Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, отпусканите една след друга помощи за маршрутите до Лондон (от края на 2001 г. до началото на 2002 г.), Ливърпул (2005 г.), Charleroi и East Midlands (от 2006 г.) показват, че Ryanair не би обслужвала тези маршрути, ако престанат да бъдат субсидирани.
Czech[cs]
Na sebe navazující podpory ve prospěch spojů do Londýna (od konce roku 2001 do začátku roku 2002), do Liverpoolu (od roku 2005), do Charleroi a britských East Midlands (od roku 2006) naznačují, že by společnost Ryanair tyto spoje neprovozovala, pokud by došlo k ukončení jejich dotování.
Danish[da]
I øvrigt tyder rækken af foranstaltninger til støtte for ruterne til London (fra slutningen af 2001 til begyndelsen af 2002), Liverpool (siden 2005), Charleroi og East Midlands (siden 2006) på, at Ryanair ikke ville drive disse ruter, hvis de ophørte med at modtage denne støtte.
German[de]
Im Übrigen legt das Aufeinanderfolgen der Beihilfemaßnahmen zugunsten von Flugverbindungen nach London (seit Ende 2001/Anfang 2002) Liverpool (seit 2005), Charleroi und East Midlands (seit 2006) nahe, dass Ryanair diese Flugverbindungen nicht betrieben hätte, wenn sie nicht mehr bezuschusst worden wären.
Greek[el]
Εξάλλου, η διαδοχή των μέτρων ενίσχυσης υπέρ των δρομολογίων προς Λονδίνο (από τα τέλη του 2001 — αρχές του 2002), προς Λίβερπουλ (από το 2005), προς Σαρλερουά και East Midlands (από το 2006) υποδηλώνει ότι η Ryanair δεν θα εκτελούσε αυτά τα δρομολόγια εάν έπαυαν να επιδοτούνται.
English[en]
Furthermore, the succession of aid measures for the routes to London (from the end of 2001 to the beginning of 2002), Liverpool (from 2005), Charleroi and East Midlands (from 2006) suggests that Ryanair would not have operated these routes if they had stopped being subsidised.
Spanish[es]
Además, la sucesión de las medidas de ayuda en favor de las rutas hacia Londres (desde finales de 2001-principios de 2002), Liverpool (desde 2005), Charleroi y East Midlands (desde 2006) sugiere que Ryanair no operaría tales rutas si dejaran de ser subvencionadas.
Estonian[et]
Lisaks sellele annab abimeetmete suunamine järjestikku Londoni (alates 2001. aasta lõpust kuni 2002. aasta alguseni), Liverpooli (alates 2005. aastast), Charleroi ja East Midlandsi (alates 2006. aastast) lennuliinidele, alust arvata, et Ryanair ei oleks neid lennuliine käitanud, kui neid ei oleks sel viisil toetatud.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että tukitoimenpiteitä myönnettiin ensin Lontoo-reitille (vuoden 2001 lopusta vuoden 2002 alkuun), sitten Liverpool- (vuodesta 2005), Charleroi- ja East Midlands-reitille (vuodesta 2006), viittaa siihen, ettei Ryanair olisi liikennöinyt niitä ilman tukea.
French[fr]
D’ailleurs, la succession des mesures d’aide en faveur des liaisons vers Londres (depuis fin 2001-début 2002), Liverpool (depuis 2005), Charleroi et East Midlands (depuis 2006) suggère que Ryanair n’exploiterait pas ces liaisons si elles cessaient d’être ainsi subventionnées.
Croatian[hr]
Uostalom, uzastopna dodjela mjera potpore u korist linija prema Londonu (od kraja 2001. do početka 2002.), Liverpoolu (od 2005.), Charleroiu i East Midlandsu (od 2006.) upućuje na to da bi Ryanair prestao upravljati tim linijama kada bi one prestale biti subvencionirane.
Hungarian[hu]
Egyébként a London (2001 vége – 2002 eleje), Liverpool (2005 óta), Charleroi és East Midlands (2006 óta) felé irányuló útvonalak egymást követő támogatásai arra utalnak, hogy a Ryanair nem üzemeltette volna ezeket a járatokat, ha azok ilyen jellegű támogatása megszűnt volna.
Italian[it]
Del resto, il succedersi delle misure di aiuto a favore dei collegamenti per Londra (da fine 2001-inizio 2002), Liverpool (dal 2005), Charleroi e per le Midlands Orientali (dal 2006) lascia intendere che Ryanair non opererebbe questi collegamenti se non fossero più sovvenzionati.
Lithuanian[lt]
Beje, atsižvelgiant į tai, kokia seka taikytos pagalbos priemonės (pagalba buvo skirta maršrutams Londono kryptimi (2001 m. pabaigoje–2002 m. pradžioje), Liverpulio kryptimi (nuo 2005 m.), Šarlerua ir Rytų Midlandso kryptimis (nuo 2006 m.)), galima spėti, kad Ryanair paslaugų šiais maršrutais nebūtų teikusi, jeigu jiems nebūtų skiriamos subsidijos.
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka atbalsta pasākumi secīgi tika piešķirti maršrutiem uz Londonu (kopš 2001. gada beigām, 2002. gada sākuma), uz Liverpūli (kopš 2005. gada), Šarleruā un Īstmidlendu (kopš 2006. gada), liecina, ka Ryanair šos maršrutus neekspluatētu, ja vairs nesaņemtu attiecīgās subsīdijas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-sensiela ta' miżuri ta' għajnuna għal rotot lejn Londra (minn tmiem l-2001 – bidu tal-2002), Liverpool (mill-2005), Charleroi u East Midlands (mill-2006) tindika li Ryanair ma toperax dawn ir-rotot kieku ma jibqgħux jiġu ssussidjati b'dan il-mod.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt de opeenvolging van steunmaatregelen voor de verbindingen met Londen (sinds eind 2001-begin 2002), Liverpool (sinds 2005), Charleroi en East Midlands (sinds 2006) erop te wijzen dat Ryanair deze routes niet zou exploiteren als ze niet langer zouden worden gesubsidieerd.
Polish[pl]
Następowanie po sobie środków pomocy na rzecz połączeń z Londynem (od końca 2001 r. i na początku 2002 r.), Liverpoolem (od 2005 r.), Charleroi i East Midlands (od 2006 r.) sugeruje zresztą, że Ryanair nie obsługiwałoby tych połączeń, gdyby zaprzestano ich dotowania.
Portuguese[pt]
Além disso, a sucessão das medidas de auxílio a rotas com destino a Londres (desde o final de 2001 — início de 2002), Liverpool (desde 2005), Charleroi e East Midlands (desde 2006) sugere que a Ryanair não as exploraria se deixassem de ser subvencionadas.
Romanian[ro]
În plus, succesiunea măsurilor de ajutor în favoarea rutelor către Londra (de la sfârșitul anului 2001-începutul anului 2002), Liverpool (din 2005), Charleroi și East Midlands (din 2006) sugerează că Ryanair nu ar exploata aceste rute dacă acestea ar înceta să fie astfel subvenționate.
Slovak[sk]
Okrem toho postupnosť opatrení pomoci v prospech leteckých spojení do Londýna (koniec roka 2001 – začiatok roka 2002), Liverpoolu (od roku 2005), Charleroi a East Midlands (od roku 2006) naznačuje, že Ryanair by neprevádzkovala tieto linky, ak by prestali byť takto dotované.
Slovenian[sl]
Poleg tega zaporedje ukrepov pomoči za rute v London (od konca leta 2001 do začetka leta 2002), Liverpool (od leta 2005), Charleroi in East Midlands (od leta 2006) kaže, da družba Ryanair na teh rutah ne bi več opravljala letov, če bi prenehale biti tako subvencionirane.
Swedish[sv]
För övrigt tyder de efterföljande stödåtgärderna till förmån för förbindelserna till London (från slutet av 2001 till början av 2002), Liverpool (från 2005), Charleroi och East Midlands (från 2006) på att Ryanair inte skulle ha drivit dessa förbindelser om bidragen för dessa skulle ha dragits in.