Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chceme-li dostat odpověď na tuto otázku, je nutné si nejdříve zodpovědět otázku mnohem základnější: Je tento vesmír a vše živé v něm výtvorem vynikajícího tvůrce, Boha?
Danish[da]
Før vi kan svare på dette er der et andet og mere grundlæggende spørgsmål vi må have svar på: Er dette univers og alt liv udtænkt og frembragt af en „mesterarkitekt“, nemlig Gud?
German[de]
Um diese Frage zu beantworten, müssen wir zunächst die Antwort auf eine noch grundlegendere Frage finden: Ist das Universum und alles Leben darin das Produkt eines hervorragenden Architekten und Schöpfers, nämlich Gottes?
Greek[el]
Για ν’ απαντήσωμε σ’ αυτή την ερώτησι πρέπει πρώτα να πάρωμε απάντησι σ’ ένα ακόμη πιο βασικό ερώτημα: Είναι πράγματι αυτό το σύμπαν και όλη η ζωή που βρίσκεται σ’ αυτό, δημιούργημα ενός «Αριστοτέχνου Αρχιτέκτονος,» δηλαδή, του Θεού;
English[en]
To answer this question we must first get the answer to an even more basic question: Is this universe and all life in it the product of a “Master Architect,” namely, God?
Spanish[es]
Para contestar esta pregunta, primero tenemos que obtener la respuesta a una pregunta más fundamental todavía: ¿Es este universo y toda la vida que hay en él el producto de un “Arquitecto Superlativo,” a saber, Dios?
Finnish[fi]
Voidaksemme vastata tähän kysymykseen meidän on ensin selvitettävä vielä perimmäisempi kysymys: onko tämä maailmankaikkeus ja kaikki siinä oleva elämä ”Mestariarkkitehdin”, Jumalan, aikaansaannosta?
French[fr]
Pour le savoir, il faut d’abord trouver la réponse à cette autre question encore plus fondamentale: L’univers et toute la vie qu’il abrite sont- ils l’œuvre d’un grand “Architecte”, autrement dit de Dieu?
Hungarian[hu]
Hogy választ kapjunk erre a kérdésre, egy még alapvetőbb kérdésre kell választ keresnünk: Vajon a világegyetem és az abban található minden élőlény egy kiemelkedő tervező, egy Teremtő, az Isten alkotása?
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda dobbiamo prima soddisfare un quesito ancor più basilare: È questo universo con tutta la vita che contiene l’opera di un “Grande Architetto”, cioè di Dio?
Japanese[ja]
この問題に答えるには,まず,もっと根本的な問題,すなわち,宇宙とその中のあらゆる生命は“優れた建築家”つまり神の所産か,という問題の答えを得なければなりません。
Korean[ko]
이 질문의 답을 얻기 위하여는 우리는 먼저 더욱 기본적인 질문 곧 이 우주와 그 안의 모든 생명은 “최고 설계자” 즉 하나님의 산물인가? 하는 질문에 대한 답을 얻어야 합니다.
Norwegian[nb]
For å kunne besvare dette spørsmålet må vi først finne svaret på et enda mer grunnleggende spørsmål: Er universet og alt liv i det et produkt av en stor Skaper, av en Gud?
Dutch[nl]
Voor het antwoord op deze vraag moeten wij eerst het antwoord te weten komen op een nog fundamentelere vraag, namelijk: Is dit universum en al het daarin bestaande leven het produkt van een „Meesterarchitect”, namelijk God?
Portuguese[pt]
Para termos a resposta a esta pergunta, temos de obter primeiro a resposta a uma pergunta ainda mais básica: São este universo e toda a vida nele o produto dum “Arquiteto-Mestre”, a saber, de Deus?
Romanian[ro]
Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să găsim mai întîi răspunsul la o întrebare şi mai fundamentală: Este universul şi toată viaţa din el produsul unui distins arhitect şi creator, adică Dumnezeu?
Slovenian[sl]
Da bi odgovorili na to vprašanje, moramo najprej dobiti odgovor na še bolj osnovno vprašanje: ali je vesolje in vse življenje v njem proizvod Mojstra, Stvarnika, Boga?
Swedish[sv]
För att kunna besvara den frågan måste vi först få svar på en ännu mer grundläggande fråga: Är detta universum och allt liv i det frambragt av en ”mästerarkitekt”, nämligen Gud?
Turkish[tr]
Bu sorudan önce, daha temel bir soruya yanıt aramamız gerekir: İçinde yaşadığımız evren ve ondaki hayat, acaba bir “Başmimar”ın, yani Tanrı’nın eseri midir?