Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když guvernér podepsal dohodu, smlouva garantuje, že Weigert bude řídit nemocniční oddělení bez mých zásahů.
German[de]
Als der Gouverneur diesen Vertrag einging, hieß es in einer Klausel... dass Weigert die medizinische Abteilung ohne meine Einmischung leiten wird.
Greek[el]
Όταν ο Κυβερνήτης έκανε την συμφωνία, το συμβόλαιο είχε ως όρο... ότι η Γουάιγκερτ θα διεύθυνε το ιατρικό μέρος, χωρίς καμία δική μου παρέμβαση.
English[en]
When the Governor made this deal, the contract stipulated... that Weigert was to run the medical side without any interference from me.
Finnish[fi]
Sopimuksessa oli ehtona - että Weigert hoitaa lääkitykset - ilman minun väliintuloa.
French[fr]
Quand le gouverneur a fait ce marché, le contrat stipulait que Weigert s'occuperait de l'aspect médical sans interférence de ma part.
Hebrew[he]
כשהמושל סגר את העיסקה, הקבלן הדגיש שוויגרט ינהלו את הצד הרפואי ללא התערבותי.
Italian[it]
Quando il governatore ha preso questo accordo, il contratto stabiliva che la Weigert avrebbe mandato avanti il settore medico senza alcun interferenza da parte mia.
Polish[pl]
Kiedy gubernator podpisał umowę, kontrakt zawierał klauzulę... że Weigert zajmie się stroną medyczną a ja nie moge się wtrącać.
Portuguese[pt]
Quando o governador fechou este acordo, o contrato estipulava... que a Weigert seria responsável pela assistência médica... sem qualquer interferência minha.
Romanian[ro]
Când guvernatorul a încheiat această afacere, contractul a stipulat... că Weigert administrează partea medicală fără vreo interferenţă din partea mea.
Slovenian[sl]
Ko je guverner podpisal pogodbo, je s tem dal pogoj, da... ima firma Weigert zadnjo besedo pri vsem.
Serbian[sr]
Kada je guverner sklapao posao, u ugovoru je stajalo... da Vajgert brine o medicini bez mene.
Turkish[tr]
Vali bu anlaşmayı yaptığı zaman, sözleşme... Weigert'in sağlık yürütme işlerine karışamayacağım şekilde hazırlandı.