Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
34 Fusionsakten blev undertegnet den 20. december 1994 og registreret den 28. december 1994 ved Ufficio del Registro Atti Pubblici (det offentlige registreringskontor) i Milano (herefter »Ufficio del Registro«).
German[de]
34 Der Fusionsakt wurde am 20. Dezember 1994 geschlossen und am 28. Dezember 1994 beim Ufficio del Registro Atti Pubblici (Registerbehörde für öffentliche Rechtsakte) in Mailand eingetragen.
Greek[el]
34 Η πράξη συγχωνεύσεως συντελέσθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1994 και καταχωρίσθηκε στις 28 Δεκεμβρίου 1994, στο Ufficio del registro - Atti Pubblici του Μιλάνου.
English[en]
34 The merger contract was concluded on 20 December 1994 and registered on 28 December 1994 at the Ufficio del Registro Atti Pubblici (Public Documents Registration Office; hereinafter the `Ufficio del Registro'), Milan.
Spanish[es]
34 La escritura de fusión se otorgó el 20 de diciembre de 1994 y se registró el 28 de diciembre de 1994 en el Ufficio del Registro - Atti Pubblici (Oficina de Registro de Documentos Públicos; en lo sucesivo, «Ufficio del Registro») de Milán.
Finnish[fi]
34 Sulautumisasiakirja tehtiin 20.12.1994 ja rekisteröitiin 28.12.1994 Ufficio del Registro Atti Pubblici di Milanossa (julkisten asiakirjojen rekisteröintitoimisto, jäljempänä Ufficio del Registro).
French[fr]
34 L'acte de fusion a été conclu le 20 décembre 1994 et a été enregistré le 28 décembre 1994, auprès de l'Ufficio del Registro Atti Pubblici (bureau d'enregistrement des actes publics; ci-après l'«Ufficio del Registro») de Milan.
Italian[it]
34 L'atto di fusione è stato stipulato il 20 dicembre 1994 ed è stato registrato il 28 dicembre successivo all'Ufficio del Registro Atti Pubblici di Milano.
Dutch[nl]
34 De fusieakte is op 20 december 1994 ondertekend en op 28 december 1994 geregistreerd bij het Ufficio del Registro Atti Pubblici (Dienst registratie authentieke akten; hierna: "Uffico del Registro") te Milaan.
Portuguese[pt]
34 O acto de fusão foi celebrado em 20 de Dezembro de 1994 e registado, em 28 de Dezembro de 1994, no Ufficio del Registro Atti Pubblici (Serviço de Registo dos Actos Públicos; a seguir «Ufficio del Registro») de Milão.
Swedish[sv]
34 Fusionshandlingen upprättades den 20 december 1994 och registrerades vid Ufficio del Registro Atti Pubblici (registreringsverket nedan kalla Ufficio del Registro) i Milano den 28 december 1994.