Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die dertigerjare is byeenkomstoesprake wat die Koninkryk as die hoop van die wêreld beklemtoon het deur radionetwerke of kettinguitsendings en telefoonlyne regoor die wêreld uitgesaai.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ ዓመታት ብቸኛው የዓለም ተስፋ የአምላክ መንግሥት መሆኑን የሚገልጹ የትልልቅ ስብሰባ ንግግሮች እርስ በርስ በተቀናጁና ወደ ተለያዩ አገሮች በሚያሠራጩ ሬዲዮ ጣቢያዎች፣ እንዲሁም በስልክ መስመሮች አማካኝነት ወደ መላው ዓለም ተሰራጩ።
Arabic[ar]
وفي خلال ثلاثينات الـ ١٩٠٠، بُثَّت محاضرات المحافل التي تُبرِز الملكوت بصفته رجاء العالم عبر الشبكات الاذاعية وخطوط الهاتف التي طوَّقت الكرة الارضية.
Central Bikol[bcl]
Durante kan mga taon nin 1930, an mga diskurso sa kombension na nagtatampok kan Kahadean bilang paglaom kan kinaban pinaagi sa mga organisasyon nin mga istasyon nin radyo o durangan na pagbrodkast asin sa mga linya nin telepono sa palibot kan globo.
Bemba[bem]
Mu kati ka ba 1930, amalyashi ya pe bungano ukulanda pa Bufumu nge subilo lya calo yalesabankanishiwa pa fitesheni fya radio ifyakakanishiwa pamo ne milabasa ya ku nse ya mipaka ne nsale sha telefoni ifyashingulwike icibulungwa.
Bulgarian[bg]
През 30–те години конгресни доклади, чиято тема било Царството като надеждата на света, били предавани от радиомрежи или верижни радиопредавания и телефонни връзки, обикалящи цялата земя.
Bislama[bi]
Long ol yia biaen long 1930, ol tok blong ol asembli we oli tokbaot Kingdom olsem hop blong wol, oli kamaot long plante radyo mo telefon raonabaot long wol.
Cebuano[ceb]
Sulod sa katuigang 1930, ang mga diskurso sa kombensiyon nga naghisgot sa Gingharian ingon nga paglaom sa kalibotan gisibya sa mga network sa radyo o mga chain broadcast ug sa mga linya sa telepono nga libot sa yuta.
Czech[cs]
Ve třicátých letech byly sjezdové proslovy, v nichž se zdůrazňovalo Království jako naděje světa, přenášeny sítěmi rozhlasových stanic nebo společným vysíláním řady vzájemně propojených rozhlasových stanic, a také telefonními linkami, které spojovaly celý svět.
Danish[da]
Det var radioen. I 1930’erne blev stævneforedrag om Riget som verdens håb udsendt i hele verden ved hjælp af sammenkoblede radiostationer og telefonlinjer.
German[de]
In den 30er Jahren wurden Kongreßvorträge über das Königreich als Hoffnung der Welt über Rundfunksender, Sendernetze und Standleitungen rund um den Erdball übertragen.
Efik[efi]
Ke iduọkisua 1930, ediwak ufọkutom radio m̀mê udịm udịm ndutịm usuanetop radio ye ndutịm urụk ukopikọ oro akanarede ofụri ererimbot ẹma ẹsuan mme utịn̄ikọ mbono oro owụtde Obio Ubọn̄ nte idotenyịn ererimbot.
Greek[el]
Στη διάρκεια της δεκαετίας του 1930, ομιλίες συνέλευσης οι οποίες τόνιζαν ότι η Βασιλεία είναι η ελπίδα του κόσμου μεταδίδονταν από ραδιοφωνικά δίκτυα ή από ταυτόχρονες μεταδόσεις μέσω δικτύου και από τηλεφωνικές γραμμές που κάλυπταν την υδρόγειο.
English[en]
During the 1930’s, convention discourses featuring the Kingdom as the hope of the world were carried by radio networks or chain broadcasts and telephone lines that circled the globe.
Spanish[es]
Durante los años treinta, los discursos de las asambleas que presentaban el Reino como la esperanza del mundo se transmitían por redes radiofónicas o cadenas de emisoras y por líneas telefónicas que cruzaban el mundo.
Persian[fa]
در طی دههٔ ۱۹۳۰، سخنرانیهای کنگره دربارهٔ ملکوت به عنوان امید دنیا، توسط شبکههای رادیویی و رسانههای زنجیرهای و خطهای تلفن در سرتاسر کرهٔ زمین پخش شد.
French[fr]
Dans les années 30, des discours d’assemblée montrant que le Royaume est l’espérance du monde ont été diffusés par des radios nationales et des réseaux internationaux, ainsi que par liaisons téléphoniques, sur la terre entière.
Ga[gaa]
Yɛ 1930 afii lɛ amli lɛ, atsɔ redio nitsumɔ hei ni kɛ amɛhe yɔɔ tsakpaa aloo redio nitsumɔ hei ni tswaa nɔ kometoo lɛ nɔŋŋ he adafi yɛ maji sɔrɔtoi anɔ, kɛ agbɛnɛ tɛlifon kpaai ni yaa shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ anɔ atswa kpee shishi wiemɔi ni kɔɔ Maŋtsɛyeli lɛ he ákɛ je lɛ hiɛnɔkamɔ lɛ he adafi.
Hebrew[he]
במרוצת שנות ה־30, הרצאות מכינוסים שהצביעו על מלכות אלהים כתקוותה היחידה של האנושות שודרו על־ידי רשת תחנות רדיו או ’שידורי שרשרת’ וקווי טלפון לרחבי־העולם כולו.
Hindi[hi]
दशक १९३० के दौरान, अधिवेशन भाषण राज्य को संसार की आशा के रूप में प्रस्तुत कर रहे थे। ये रेडियो नेटवर्क या चेन प्रसारण कार्यक्रम (chain broadcasts) और संसार भर में जानेवाली टेलीफोन लाइनों द्वारा प्रसारित किए गए।
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1930, ang mga diskurso sa kombension nga nagabantala sing Ginharian subong amo ang paglaum sang kalibutan ginpalayag sa mga estasyon sang radyo ukon mga waragwagan nga gintukod sing pinasahi para sa sini kag sa mga linya sang telepono sa bilog nga globo.
Croatian[hr]
Tijekom 1930-ih kongresna su predavanja koja su isticala Kraljevstvo kao nadu svijeta prenošena radio-mrežama ili povezanim radio prijenosima i telefonskim linijama koje su obuhvaćale cijeli svijet.
Hungarian[hu]
Az 1930-as években a kongresszusi előadások az egész földre kiterjedő rádióhálózatok vagy közös hullámú hírszórások és telefonvonalak által hívták fel a figyelmet a Királyságra, mint a világ reménységére.
Indonesian[id]
Selama tahun 1930-an, khotbah-khotbah pada kebaktian dengan tema Kerajaan sebagai harapan bagi dunia disiarkan melalui jaringan radio atau rangkaian siaran dan saluran-saluran telepon yang mengitari bola bumi.
Iloko[ilo]
Idi 1930’s, naipangngeg dagiti diskurso iti kumbension a nangitampok iti Pagarian kas namnama ti lubong babaen kadagiti network ti radio wenno chain broadcast ken linia ti telepono a nanglikmut iti lubong.
Icelandic[is]
Á fjórða áratugnum voru mótsræður, sem fjölluðu um Guðsríki sem von heimsins, fluttar gegnum net útvarpsstöðva eða keðjuútsendingar og símleiðis hringinn í kringum hnöttinn.
Italian[it]
Negli anni ’30 i discorsi delle assemblee che davano risalto al Regno come speranza del mondo venivano trasmessi da reti di emittenti o da speciali collegamenti radio e linee telefoniche che coprivano tutto il globo.
Japanese[ja]
1930年代には,世界の希望としての王国を強調した大会の講演が,色々な形のラジオネットワークや世界中の電話回線を通じて放送されました。
Georgian[ka]
კონგრესის მოხსენებები, 1930-იანი წლების განმავლობაში, ქვეყნიერების ერთადერთ იმედად ღმერთის სამეფოს ასახავდა და ეს თემები გადაიცემოდა რადიო და სატელეფონო ქსელებით და მთელ დედამიწას შემოუარა.
Korean[ko]
1930년대 중에, 왕국을 세상의 희망으로 강조하는 대회 연설이 전세계를 연결하는 라디오 방송망이나 중계 방송국 및 전화선을 통해 전해졌습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula 1930, masukúlu ya liyangani oyo mamonisaki Bokonzi lokola elikya ya mokili oyo, epalanganisamaki na nzela ya ba stations ya radio to bipanzelo bikomemaka nsango na bikólo mosusu mpe na telefone oyo etongisamaki na mikili mingi.
Lozi[loz]
Mwahal’a ma-1930, lingambolo za fa mukopano z’e bonisa Mubuso sina ona sepo ya lifasi ne li hasanyizwe ki likwata za mandu a wailesi kamba linzila ze ñata za fa moya ni fa mawaile a n’a potoloha lifasi-mubu kamukana.
Lithuanian[lt]
Ketvirtajame dešimtmetyje kongresų pranešimai, nušviečiantys Karalystę kaip pasaulio viltį, buvo perduodami žemę juosiančiais radijo transliacijos tinklais arba sistemomis bei telefono linijomis.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona 1930, ireo lahateny tamin’ny fivoriamben’ny distrika izay nampisongadina ilay Fanjakana ho ny fanantenan’izao tontolo izao dia nampitaina tamin’ny alalan’ny radio na ny mifandray aminy, sy tamin’ny telefaonina izay nahatratra ny tany manontolo.
Macedonian[mk]
Во текот на 1930-тите, конгресните предавања кои го истакнувале Царството како надеж за светот биле пренесувани преку радиомрежи, радиопреноси или телефонски врски кои ја опфаќале Земјината топка.
Malayalam[ml]
1930-കളിൽ ലോകത്തിന്റെ പ്രത്യാശ രാജ്യമാണെന്നു പ്രതിപാദിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കൺവെൻഷൻ പ്രസംഗങ്ങൾ റേഡിയോ നെററ്വർക്ക് വഴിയോ ഭൂഗോളം മുഴുവൻ ചുററിയിരിക്കുന്ന ടെലിഫോൺ ലൈനുകൾ വഴിയോ ഒരേസമയം വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിലായി പ്രചരിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१९३० मध्ये, राज्य हीच जगाची आशा आहे, असे दर्शवणाऱ्या अधिवेशनाच्या भाषणांना जगभरात पसरलेल्या, रेडिओ नेटवर्क किंवा प्रसार माध्यम मालिका आणि दूरसंचार यांच्याद्वारे नेण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအတွင်း ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် လောက၏မျှော်လင့်ရာဖြစ်ကြောင်း တင်ပြသည့် ခရိုင်စည်းဝေးကြီးဟောပြောချက်များကို ရေဒီယိုစနစ်များ သို့မဟုတ် ကြိုးဖြင့်အသံလွှင့်စနစ်များနှင့် တယ်လီဖုန်းများအားဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ခွင်လုံး ဖြန့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1930-årene ble stevneforedrag som framholdt Guds rike som verdens håp, sendt over en rekke kringkastingsnett eller over spesielle sammenkoblinger av radiostasjoner og via telefonlinjer verden over.
Niuean[niu]
He vaha he atu tau 1930, kua eke e tau lauga he tau fonoaga ne tala ke he Kautu ko e amaamanakiaga ni ma e lalolagi, ke uta fano he tau matakau letio po ke fakapuloaaga hololoa pauaki he leo taogo mo e tau kave telefoni ne viko takai he lalolagi.
Dutch[nl]
In de jaren dertig werden congreslezingen over het Koninkrijk als de hoop der wereld uitgezonden via radionetwerken of -ketens en telefoonverbindingen over de hele wereld.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1930, dipolelo tša kopano tšeo di bolelago ka Mmušo e le kholofelo ya lefase di be di phatlalatšwa ke ditshepedišo tša kgokagano ya radio goba lelokelelo la dikgašo le megala tšeo di bego di dikologa lefase ka moka.
Nyanja[ny]
Mkati mwa ma 1930, nkhani za msonkhano zofotokoza Ufumuwo monga chiyembekezo cha dziko zinaulutsidwa pa dongosolo la wailesi kapena nyumba za wailesi zogwirizanitsidwa ndi matelefoni olunzanitsidwa kuzungulira dziko lonse.
Polish[pl]
W latach trzydziestych przemówienia kongresowe, w których wskazywano na Królestwo jako jedyną nadzieję dla ludzkości, były przekazywane na cały świat za pomocą sieci radiowych (już istniejących lub specjalnie w tym celu utworzonych) oraz linii telefonicznych.
Portuguese[pt]
Durante os anos 30, discursos de congressos, que destacavam o Reino como a esperança do mundo, foram transmitidos por redes ou cadeias de rádio e por linhas telefônicas que contornavam o globo.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor ’30, discursurile de la congrese, care prezentau Regatul drept speranţa lumii, erau transmise prin reţele radio sau difuzate prin diverse posturi de radio şi pe cale telefonică, făcând înconjurul pământului.
Russian[ru]
В 1930-е годы доклады с конгрессов, уделявшие особенное внимание Царству как надежде человечества, широко передавались по радиосети и телефону, линии которого опоясывают земной шар.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ya za 30, za disikuru zo mu ikoraniro zagaragazaga ko Ubwami ari cyo cyiringiro cy’abari mu isi, zatangajwe binyuriye muri za radiyo z’ibihugu, no mu miyoboro mpuzamahanga hamwe no muri za telefoni ku isi hose.
Slovak[sk]
Počas tridsiatych rokov boli zjazdové prednášky vyzdvihujúce Kráľovstvo ako nádej sveta prenášané rozhlasovou sieťou alebo prepojením rozhlasových staníc a tiež telefónnymi linkami po celej zemi.
Slovenian[sl]
V 1930-ih so kongresna predavanja o Kraljestvu kot upanju za svet prenašala radijska in oddajniška mreža ter telefonske linije, ki so obkrožale svet.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga na amata mai i le 1930 e oo i le 1939, na avatu ai i leitio ma telefoni lea sa soo ai le lalolagi atoa, lauga o tauaofiaga na faatomua atu ai le Malo e avea o le faamoemoe o le lalolagi.
Shona[sn]
Mukati mema 1930, hurukuro dzekokorodzano dzaitanhamarisa Umambo setariro yenyika dzakatakurwa newaya dzenhepfutepfu dzenhepfenyuro kana kuti kutepfenyura pamawa munyika dzakawanda uye waya dzorunhare idzo dzakatenderera nyika.
Albanian[sq]
Në vitet ’30, fjalimet e kongreseve që nxirrnin në pah Mbretërinë si shpresë për botën, transmetoheshin nga qarqe radiofonike apo linja telefonike që mbulonin globin.
Serbian[sr]
Tokom 1930-tih, kongresna predavanja koja su isticala Kraljevstvo kao nadu sveta prenošena su radio mrežama ili povezanim radio prenosima i telefonskim linijama koje su išle po celom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Ini den jari 1930, kongres lezing di ben taki foe a Kownoekondre leki a howpoe gi grontapoe, ben de foe jere na wan toe groepoe radiostation noso na wan toe radio programa èn nanga jepi foe telefon na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ka bo-1930, lipuo tsa kopano tse bontšang ’Muso e le eona tšepo ea lefatše li ile tsa fetisoa ka litsamaiso tsa seea-le-moea kapa liphatlalatso tse hokeletsoeng ’moho le mehala ea thelefono ho pota lefatše.
Swedish[sv]
Under 1930-talet sändes konventföredrag, som framhöll Guds kungarike som världens hopp, via enskilda radiobolag eller speciella sammankopplingar av radiostationer och telefonledningar kring hela jorden.
Swahili[sw]
Katika miaka ya 1930, hotuba za mkusanyiko zilizozungumzia Ufalme kuwa tumaini la ulimwengu zilitangazwa na stesheni nyingi za redio au kwa sawia na kwa simu zilizozunguka dunia nzima.
Tamil[ta]
1930-களின்போது, ராஜ்யமே உலகிற்கு நம்பிக்கை என்பதைச் சிறப்பித்துக்காட்டிய மாநாட்டுப் பேச்சுக்கள், ரேடியோ இணைப்புகள் அல்லது சங்கிலித்தொடர்பு ஒலிபரப்புகள் மேலும் உலகமெங்குமிருந்த டெலிஃபோன் கம்பிகள் மூலம் கடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
రాజ్యాన్ని ప్రపంచ నిరీక్షణగా చూపించే సమావేశ ప్రసంగాలు 1930వ పడిలో రేడియో నెట్వర్క్లు లేక గొలుసు ప్రసారాలు, విశ్వాన్ని చుట్టివున్న టెలిఫోన్ వైర్ల ద్వారా అందజేయబడ్డాయి.
Thai[th]
ระหว่าง ทศวรรษ ปี 1930 คํา บรรยาย ต่าง ๆ ซึ่ง เน้น เรื่อง ราชอาณาจักร ว่า เป็น ความ หวัง ของ โลก ถูก กระจาย เสียง ออก ไป โดย เครือข่าย สถานี วิทยุ หรือ การ เชื่อม โยง เครือข่าย สถานี วิทยุ และ โดย ทาง สาย โทรศัพท์ ที่ มี อยู่ รอบ โลก.
Tagalog[tl]
Noong mga taon ng 1930, mga diskurso sa kombensiyon na nagtatampok sa Kaharian bilang ang pag-asa ng daigdig ang isinahimpapawid ng ugnay-ugnay na mga istasyon ng radyo o ng mga chain broadcast at mga linya ng telepono na nakapalibot sa globo.
Tswana[tn]
Ka bo1930, dipuo tsa kopano tse di neng di bua kaga gore Bogosi ke jone fela selo se lefatshe le ka solofelang mo go sone di ne tsa anamisiwa ka diseteishane tsa radio tse di neng di ntse di le teng kana ka tse di neng di dirwa ka nako eo gore molaetsa o utlwale gotlhe nako e le nngwe fela mmogo le ka megala ya dithelefouno mo lefatsheng lotlhe.
Tsonga[ts]
Hi va-1930, tinkulumo ta ntsombano leti a ti kombisa Mfumo wu ri wona ntshembo wa misava a ti haxiwa hi fambiselo ra xiya-ni-moya kumbe fambiselo leri khomaka ekule ni mintila ya tinqingho leyi hlanganisaka misava hinkwayo.
Twi[tw]
Wɔ 1930 mfe no mu no, wɔde nhyiam ase ɔkasa horow a ɛka Ahenni no ho asɛm sɛ wiase anidaso no baa radio adwuma ahorow dwumadi a ɛbom ne telefon a ɛwɔ wiase nyinaa so.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti 1930, ua haapurorohia te mau oreroraa parau tairururaa no nia i te Basileia ei tiaturiraa no te ao nei, na roto i te mau pû radio aore ra te mau ravea haapurororaa rarahi atu â e te mau niuniu paraparau o tei haaati i te palaneta.
Ukrainian[uk]
Протягом 1930-х років промови на конгресах на тему Царства як надії світу передавалися за допомогою радіомереж, одночасного радіомовлення через кілька станцій та телефонних ліній, що охоплювали цілу земну кулю.
Vietnamese[vi]
Trong thập kỷ 1930, các bài diễn văn hội nghị trình bày Nước Trời là hy vọng của thế gian đã được truyền đi qua mạng lưới truyền thanh và hệ thống dây chuyền phát thanh cùng lúc, cũng như qua các đường dây điện thoại toàn cầu.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼu taʼu 1930, ko te ʼu akonaki ʼo te fakatahi neʼe nātou faka maʼuhigaʼi te Puleʼaga ohage ko te falalaʼaga pe ʼaia ʼo te malamanei, neʼe fakahā ʼi te ʼu lātio kehekehe peʼe ʼi te ʼu lātio pe ʼaē ʼo te fenua pea mo te ʼu laini telefoni ʼaē ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yee-1930, iintetho zendibano ezazibalaselisa uBukumkani njengethemba lehlabathi zazisasazwa ngothungelwano loonomathotholo nangokunxityelelaniswa ngeentambo zefoni ezazixananaza ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún 1930, àwọn ọ̀rọ̀-àwíyé àpéjọpọ̀ tí ń gbé Ìjọba náà jáde lákànṣe gẹ́gẹ́ bí ìrètí aráyé ni àwọn ilé-iṣẹ́ rédíò alásokọ́ra tàbí ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ alátagbà àti àwọn ọ̀nà ìbánisọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù tí ó yí ayé po gbé jáde.
Chinese[zh]
在1930年代,大会的演讲强调王国是世界的希望;这些演讲由当时的无线电网络、电台联播和连接环球各地的电话线播送开去。
Zulu[zu]
Phakathi nawo-1930, izinkulumo zomhlangano ezaziqokomisa uMbuso njengethemba lomhlaba zazisakazwa ngeziteshi zomsakazo ezixhumene noma ngeziteshi zomsakazo ezifinyelela emazweni akude ngesikhathi esisodwa nangolayini bezingcingo ababezungeza imbulunga yonke.