Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአይሁዳውያን ዘንድ በደንብ የሚታወቀው ሰፊው የሚድራሺያውያን ሥነ ጽሑፍ በቸልታ የሚታለፍ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنّ مطبوعات المِدرَش الكثيرة المعروفة جيدا عند اليهود لا يمكن تجاهلها.
Central Bikol[bcl]
Alagad an kadakol na literaturang Midras, na midbid na marhay kan mga Judio, dai puedeng ignorohon.
Bemba[bem]
Lelo ifitabo ifingi ifya Midrash ifyo abaYuda baishibisha, tafyali no kusuulwa.
Bulgarian[bg]
Но обширната мидрашка литература, толкова добре позната на евреите, не можела да бъде пренебрегната.
Bislama[bi]
Be samting ya i no minim se ol man Jyu oli fogetem ol buk blong Midrash, from we oli savegud ol buk ya longtaem finis.
Bangla[bn]
কিন্তু অনেক মিডরাশিক বইয়ের সঙ্গে যিহূদীরা খুব ভাল মতো পরিচিত ছিল বলে রাশি এগুলোকে উপেক্ষা করতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Apan ang daghang Midrasikong literatura, nga ilado-kaayo sa mga Hudiyo, dili ikawakli.
Czech[cs]
Avšak záplavu midrašské literatury, kterou Židé tak dobře znali, nemohl zcela přehlížet.
Danish[da]
Dog kunne han ikke bare ignorere den omfattende midrasjiske litteratur, som jøderne kendte så godt.
German[de]
Allerdings konnte er die bei den Juden so weithin bekannte umfangreiche Midraschliteratur nicht außer acht lassen.
Ewe[ee]
Gake womate ŋu aŋe aɖaba aƒu Kpukpuimeɖegbalẽ gbogbo siwo Yudatɔwo nya nyuie la dzi o.
Efik[efi]
Edi owo ikemeke ndifụmi akpakịp n̄wed Midrash oro mme Jew ẹketịmde ẹmehe.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορούσε να αγνοήσει την τεράστια μιδρασική λογοτεχνία, την οποία κατείχαν τόσο καλά οι Εβραίοι.
English[en]
But the vast Midrashic literature, so well-known by the Jews, could not be ignored.
Spanish[es]
Sin embargo, no podía pasarse por alto la extensa literatura midrásica, que era muy popular entre los judíos.
Estonian[et]
Polnud aga võimalik ignoreerida seda tohutut midrašikirjandust, mida juudid niivõrd hästi tundsid.
Finnish[fi]
Mittavaa midraš-kirjallisuutta, jonka juutalaiset niin hyvin tunsivat, ei kuitenkaan voinut jättää huomiotta.
French[fr]
Mais il ne pouvait passer sous silence la vaste littérature midrachique, si bien connue des Juifs.
Ga[gaa]
Shi enyɛɛɛ ekũ ehiɛ efɔ̃ Midrash woji lɛ ateŋ babaoo, ní Yudafoi lɛ le jogbaŋŋ lɛ anɔ.
Hebrew[he]
אלא שלא ניתן היה להתעלם מן הספרות המדרשית העניפה, שהיתה מוכרת מאוד ליהודים.
Hindi[hi]
लेकिन मिड्रैश साहित्य की बहुत-सी किताबें थीं जिनसे यहूदी लोग अच्छी तरह वाकिफ थे।
Hiligaynon[hil]
Apang ang lapnag Midrastiko nga literatura, nga kilala gid sang mga Judiyo, indi mahimo pasapayanan.
Croatian[hr]
No nije se moglo ignorirati silnu midrašku literaturu, koju su Židovi vrlo dobro poznavali.
Hungarian[hu]
Viszont nem lehet figyelmen kívül hagyni a terjedelmes midrásirodalmat, amely jól ismert a zsidók előtt.
Indonesian[id]
Tetapi, literatur Midrash yang begitu banyak, yang dikenal baik oleh orang Yahudi, tidak bisa diabaikan begitu saja.
Iloko[ilo]
Ngem di mabalin nga ipuera ti literatura a Midrash a pagaammo unay dagiti Judio.
Italian[it]
Ma l’imponente letteratura midrashica, così nota agli ebrei, non poteva essere ignorata.
Japanese[ja]
しかし,ユダヤ人になじみ深い膨大なミドラシュ文学を無視することはできませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ შეუძლებელი იყო, უგულებელეყო ებრაელებისთვის საკმაოდ კარგად ცნობილი, გავრცელებული მიდრაშული ლიტერატურა.
Korean[ko]
하지만 유대인들에게 너무나 잘 알려져 있었던 방대한 미드라시 문헌을 무시할 수는 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezalaki mpe na ebele ya babuku ya Midrash oyo Bayuda bayebaki malamu.
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima buvo ignoruoti plačios midrašų literatūros, gerai žinomos žydams.
Latvian[lv]
Tomēr nevarēja atstāt bez ievērības arī Midrašu, kas ebrejiem bija labi zināms.
Malagasy[mg]
Tsy azo nodian-tsy hita anefa ny asa soratra maro be mahaforona ny Midrash izay fantatry ny Jiosy tsara tokoa.
Macedonian[mk]
Но, огромната количина мидрашка литература, која им била добро позната на Евреите, не можела да се игнорира.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, യഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ സുപരിചിതമായിരുന്ന മിദ്രാഷ്യ സാഹിത്യം അവഗണിക്കാവുന്നത് ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण यहुद्यांना असंख्य मिद्राश ग्रंथांची अगदी चांगली माहिती झालेली होती; त्यामुळे त्याकडे दुर्लक्ष करता येत नव्हते.
Maltese[mt]
Imma l- letteratura vasta tal- Midrash, tant popolari mal- Lhud, ma setgħetx tiġi injorata.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဂျူးတို့ကောင်းစွာသိရှိကြသည့် မစ်ဒရက်ရှ်စာပေမြောက်မြားစွာကို လျစ်လျူမရှုနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Men det lot seg ikke gjøre å se bort fra den omfattende midrasjiske litteraturen, som jødene var så godt kjent med.
Nepali[ne]
तर यहूदीहरूले राम्ररी जानेका बृहत् मिद्राश साहित्यलाई बेवास्ता गर्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Maar de omvangrijke midrasj-literatuur, die de joden zo goed kenden, kon niet genegeerd worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša dipuku tše dintši tša Midrash tšeo di bego di tsebja gabotse ke ba-Juda di be di ka se hlokomologwe.
Nyanja[ny]
Koma zolembedwa za Midrash zambirimbirizo, zodziŵika kwambiri kwa Ayuda, sakanazinyalanyaza.
Papiamento[pap]
Pero e no por a ignorá e cantidad inmenso di literatura cu Midras a contené i cu e hudiunan tabata bon conocí cuné.
Polish[pl]
Nie mógł jednak lekceważyć tak bogatej i dobrze znanej wszystkim Żydom literatury midraszowej.
Portuguese[pt]
Mas a vasta literatura midráshica, muito bem conhecida pelos judeus, não podia ser desconsiderada.
Romanian[ro]
Dar vasta literatură midraşică, cunoscută foarte bine de evrei, nu a putut fi ignorată.
Russian[ru]
Но нельзя было игнорировать обширную мидрашистскую литературу, которую так хорошо знали евреи.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntiyashoboraga kwirengagiza ubuvanganzo bw’ibintu byinshi byari bikubiye muri Midrash, byari byarogeye cyane mu Bayahudi.
Slovak[sk]
Ale rozsiahlu midrašskú literatúru, ktorú Židia tak dobre poznali, nebolo možné ignorovať.
Slovenian[sl]
Toda zajetne midraške literature, ki so jo Judje tako dobro poznali, se ni dalo kar spregledati.
Samoan[sm]
Peitai, o le tele o tusitusiga e fesootai i le Midrashi, lea sa masani lelei ai tagata Siu, sa tatau lava ona amanaiaina.
Shona[sn]
Asi mabhuku akawanda eMidrash, ainyatsozivikanwa nevaJudha, aisagona kufuratirwa.
Albanian[sq]
Por literatura e gjerë midrashike, kaq shumë e njohur nga judenjtë, nuk mund të lihej në hije.
Serbian[sr]
Ali, ogromna količina midraške literature, s kojom su Jevreji bili dobro upoznati, nije se mogla ignorisati.
Sranan Tongo[srn]
Ma den foeroe Midrasj boekoe di den djoe sabi heri boen, no ben kan poti na wan sei.
Southern Sotho[st]
Empa lingoliloeng tse ngata haholo tsa Midrash, tseo Bajuda ba li tsebang hantle, li ne li ke ke tsa hlokomolohuoa.
Swedish[sv]
Men den omfattande midrashiska litteraturen, som var så välkänd bland judarna, kunde inte lämnas utan avseende.
Swahili[sw]
Lakini fasihi ya Kimidrash iliyokuwa nyingi mno, ambayo Wayahudi waliijua vizuri sana, haingeweza kupuuzwa.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில் யூதர்களால் நன்கு அறியப்பட்ட மிட்ராஷிக் இலக்கியங்களையும் ஏனோதானோ என்று விட்டுவிடமுடியாது.
Telugu[te]
కాని యూదులకు చిరపరిచితమైన, విస్తృతమైన మిద్రాష్ సాహిత్యం అలక్ష్యం చేయబడలేదు.
Thai[th]
แต่ ก็ ไม่ อาจ ละเลย มิดราช จํานวน มาก มาย ซึ่ง ชาว ยิว รู้ จัก กัน ดี.
Tagalog[tl]
Ngunit ang napakalawak na panitikan sa Midrash, na kilalang-kilala ng mga Judio, ay hindi maaaring ipagwalang-bahala.
Tswana[tn]
Mme dikgatiso tse dintsi tsa Midrash, tse Bajuda ba neng ba di itse thata, di ne di ka se ka tsa itlhokomolosiwa.
Tongan[to]
Ka ko e tohi lahi faka-Mitilasí, ‘a ia na‘e ‘ilolahia ‘e he kau Siú, na‘e ‘ikai lava ke tukunoa‘i.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i no inap givim baksait long ol planti rait Midras, em ol Juda i bin save gut long en.
Turkish[tr]
Ancak, Yahudiler tarafından iyi bilinen, geniş kapsamlı Midraş edebiyatı da göz ardı edilemezdi.
Tsonga[ts]
Kambe vunyingi bya tibuku ta Midrash, leti a ti tiviwa swinene hi Vayuda a ti nga ta papalatiwa.
Twi[tw]
Nanso, na wontumi mmu ani ngu Midrash nhoma pii a Yudafo no nim emu nsɛm yiye no so.
Tahitian[ty]
Eita râ te mau papai e rave rahi o te Midrash, i matau-maitai-hia e te mau ati Iuda, e nehenehe e haamoehia.
Ukrainian[uk]
Але він не міг ігнорувати величезного матеріалу, поміщеного в Мідраші, який добре знали євреї.
Vietnamese[vi]
Nhưng không thể lờ đi nền văn học đồ sộ Midrash mà người Do Thái rất quen thuộc.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole feala ke tuku keheʼi te ʼu tohi ʼo te Midrash he neʼe ʼiloʼi lelei te ʼu tohi ʼaia e te kau Sutea.
Xhosa[xh]
Kodwa zazingenakutyeshelwa iincwadi ezininzi zeMidrash, ezazisaziwa gqitha ngamaYuda.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìwé Midrash tí àwọn Júù mọ̀ bí ẹní mowó, kò ṣeé pa tì.
Zulu[zu]
Kodwa zazingenakushaywa indiva nezinye izincwadi eziningi zeMidrash, ezazaziwa kakhulu amaJuda.