Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hy op hierdie reis sien, oortuig hom meer as ooit dat die predikingswerk verskerp moet word.
Amharic[am]
በዚህ ዙር ያየው ነገር የስብከቱን ሥራ የማጧጧፉን አስፈላጊነት ከምን ጊዜውም በበለጠ እንዲያምንበት አድርጎታል።
Arabic[ar]
وما يراه في هذه الجولة يقنعه اكثر من ايّ وقت مضى بالحاجة الى تكثيف عمل الكرازة.
Azerbaijani[az]
Bu səyahət zamanı gördüyü şeylər onu əmin edir ki, təbliğ işini gücləndirmək lazımdır.
Czech[cs]
Na základě toho, co při své cestě vidí, je Ježíš přesvědčen více než kdy jindy, že se musí kazatelské činnosti věnovat ještě intenzívněji.
German[de]
Durch das, was er auf der Reise sieht, wird ihm immer mehr bewußt, daß das Predigtwerk verstärkt werden muß.
Ewe[ee]
Nusi wòkpɔ le eƒe mɔzɔzɔa me la gana alesi gbeƒãɖeɖedɔa dzidzi ɖe edzi hiãe la ƒe kakaɖedzii wu tsã.
Greek[el]
Τα όσα βλέπει στην περιοδεία αυτή τον πείθουν όσο ποτέ άλλοτε για την ανάγκη που υπάρχει να εντείνει το έργο κηρύγματος.
English[en]
What he sees on this tour convinces him more than ever of the need to intensify the preaching work.
Spanish[es]
Lo que ve en este recorrido lo convence más que nunca de que es necesario intensificar la predicación.
Finnish[fi]
Se mitä hän tällä matkalla näkee, saa hänet entistä vakuuttuneemmaksi siitä, että saarnaamistyötä on tehostettava.
Faroese[fo]
Tað hann sær á ferðini sannførir hann meir enn nakrantíð um at boðaraarbeiðið má styrkjast.
French[fr]
Ce qu’il voit lors de sa tournée le convainc plus que jamais de la nécessité de redoubler d’ardeur dans la prédication.
Gun[guw]
Nuhe e mọ to gbejizọnlin ehe whenu hẹn ẹn yin nujikudonọ hugan gbede pọ́n tọn gando nuhudo lọ go nado hẹn azọ́n yẹwhehodidọ tọn jideji.
Hindi[hi]
इस दौरे पर वह जो कुछ देखता है उससे वह क़ायल हो जाता है कि प्रचार कार्य को पहले से अधिक तीव्र करने की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang nakita niya sa sini nga paglibot nagkombinse sa iya sing labi pa sa kinahanglanon nga dugangan ang pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Ono u što se osvjedočio na tom putovanju uvjerilo ga je kao nikada ranije da je potrebno još više propovijedati.
Haitian[ht]
Sa l wè pandan kanpay sa a fè l wè moman sa a se moman pou l akselere nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
A körútja során látottak arról győzik meg, hogy még nagyobb szükség van a prédikálómunka fokozására.
Indonesian[id]
Apa yang ia lihat dalam perjalanan ini lebih meyakinkan dia daripada sebelumnya akan kebutuhan untuk meningkatkan pekerjaan pengabaran.
Igbo[ig]
Ihe ọ hụrụ na njem nke a mere ka ọ mata karịa otú ọ maara na mgbe ọ bụla ọzọ banyere mkpa ọ dị ịrụsikwu ọrụ nkwusa ahụ ike.
Iloko[ilo]
Ti nakitana iti daytoy a panagdaliasat ti nangkumbinsir kenkuana nga ad-adda iti pannakasapul a palawaen ti panangaskasabana.
Icelandic[is]
Það sem hann sér á þessari ferð sannfærir hann enn betur um þörfina á því að efla prédikunarstarfið.
Italian[it]
Ciò che vede in questo giro lo convince più che mai del bisogno di intensificare l’opera di predicazione.
Kazakh[kk]
Оның қызметте жүріп көрген нәрселері уағыздау жұмысын әрі қарай күшейту керектігіне көзін жеткізе түсті.
Kalaallisut[kl]
Angalanermi tamatumani misigisani pissutigalugit aatsaat taama qulakkeertigaa oqaluussineq annertusisinneqartariaqartoq.
Korean[ko]
이번 여행을 하면서 보신 일로 인해 예수께서는 전파 활동을 강화시킬 필요성을 그 어느 때보다도 더욱 절감하십니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ga mwene morungedo oru ya mu nongwenesere asi mulyo unene kulitura mo mokuzuvhisa kupitakana pwanare.
Lingala[ln]
Makambo oyo amoni na mobembo na ye mandimisi ye mpenza ete asengeli kobakisa molende kati na mosala ya kosakola.
Lao[lo]
ການ ເດີນ ທາງ ເທື່ອ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ເຫັນ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ປະກາດ ຫນັກ ຍິ່ງ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານໆ ມາ.
Lithuanian[lt]
Tai, ką jis mato šioje kelionėje, dar labiau jį įtikina, jog būtina suintensyvinti skelbimo darbą.
Latvian[lv]
Šī ceļojuma laikā redzētais viņu vēl jo vairāk pārliecina, ka ir nepieciešams paplašināt sludināšanu.
Malagasy[mg]
Izay hitany tamin’io dia io dia vao mainka nampiaiky azy ny amin’ny nilàna hampitomboana ny asa fitoriana.
Macedonian[mk]
Она што го гледа на ова патување го уверува уште повеќе дека е потребно да се засили проповедничкото дело.
Malayalam[ml]
ഈ പര്യടനത്തിൽ അവൻ കാണുന്നവ, പ്രസംഗവേല ഊർജ്ജിതപ്പെടുത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം സംബന്ധിച്ച് അവനെ എന്നത്തേക്കാളുമധികം ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
या दौऱ्यावर त्याला दिसलेल्या गोष्टींमुळे प्रचार कार्याचा वेग वाढवण्याची गरज त्याला अधिकच पटते.
Norwegian[nb]
Det han ser på denne reisen, gjør ham enda mer overbevist om behovet for å intensivere forkynnelsesarbeidet.
Nepali[ne]
यस भ्रमणमा देखेका कुराहरूबाट प्रचारको काम अझ जोडसित बढाउने आवश्यकता उहाँले महसुस गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e kitiaaga hana ke he fenoga nei ati fakamakamaka a ia ke fakalahi atu foki e gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Wat hij op deze rondreis ziet, overtuigt hem meer dan ooit van de noodzaak het predikingswerk te intensiveren.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਫਰ ਤੇ ਉਹ ਜੋ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਉਹ ਕਾਇਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke el a mira durante e paseo a convencele mas cu nunca dje necesidad di intensifica e trabao di predica.
Polish[pl]
To, co widzi podczas owej wędrówki, utwierdza go w przekonaniu, że trzeba wzmóc aktywność.
Portuguese[pt]
O que ele observa nessa viagem convence-o mais do que nunca da necessidade de intensificar a obra de pregação.
Rarotongan[rar]
Kua akapapu maira tana i kite i te reira tere i te umuumu maataia kia akatereia atu te angaanga tutu aere.
Rundi[rn]
Ivyo abona kuri urwo rugendo biza vyamushwirura kuruta ku vy’uko igikorwa c’ukwamamaza inkuru nziza gikeneye gukorwa cane.
Romanian[ro]
Ceea ce observă Isus cu ocazia acestui tur îl convinge mai mult ca oricând de necesitatea de a intensifica lucrarea de predicare.
Russian[ru]
То, что он видит во время служения, еще больше убеждает его в необходимости усилить проповедь.
Slovak[sk]
Na základe toho, čo Ježiš vidí, je presvedčený viac ako predtým, že sa tejto činnosti musí venovať ešte intenzívnejšie.
Slovenian[sl]
To, kar na tem potovanju vidi, ga še bolj prepriča o nujnosti še bolj zagretega oznanjevalskega dela.
Samoan[sm]
O mea na ia silafia i lenei malaga sa ia mautinoa atili ai le manaoga ina ia faamalosia le galuega talaʻi.
Albanian[sq]
Ajo ç’ka shikon gjatë këtij udhëtimi, e bind atë më shumë se kurrë, mbi nevojën për ta intensifikuar veprën e predikimit.
Serbian[sr]
Ono što uočava na tom putovanju uverava ga sve više u potrebu za pojačanom propovedničkom delatnošću.
Sranan Tongo[srn]
San a e si na a waka disi, e gi en na overtoigi moro leki oiti, taki a de fanowdoe foe doe a preikiwroko nanga moro faja.
Southern Sotho[st]
Seo a se bonang leetong lena se mo kholisa ho feta leha e le neng pele ka tlhokahalo ea ho eketsa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
Det han ser på den här färden gör honom mer övertygad än någonsin om behovet av att intensifiera predikoverket.
Swahili[sw]
Yale anayoona katika safari hii yanamsadikisha hata zaidi kuliko wakati mwingine wowote juu ya uhitaji wa kuzidisha kazi yake ya kuhubiri.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரயாணத்தின்போது இயேசு கவனித்த நிலைமைகள், அவரை மேலும் தீவிரமாக பிரசங்க ஊழியத்தை செய்யும்படியான தேவையை வற்புறுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఈ యాత్రలో ఆయన గమనించినది, ప్రచారపు పనిని క్రితమెన్నటికంటె తీవ్రతరము చేయవలెనని ఆయనను ఒప్పించును.
Thai[th]
การ เดิน ทาง ครั้ง นี้ ทํา ให้ พระองค์ ทรง เห็น ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง ประกาศ ให้ หนัก มือ ยิ่ง ขึ้น กว่า ที่ แล้ว ๆ มา.
Tagalog[tl]
Ang nakita niya sa kaniyang paglalakbay ay nakakumbinsi sa kaniya higit kailanman ng pangangailangan na lalong pag-ibayuhin ang kaniyang pangangaral.
Tswana[tn]
Se a se bonang mo loetong lono lwa gagwe se mo neela tumelo e e tletseng ya gore go botlhokwa fela thata go feta le eleng pele gore a gotetse tiro ya gagwe ya go rera.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ne sio ai ‘i he‘ene fononga ko ‘ení na‘á ne fakatuipau‘i lahi ange ai ia ‘i ha toe taimi ki mu‘a ‘o fekau‘aki mo e fiema‘u ke fakalahi ‘a e ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaabona mulweendo olu camupa kuti asyome ncobeni kwiinda lyoonse kuti kuyandika kufwundumana mumulimo wakukambuka.
Turkish[tr]
Bu turda gördükleri sonucunda, vaaz etme işini her zamankinden daha da çok yoğunlaştırması gerektiğine inandı.
Tatar[tt]
Хезмәт итү вакытында күргәннәре аны вәгазь эшен тагы да киңәйтергә кирәк икәненә ышандыра.
Tuvalu[tvl]
A mea kolā ne matea atu ne ia i te malaga tenā ko fakatalitonu malosi atu ki a ia me e ‵tau o momea aka tena galuega talai.
Tahitian[ty]
Ua haapapu hau atu â te mea o ta ’na i ite i roto i to ’na tere i te faufaaraa ia tataipiti i te itoito i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
Те, що він бачить під час служіння, ще більше переконує його в необхідності проповідувати активніше.
Venda[ve]
Zwine a zwi vhona kha holu lwendo zwi mu khwaṱhisela tshoṱhe uri hu na ṱhoḓea khulwane ya u khwaṱhisa mushumo wa u funza.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe sio kiai ʼi tana foli ʼaia, neʼe sio ai ki te ʼaoga ʼaē ʼo te toe fakamālohi ake ʼo te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Oko akubonayo kolu hambo lwakhe kumenza eyiseke ngaphezu kunanini na ngaphambili ukuba kukho imfuneko yokuwandisa umsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó rí lasiko ìrìn àjò yii mú un gbàgbọ́ ju ti ìgbàkígbà rí lọ nipa àìní lati mú iṣẹ́ iwaasu naa gbónájanjan sí i.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob úuch teʼ tuʼux kʼaʼaytajnajoʼ tu yáantaj u yil jach kʼaʼabéet u maas kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ.
Chinese[zh]
他在这次旅程中所目睹的情形使他比以前更坚信他必须加紧推广传道工作。
Zulu[zu]
Akubona kuloluhambo kumqinisekisa kunanini ngaphambili ngesidingo sokwandisa umsebenzi wokushumayela.