Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 “Vir wie het jy bang en bevrees geword,+ sodat jy begin lieg het?
Arabic[ar]
١١ «مِمَّنْ فَزِعْتِ وَخِفْتِ+ حَتَّى أَخَذْتِ تَكْذِبِينَ؟
Bemba[bem]
11 “Nani uo watutwime no kutiina,+ pa kuti utendeke no kubepa?
Bulgarian[bg]
11 От кого се изплаши и изпита страх,+ та започна да лъжеш?
Cebuano[ceb]
11 “Kang kinsa ka man nalisang ug nahadlok,+ mao nga ikaw namakak?
Efik[efi]
11 “Afo ekefehe anie onyụn̄ ọtọn̄ọ ndikop ndịk,+ anamde fi osu nsu?
Greek[el]
11 »Ποιον φοβήθηκες και πτοήθηκες,+ ώστε άρχισες να λες ψέματα;
Croatian[hr]
11 Koga si se uplašila i pobojala,+ pa si počela lagati?
Hungarian[hu]
11 Kitől rémültél és ijedtél meg,+ hogy hazudozni kezdtél?
Armenian[hy]
11 Ումի՞ց վախեցար ու զարհուրեցիր+, որ սկսեցիր ստել+։
Indonesian[id]
11 ”Terhadap siapakah engkau menjadi gentar dan takut,+ sehingga engkau mulai berdusta?
Igbo[ig]
11 “Ònye ka ụjọ ya bịara gị, i wee tụwa egwu,+ nke mere i ji malite ịgha ụgha?
Iloko[ilo]
11 “Iti siasino a naaliawka ken nangrugika nga agbuteng,+ iti kasta nagulbodka?
Kyrgyz[ky]
11 Калп айткыдай+ кимден корктуң, жүрөгүңдүн үшүн ким алды?
Lingala[ln]
11 “Okómaki na nsɔmɔ ya nani mpe obandaki kobanga nani,+ mpo okóma kobuka lokuta?
Malagasy[mg]
11 “Nihorohoro noho ny amin’iza ianao, ary natahotra an’iza+ ka nandainga?
Macedonian[mk]
11 Од кого се исплаши и се боеше,+ па почна да лажеш?
Maltese[mt]
11 “Minn min sirt beżgħana u bdejt tibżaʼ,+ biex hekk qbadt tigdeb?
Northern Sotho[nso]
11 “Ke mang yo a go tšhošitšego wa ba wa thoma go boifa,+ moo o ilego wa ba wa bolela maaka?
Nyanja[ny]
11 “Kodi unachita mantha ndi ndani kuti uyambe kuopa,+ mpaka kuyamba kunama?
Polish[pl]
11 „Kogo się przestraszyłaś i przelękłaś,+ tak iż uciekłaś się do kłamstwa?
Rundi[rn]
11 “Ni nde wagiriye ubwoba ugatangura gutinya+, ku buryo utangura kubesha+?
Romanian[ro]
11 De cine ți-a fost frică și te-ai temut+ de-ai început să minți?
Russian[ru]
11 Кого ты испугалась и кого стала бояться+, что начала лгать?
Kinyarwanda[rw]
11 “None se ni nde waguteye ubwoba ugatangira gutinya,+ bikaba byaratumye ubeshya?
Sinhala[si]
11 “ඔබ බොරු කියන්න පටන්ගත්තේ+ කාට භය වෙලාද?
Slovak[sk]
11 Koho si sa zľakla a začala sa báť,+ takže si sa uchýlila k luhaniu?
Slovenian[sl]
11 Koga si se prestrašila in bala,+ da si začela lagati?
Samoan[sm]
11 “O ai na e fefe+ ma mataʻu i ai ua e pepelo ai?
Shona[sn]
11 “Wakatyisidzirwa naani zvokuti wakatya,+ ukareva nhema?
Albanian[sq]
11 Kujt i trembeshe dhe nga kush kishe frikë+ që nise të gënjeje?
Serbian[sr]
11 „Od koga si se uplašila i koga se bojiš,+ pa si počela da lažeš?
Sranan Tongo[srn]
11 Gi suma yu e beifi? Suma yu e frede,+ meki yu e lei now?
Southern Sotho[st]
11 “U tšohile mang ’me u tšaba mang,+ hoo u ileng ua bua leshano?
Swahili[sw]
11 “Ulimhofu na kuanza kumwogopa nani,+ hivi kwamba ukaanza kusema uwongo?
Tagalog[tl]
11 “Kanino ka nangilabot at nagsimulang matakot,+ anupat nagsinungaling ka?
Tswana[tn]
11 “O ne wa tshaba mang mme wa boifa,+ mo o neng wa simolola go aka?
Turkish[tr]
11 Kimden korktun, kimden yıldın+ da yalana başvurdun?
Tsonga[ts]
11 “I mani loyi a ku tshukiseke u sungula ku chava,+ lerova u hemba?
Twi[tw]
11 “Hena na ne ho yɛ wo hu na wusuro no+ a woafi ase redi atoro yi?
Xhosa[xh]
11 “Wothuke ngabani na waza waqalisa ukoyika,+ ngokokuze uxoke nje?
Chinese[zh]
11 “你害怕谁,畏惧谁+,以致说谎?
Zulu[zu]
11 “Ubani lona oye wakwethusa futhi wamesaba,+ waze waqamba amanga?