Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: “Ha mi nyu ɔ eko nɛ ma nu.”
Afrikaans[af]
Jesus het vir haar gesê: ‘Gee my ’n bietjie water om te drink.’
Arabic[ar]
فَقَالَ لَهَا يَسُوع: «أَعْطِينِي لِأَشْرَبَ».
Azerbaijani[az]
İsa Məsih ona deyir: «Mənə içməyə su ver».
Bashkir[ba]
Ғайса уға: «Миңә эсергә һыу бир әле», — ти.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma tu ibana, “Lehon ma tu ahu aek i inumonku.”
Central Bikol[bcl]
Sinabi saiya ni Jesus: “Painuma man ako.”
Bemba[bem]
Yesu amwebele ati: “Mpeelako amenshi ya kunwa.”
Bulgarian[bg]
Исус ѝ казал: „Дай ми да пия.“
Batak Karo[btx]
Nina Jesus man diberu e, ‘Bereken aku minem.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô nye na: “Va’a ma mendime ya nyu.”
Garifuna[cab]
Lariñaga Hesusu tun: “Ruba murusun duna nun”.
Cebuano[ceb]
Giingnan siya ni Jesus: “Hatagi kog mainom.”
Chuwabu[chw]
Yezu omuloba: ‘Kaddivahe manje ddimwe.’
Chokwe[cjk]
Yesu yamwamba ngwenyi: “Ngwehe kama meya hanga ngunwe.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir li: “Donn mwan en pe delo pour bwar.”
Czech[cs]
Ježíš jí řekl: „Dej mi napít.“
Danish[da]
Jesus sagde til hende: ‘Giv mig noget at drikke.’
German[de]
Jesus bittet sie: »Gib mir etwas zu trinken.«
Ewe[ee]
Yesu gblɔ nɛ be: “Na tsi vi aɖem mano.”
Efik[efi]
Jesus ama ọdọhọ enye ete: “Nọ mi mmọn̄ n̄n̄wọn̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς τής είπε: “Δώσε μου να πιω”.
English[en]
Jesus said to her: “Give me a drink.”
Estonian[et]
„Anna mulle palun juua,” ütles Jeesus.
Basque[eu]
Jesusek esan zion: «Emadazu edaten».
Finnish[fi]
Jeesus sanoi hänelle: ”Antaisitko minulle juotavaa?”
French[fr]
Jésus lui a dit : « Donne- moi à boire.
Irish[ga]
Dúirt Íosa léi: “Tabhair dom deoch.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu nakoina: “Anganai nimau.”
Wayuu[guc]
«Püsira maa taya wüin», nümaka Jesuu sümüin.
Gun[guw]
Jesu dọna ẹn dọmọ: “Na mi osin vude nado nù.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce mata: “Ki ba ni in sha.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling sa iya: “Paimna ako.”
Hmong[hmn]
Yexus hais rau nws tias: ‘Thov muab ib qho dej rau kuv haus.’
Croatian[hr]
Isus ju je zamolio: “Daj mi piti!”
Herero[hz]
Jesus wa tja ku ye: “Ndji pao omeva.”
Indonesian[id]
Yesus berkata kepada wanita itu, ”Boleh saya minta minum?”
Igbo[ig]
Jizọs sịrị ya: “Nye m mmiri ka m ṅụọ.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus kenkuana: ‘Ikkannak man iti inumek.’
Italian[it]
Gesù le disse: “Dammi da bere”.
Kachin[kac]
Yesu shi hpe ndai hku hpyi ai: “Ngai hpe ntsin jaw lu e.”
Kabiyè[kbp]
Yesu heyi-i se: “Ha-m lɩm nɛ mɔñɔɔ.”
Kongo[kg]
Yezu songaka yandi nde: “Pesa mono masa.”
Kikuyu[ki]
Jesu aamwĩrire ũũ: “He maĩ nyue.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwe mu indila a ti: ‘Pe nge omeva ndi nwe.’
Kazakh[kk]
Иса одан: “Маған ішетін су берші”,— деп сұрады.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ಅವಳಿಗೆ ‘ಕುಡಿಯಲು ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಮ್ಮಾ’ ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 그 여자에게 “물을 좀 주십시오” 하고 말씀하셨어요.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha nayu athi: “Umba aw’eripulya.”
Kaonde[kqn]
Yesu wamwambijile’mba: “Mpepo mema.”
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတဲဘၣ်အီၤလၢ– “ဟ့ၣ်အီယၤ ထံတက့ၢ်.”
Kwangali[kwn]
Jesus ta mu hundire asi: ‘Kwafeni nge ko mema ni nwe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wamvovesa vo: “Umpana maza yanua kwame.”
Kyrgyz[ky]
Иса андан: «Ичкенге суу берчи»,— деп сураган.
Ganda[lg]
Yesu yagamba omukazi oyo nti: “Mpa ku mazzi nnyweko.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki na ye: “Pesá ngai mai ya komɛla.”
Lithuanian[lt]
Jėzus jos paprašė: „Duok man gerti.“
Luo[luo]
Yesu nokwaye kama: ‘Konyae gi pi amodhi.’
Latvian[lv]
Jēzus viņai sacīja: ”Iedod man padzerties!”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy taminy: ‘Mba omeo rano ange aho hosotroiko e!’
Marshallese[mh]
Im Jesus ear ba ñan kõrã eo: ‘Letok nimõ dãn.’
Macedonian[mk]
Исус ѝ рекол: „Дај ми малку вода“.
Marathi[mr]
येशूने तिला म्हटलं: “मला प्यायला पाणी दे.”
Malay[ms]
Yesus berkata kepadanya, “Berilah saya air.”
Maltese[mt]
Ġesù qalilha: “Agħtini nixrob.”
Norwegian[nb]
Jesus sa til henne: «Gi meg noe å drikke.»
Nyemba[nba]
Kaha Yesu ua mu lekele ngueni: ‘Nji haneko mema a ku nua.’
North Ndebele[nd]
UJesu wathi kuye: ‘Ngicela amanzi okunatha.’
Ndau[ndc]
Jesu anoti kwaari: “Ndipei kumwa.”
Lomwe[ngl]
Yesu aahi wa yoowo: ‘Kivahe maahi kiwurye.’
Nias[nia]
Imane Yesu, ”Hadia tola uʼandrö khöu nidanö?”
Dutch[nl]
Jezus vroeg of ze hem wat te drinken wilde geven.
Northern Sotho[nso]
Jesu a re go yena: “Mphe meetse ke nwe.”
Nyanja[ny]
Yesu anamuuza kuti: “Mundipatseko madzi akumwa mayi.”
Nyaneka[nyk]
Jesus apopila omukai oo okuti: “Mphevo omeva.”
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jezu adati kwa mkaziyo: ‘Ndipasembo madzi ya kumwa.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele ye kɛ: “Maa me nzule ne bie meno.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu nọ ta riẹn: “Yẹ mẹ ame mi da.”
Oromo[om]
Yesuus, “Bishaan dhugamu naa kenni” ishiidhaan jedhe.
Ossetic[os]
Йесо йын загъта: «Дон-ма мын авӕр».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੈਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲ਼ਾਈ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus ed sikato: “Ikdan mo ak pay inumen ko.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell the woman sey: ‘Give me small water make I drink.’
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd to dee: “Jeff mie een bät Wota.”
Polish[pl]
Jezus poprosił ją: ‛Daj mi pić’.
Portuguese[pt]
Jesus pediu para ela um pouco de água.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paitami Jesusca, ‘yacuta cuhuai’ nirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai huarmitami Jesusca: Asha yacuguta ufiangapaj carahuai” nirca.
Ruund[rnd]
Yesu wamuleja mband winou anch: “Nginkishaku amboku mem ma kuna.”
Romanian[ro]
Isus i-a spus: „Dă-mi să beau”.
Russian[ru]
Иисус попросил её: «Дай мне попить».
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Ndipasembo madzi toera ndimwe.’
Sinhala[si]
එතකොට එයා මෙහෙම කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yesuusi ise “Ageemmo waa uue” yiise.
Slovak[sk]
Ježiš jej povedal: „Daj sa mi napiť.“
Slovenian[sl]
Jezus ji je rekel: »Daj mi piti.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Iesu iā te ia: “Aumai sina vai seʻi oʻu inu ai.”
Shona[sn]
Jesu akati kwaari: “Ndipewo mvura yekunwa.”
Songe[sop]
Yesu bamulungwile shi: “Mpe namu meema a kutoma.”
Albanian[sq]
Jezui i tha: «Më jep pak ujë.»
Serbian[sr]
Isus ju je zamolio da mu da malo da pije.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taigi en: ’Gi mi pikinso watra fu dringi.’
Sundanese[su]
Ceuk Yésus, ’Cik, ménta caina.’
Swedish[sv]
Jesus frågade henne: ”Vill du ge mig lite vatten att dricka?”
Swahili[sw]
Yesu akamwambia: “Nipe maji ninywe.”
Tamil[ta]
இயேசு அவளிடம், “குடிப்பதற்குக் கொஞ்சம் தண்ணீர் தா” என்று கேட்டார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy tama’e: ‘Meo rano raho hinomeko.’
Telugu[te]
యేసు ఆమెతో, “తాగడానికి నాకు కొన్ని నీళ్లు ఇవ్వు” అని అడిగాడు.
Tiv[tiv]
Yesu maa kaa a na ér: ‘Wea lumun yô, nam mngerem m ma yôô.’
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus sa babae: ‘Puwede bang makahingi ng maiinom?’
Tetela[tll]
Yeso akawotɛ ate: “Ombisha yema y’ashi wa nnɔ.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a mo raya a re: ‘Ke kopa metsi.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Sīsū kiate ia: “‘Omi haku inu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangumukambiya kuti: “Ndipaseku maji ngakumwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati kulinguwe: ‘Ndalomba maanzi.’
Tojolabal[toj]
Jaxa Jesús yalyabʼ: «Aki tʼun jaʼ bʼa oj jkuʼ».
Turkish[tr]
İsa ona, “Bana biraz su ver de içeyim” dedi.
Tsonga[ts]
Hiloko Yesu a ku eka yena: “Ndzi nyike mati ndzi nwa.”
Tswa[tsc]
Jesu i no mu byela lezvi: ‘Ndzi kombela ku ndzi nyika ya kunwa’.
Tooro[ttj]
Yesu akamugambira ati: Mpaho amaizi ag’okunywa.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati kwa iyo: “Nipako maji, nimwe.”
Twi[tw]
Yesu ka kyerɛɛ ɔbaa no sɛ: “Ma me bi nnom.”
Tahitian[ty]
Ua parau atura Iesu ia ’na: “Horoa mai na maa pape ia inu vau.”
Tzotzil[tzo]
Xi albat yuʼun li Jesuse: «Akʼbun jutebuk avaʼal».
Umbundu[umb]
Yesu wo sapuila hati: “Nyĩheko ovava oku nyua.”
Urhobo[urh]
Jesu da ta kẹ: “Kẹ vwẹ ame da.”
Venda[ve]
Yesu a ri khae: “Nkeleni maḓi ndi nwe.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói với bà: “Xin cho tôi uống chút nước”.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimwiirela wira: ‘Mukivahe maasi’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Alayon, tagi ako hin maiinom.”
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus talk for yi say: ‘Give me water for drink.’
Xhosa[xh]
UYesu wathi kulo: “Ndiphe amanzi ndisele.”
Yao[yao]
Yesu ŵatite kwa jwalakwe, “Mungayile mesi gakumwa.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún un pé: ‘Fún mi lómi mu.’
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu yaʼalajtiʼ: ‹Síiten junpʼíit jaʼ in wukʼe›.
Zulu[zu]
UJesu wathi kuye: “Ngiphuzise.”