehasse moodustunud sidekoed tugevdavad sulgurlihast, mis ei ole võimeline iseseisvalt toimima.
Finnish[fi]
55 Tämän tuomion 46 kohdassa on todettu, että kun polydimetyylisiloksaania istutetaan kehoon, sidekudoksen kehittymisestä on seurauksena, että sulkijalihas, joka ei pysty toimimaan itsenäisesti, vahvistuu.
French[fr]
55 Il a été constaté au point 46 du présent arrêt que, suite à l’introduction du polydiméthylsiloxane dans l’organisme, le développement de tissus conjonctifs a pour effet de renforcer le sphincter qui est incapable d’assurer une fonction autogène.
Hungarian[hu]
55 Jelen ítélet 46. pontjában már megállapításra került, hogy a polidimetilsziloxán szervezetbe történő bevitelét követően a kötőszövetek fejlődése megerősíti az önálló működésre képtelen záróizmokat.
Italian[it]
55 Sì è constatato al punto 46 della presente sentenza che, dopo l’introduzione del polidimetilsilossano nell’organismo, lo sviluppo di tessuti connettivi ha come effetto di rafforzare lo sfintere incapace di garantire una funzione autonoma.
Lithuanian[lt]
55 Šio sprendimo 46 punkte buvo konstatuota, kad įvedus polidimetilsiloksaną į kūną, jungiamųjų audinių susidarymas sustiprina sfinkterį, kuris negali užtikrinti autogeninės funkcijos.
Latvian[lv]
55 Šī sprieduma 46. punktā tika konstatēts, ka saistaudu attīstības, kas notiek pēc polidimetilsiloksāna ievadīšanas ķermenī, sekas ir slēdzējmuskulatūras, kas nav spējīga nodrošināt funkcijas pastāvīgu veikšanu, nostiprināšana.
Maltese[mt]
55 Ġie kkonstatat fil-punt 45 tal-kawża preżenti li, wara li jiġi introdott il- polidimetilsilossan, l-iżvilupp tat-tessuti konnettiv għandu bħala effett li jissaħħaħ l-isfinteru li mhuwiex kapaċi jassigura funzjoni awtoġena.
Dutch[nl]
55 In punt 46 van het onderhavige arrest is erop gewezen dat de groei van bindweefsel ten gevolge van het inbrengen van het polydimethylsiloxaan leidt tot versterking van de sluitspier, die uit zichzelf niet in staat is te functioneren.
Polish[pl]
55 W pkt 46 niniejszego wyroku stwierdzone zostało, że w wyniku wprowadzenia polidimetylosiloksanu do organizmu, rozwój tkanki łącznej prowadzi do wzmocnienia mięśnia zwieracza, który nie spełnia właściwych mu funkcji.
Portuguese[pt]
55 Concluiu‐se no n.° 46 do presente acórdão que, na sequência da introdução do polidimetilsiloxano no organismo, o desenvolvimento de tecidos conjuntivos tem por efeito reforçar os esfincteres impossibilitados de cumprir a sua função própria.
Slovak[sk]
55 V bode 46 tohto rozsudku sa konštatovalo, že po implantácii polydimethylsiloxanu do organizmu sa vyvinie väzivové tkanivo, ktoré posilní sfinkter, ktorý nie je schopný zabezpečovať autogénne funkcie.
Slovenian[sl]
55 V točki 46 te sodbe je bilo ugotovljeno, da je po vstavitvi polidimetil siloksana v telo posledica razvoja veznega tkiva okrepitev mišice zapiralke, ki je sposobna delovati avtogeno.
Swedish[sv]
55 I punkt 46 i förevarande dom har det fastställts att polydimetylsiloxan, efter det att produkten implanterats i kroppen, stimulerar tillväxten av bindväv i en ringmuskel som inte fungerar som den skall.