Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Плаках като глупачка, а през цялото време си крил от мен, че си се влюбил в някакъв върколак, докато си бил в Апалачите?
Czech[cs]
Brečela jsem jako idiot a ty jsi mi celou dobu tajil, že ses v Apalačských horách zamiloval do nějaké vlkodlačice!
Danish[da]
Jeg hylede som en idiot. Og du har haft hemmeligheder om en kæreste i Appalachian?
German[de]
Ich habe die ganze Zeit wie eine Idiotin geheult und die ganze Zeit über hältst du vor mir geheim, dass du dich in einen Werwolf in den Appalachen verknallt hast!
Greek[el]
Έκλαιγα σαν ηλίθια... και τόσο καιρό, μου κρατάς μυστικό... ότι ερωτεύτηκες μια λυκάνθρωπο στ'Απαλάχια!
English[en]
I cried like an idiot, and this whole time, you've been keeping a secret from me about falling for some werewolf in the appalachians!
Spanish[es]
Lloré como una idiota, y todo este tiempo, ¡ has estado protegiendo un secreto de mí sobre enamorarte de alguna mujer lobo en los Apalaches!
Estonian[et]
Ma töinasin nagu idioot, ning kogu see aeg sa oled hoidnud mu eest saladuses, et armusid mingisse libahunti Appalachi mägedes!
Finnish[fi]
Itkin idiootin lailla, - etkä ole koko aikana kertonut pelehtineesi appalakkilaisen ihmissuden kanssa.
French[fr]
J'ai pleuré comme une idiote. et pendant tout ce temps, tu gardais secret à propos de tomber amoureux de quelques loups-garous dans les Appalaches!
Hebrew[he]
בכיתי כמו מפגרת, וכל הזמן הזה, הסתרת ממני שהתאהבת באשת-זאב מהרי האפאלאצ'ים!
Hungarian[hu]
Sírtam, mint egy idióta. És egész idő alatt titkoltad előttem hogy beleestél egy vérfarkasba az Appalache-hegységben.
Indonesian[id]
dan selama ini kau menyimpan rahasia dariku tentang kau jatuh hati pada werewolf di Appalachian!
Italian[it]
Ho pianto come una scema e in tutto questo tempo mi hai tenuto nascosto che ti eri innamorato di un lupo mannaro sugli Appalachi!
Dutch[nl]
Ik huilde me kapot, maar ondertussen heb jij verzwegen... dat je voor een weerwolf viel in de Appalachen?
Polish[pl]
Płakałam jak idiotka, a przez ten czas, ukrywałeś przede mną, że miałeś coś do niej, gdy byłeś w górach!
Portuguese[pt]
Chorei como uma idiota e todo este tempo, tens-me escondido um segredo sobre apaixonares-te por uma lobisomem nos Apalaches!
Romanian[ro]
Am plâns ca o idioată. În tot acest timp, tu ţineai secret faptul că te-ai îndrăgostit de un vârcolac în munţii Apalaşi!
Russian[ru]
Плакала, как идиотка, и всё это время, ты держал втайне от меня что влюбился в какого-то оборотня в Аппалачах!
Slovak[sk]
Revala som ako idiot, a ty si po celý čas, tajil predo mnou že si sa zamiloval do nejakej vlkolačici v Apalačských horách!
Slovenian[sl]
Jokala sem kot dojenček in ves ta čas imaš skrivnosti pred menoj, kako si se v gorovju zagrel za eno volkodlakinjo!
Serbian[sr]
I sve ovo vreme ti si držao kao tajnu da si se zaljubio u vukodlaka u planinama.
Swedish[sv]
Jag grät som en idiot, och hela den här tiden, har du hållit en hemlighet från mig om hur du faller för någon varulv i Appalachians!
Turkish[tr]
Aptallar gibi ağladım ama bunca zaman Apalaş Dağlarında bir kurda âşık olduğun gerçeğini benden saklıyormuşsun!