Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتفادياً لنشوء أوضاع انعدام الجنسية، تنص المادة 96 من الدستور على أن أولاد المواطنين الكولومبيين الذين ولدوا في الخارج يكتسبون الجنسية الكولومبية عند ولادتهم، شرط أن يتم تسجيلهم لدى القنصلية الكولومبية، وذلك دون اشتراط تقديم إثباتات تتعلق بالإقامة على الأراضي الكولومبية.
English[en]
In order to avoid situations of statelessness, article 96 of the Constitution provides that children of Colombian nationals born abroad acquire Colombian nationality at birth provided they are registered with the Colombian consulate, without being required to give proof of domicile in Colombian territory.
Spanish[es]
Para evitar el fenómeno de la apatridia, el artículo 96 de la Constitución preceptúa que los hijos de colombianos nacidos en el exterior adquieren la nacionalidad colombiana por nacimiento al registrarse en un consulado de Colombia sin necesidad de demostrar el domicilio en Colombia.
French[fr]
Pour éviter les cas d’apatridie, l’article 96 de la Constitution dispose que les enfants de Colombiens nés à l’étranger acquièrent la nationalité colombienne à la naissance à condition d’être enregistrés auprès du consulat colombien, sans qu’il y ait à fournir de preuve d’un domicile sur le territoire colombien.
Russian[ru]
Во избежание случаев безгражданства статья 96 Конституции предусматривает, что родившиеся за границей дети колумбийских граждан приобретают колумбийское гражданство по рождению при условии регистрации в колумбийском консульском учреждении и без необходимости представлять доказательства проживания на территории Колумбии.
Chinese[zh]
为了避免出现无国籍情况,《宪法》第96条规定,哥伦比亚国民不需提供在哥伦比亚领土永久居住的证据,只要在哥伦比亚领事馆进行登记,其子女在外国出生时即获得哥伦比亚国籍。