Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въздействието от струята на парите създава усилие върху везните.
Czech[cs]
Hybnost proudu par působí jako síla proti misce vah.
Danish[da]
Dampstrålens impuls påfører en kraft på vægten.
German[de]
Die Energie des Dampfstrahls wirkt als Kraft auf die Waage.
Greek[el]
Επί του ζυγού επενεργεί ως δύναμη η ορμή της δέσμης ατμού.
English[en]
The momentum of the vapour jet acts as a force on the balance.
Spanish[es]
El impulso del chorro de vapor actúa sobre la balanza como una fuerza.
Estonian[et]
Aurujoa impulss toimib kaalukausile mõjuva jõuna.
Finnish[fi]
Höyryvirran momentti toimii vaakaan kohdistuvana voimana.
French[fr]
L'impulsion du jet de vapeur exerce une force sur la balance.
Croatian[hr]
Moment mlaza pare djeluje kao sila na vagu.
Hungarian[hu]
A kilépő gőz nyomatéka erőként hat a mérlegre.
Italian[it]
La quantità di moto del getto di vapore agisce come una forza sulla bilancia.
Lithuanian[lt]
Garų srauto kinetinė energija veikia lėkštę kaip jėga.
Latvian[lv]
Tvaika strūklas enerģija darbojas kā spēks uz svariem.
Maltese[mt]
Il-momentum tal-merżuq ta’ fwar jaħdem bħala forza fuq il-miżien.
Dutch[nl]
De impuls van de dampstroom werkt als kracht op de balansschaal.
Polish[pl]
Promieniowanie powoduje ochłodzenie szali wagi, tak iż ulatniająca się para skrapla się na niej.
Portuguese[pt]
O momento gerado pelo jacto de vapor actua como uma força sobre o prato da balança.
Romanian[ro]
Forța jetului de vapori acționează asupra balanței.
Slovak[sk]
Impulz prúdu pary pôsobí na váhy ako sila.
Slovenian[sl]
Moment curka pare deluje kot sila na tehtnico.
Swedish[sv]
Ångstrålens rörelsemängd agerar som en kraft på vågen.