Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook opmerklik dat geloofsgenesers geneig is om te konsentreer op funksionele siektes, soos blindheid, verlamming of doofheid—siektes wat soms ’n psigiese grondslag kan hê.
Czech[cs]
Stojí za povšimnutí i to, že se uzdravovatelé vírou vesměs zaměřují na funkční choroby jako slepotu, ochrnutí nebo hluchotu — nemoci, které někdy mají psychický základ.
Danish[da]
Det er også bemærkelsesværdigt at troshelbredere er tilbøjelige til at koncentrere sig om funktionelle sygdomme, såsom blindhed, døvhed eller lammelser — sygdomme der i nogle tilfælde har psykiske årsager.
German[de]
Es fällt auch auf, daß sich die Wunderheiler vor allem auf Funktionsstörungen, wie zum Beispiel Blindheit, Lähmung oder Taubheit, konzentrieren — Krankheiten, die manchmal eine psychische Ursache haben.
Greek[el]
Αξίζει επίσης να σημειωθεί το γεγονός ότι αυτού του είδους οι θεραπευτές έχουν την τάση να συγκεντρώνουν την προσοχή τους σε μη οργανικές παθήσεις, όπως η τύφλωση, η παράλυση ή η κωφότητα—παθήσεις που μερικές φορές έχουν ψυχολογικά αίτια.
English[en]
Noteworthy, too, is the fact that faith healers tend to focus on functional illnesses, such as blindness, paralysis, or deafness —maladies that at times have a psychological basis.
Spanish[es]
Nótese, también, que los sanadores tienden a concentrarse en las enfermedades funcionales, como la ceguera, la parálisis o la sordera... males que a veces tienen base sicológica.
Finnish[fi]
Tulee huomata sekin, että uskollaparantajat pyrkivät keskittymään ns. toiminnallisiin sairauksiin, kuten sokeuteen, halvaukseen tai kuurouteen, jotka voivat joskus johtua myös psyykkisistä tekijöistä.
French[fr]
Autre détail significatif, les guérisseurs ont tendance à se limiter aux maladies fonctionnelles, comme la cécité, la paralysie ou la surdité — infirmités qui ont parfois une cause psychologique.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon, man, ang kamatuoran nga ang mga faith healer may huyog sa pagbulong sang mga balatian, subong sang bulag, paralitiko, ukon bungol—mga balatian nga kon kaisa may sikolohiko nga mga kabangdanan.
Croatian[hr]
Uočljivo je i da se iscjelitelji usredotočuju prije svega na smetnje funkcija, kao što je na primjer sljepoća, uzetost ili gluhoća – bolesti koje ponekad imaju psihički uzrok.
Indonesian[id]
Patut diperhatikan pula kenyataan bahwa para pelaku penyembuh mujizat cenderung untuk memusatkan perhatian pada penyakit-penyakit yang disebabkan karena organ-organ tubuh tertentu tidak berfungsi, seperti misalnya buta, lumpuh, atau tuli—penyakit-penyakit yang kadang-kadang mempunyai alasan kejiwaan.
Icelandic[is]
Það er einnig eftirtektarvert að trúarlæknar virðast einbeita sér að starfrænum sjúkdómum svo sem blindu, lömun eða heyrnarleysi — sjúkdómum sem stundum eiga sér sálfræðilegar orsakir.
Italian[it]
Va anche notato che i guaritori tendono a concentrarsi su malattie funzionali, quali cecità, paralisi o sordità, disturbi che a volte sono di origine psicologica.
Korean[ko]
또한 신앙 요법자는 실명, 중풍, 청각 상실과 같은 기능상 질환—때때로 심리적 요인이 있는 병—에 역점을 두는 경향이 있다는 점도 주목할 만하다.
Malagasy[mg]
Ny andinindininy hafa misy heviny koa dia ny hoe ireo mpanasitrana dia mirona ho voafetra ho amin’ny aretina mifandray amin’ny fiasan’ny faritra amin’ny vatana, toy ny fahajambana, ny fahalemen’ny hozatra na ny tsy fandrenesana — kilema izay avy amin’ny toe-tsaina indraindray no mahatonga azy.
Norwegian[nb]
Det er også verdt å merke seg at slike som helbreder ved bønn, ofte er tilbøyelige til å konsentrere seg om sykdommer av funksjonell art, for eksempel blindhet, lammelse eller døvhet — lidelser som til sine tider har en psykologisk bakgrunn.
Dutch[nl]
Ook is het opmerkelijk dat gebedsgenezers de neiging hebben het zwaartepunt te leggen op functionele gebreken zoals blindheid, verlamming of doofheid — ziekten die soms een psychologische oorzaak hebben.
Polish[pl]
Co ciekawe, cudotwórcy chętnie zajmują się ślepotą, paraliżem czy głuchotą — chorobami, które niekiedy występują na tle czynnościowym i wiążą się z przeżyciami psychicznymi.
Portuguese[pt]
Vale também mencionar que os curandeiros tendem a se concentrar nas doenças funcionais, tais como cegueira, paralisia, ou surdez — males que às vezes têm fundo psicológico.
Russian[ru]
Бросается также в глаза, что чудотворцы концентрируются главным образом на функциональных заболеваниях, например, на слепоте, параличе или глухоте, болезнях, которые иногда психического характера.
Slovenian[sl]
Omembe vredno je tudi, da se osebe, ki zdravijo z vero, skušajo osrediniti na funkcionalne bolezni, kot so slepota, paraliza ali gluhost, to pa so bolezni, ki imajo včasih psihološko osnovo.
Samoan[sm]
E aogā foi ona matau le mea moni faapea, e naunau lava le au faamalolo e taulaʻi atu i maʻi ua lē gaoioi se vaega o le tino, e pei o le tauaso, pē le tino, po o le tutuli—faamaʻi na e i ai i isi taimi mafuaaga faalemafaufau.
Serbian[sr]
Uočljivo je i da se iscelitelji usredsređuju pre svega na smetnje funkcija, kao na primer slepoća, uzetost ili gluvoća – bolesti koje ponekad imaju psihički uzrok.
Southern Sotho[st]
Hape, ntho e ’ngoe e hlokomelehang ke ’nete ea hore batho ba folisang ka tumelo ba sekamela ho shebaneng le ho kula ho amanang le mokhoa oa tšebetso ea litho tsa ’mele, ho joaloka bofofu, ho shoa litho, kapa ho ba tsebe-tutu—mafu ao ka linako tse ling a bakoang ke khathatso ea kelello.
Swedish[sv]
Något som också är värt att beakta är att helbrägdagörare i våra dagar har en tendens att inrikta sig på funktionella sjukdomar, till exempel blindhet, förlamningar eller dövhet — sjukdomar som ibland har psykologiska orsaker.
Tagalog[tl]
Kapuna-puna rin naman ang bagay na ang mga faith healer ay nakatuon ang pansin sa functional na mga sakit, tulad baga ng pagkabulag, paralisis, o pagkabingi —mga sakit na kung minsan ay may sikolohikong batayan.
Tsonga[ts]
Nakambe, lexi xiyekaka, i mhaka ya leswaku lava va hanyisaka hi ripfumelo va vonaka va languta eka vuvabyi lebyi endlekaka, ku fana ni vubofu, vulema, kumbe ku fa tindleve—vuvabyi lebyi minkarhi yin’wana byi vaka ni xisekelo xa ntivo-miehleketo.
Tahitian[ty]
Te tahi atu â mea faufaa roa, e riro te feia faaora i te taotia i te mau ma‘i ta ratou e faaora mai te matapo, te paruparu aore ra te tari‘a turi — huru ma‘i e faatupuhia i te tahi taime na te feruriraa.
Chinese[zh]
另一个值得注意之点是,信仰治疗者都喜欢集中于治疗‘功能性的残疾’,例如瞎眼、瘫痪或失聪等——这些疾病有时可能是由心理因素所造成的。
Zulu[zu]
Futhi, okuphawulekayo iqiniso lokuthi abaphilisi bathambekele ekugxileni ekuguleni okuphathelene nokusebenza kwezitho, njengobumpumputhe, ukukhubazeka noma ukungezwa—izifo ngezinye izikhathi ezinezisekelo ezingokwengqondo.