Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Nagheheling an Diablo asin an saiyang mga demonyo —alagad may “dakulang kaanggotan,” na hinihingoang paontokon an “gibohon nin pagpatotoo ki Jesus.”
Bemba[bem]
Kaseebanya ne fibanda fyakwe na bo balatutamba, lelo batamba “ne cipyu cikalamba,” ukufwaya ukuti baleshe umulimo wa “kukwato bunte bwa kwa Yesu.”
Bulgarian[bg]
Дяволът и неговите демони ни гледат — но ‘много разярени’, като се стремят да спрат дейността по ‘свидетелстването за Исус’.
Cebuano[ceb]
Ang Yawa ug ang iyang mga demonyo nagalantaw —apan may “dakong kasuko,” nga nagtinguha nga pugngan ang “buluhaton sa pagpamatuod bahin kang Jesus.”
Seselwa Creole French[crs]
Dyab ek son bann demon i gete—me avek “gran lakoler,” zot esey aret travay “temwannyaz Zezi.”
Czech[cs]
Ďábel a jeho démoni nás sledují s ‚velkým hněvem‘ a hledají při tom způsob, jak zastavit „dílo vydávání svědectví pro Ježíše“.
Danish[da]
Djævelen og hans dæmoner holder øje med os — men med „stor harme“ — og forsøger at bremse „den gerning at vidne om Jesus“.
Ewe[ee]
Abosam kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo hã léa ŋku ɖe mía ŋu—gake kple ‘dziku ŋutɔ,’ eye wole didim be yewoatɔ te ‘Yesu ŋuti ɖaseɖiɖidɔa.’
Efik[efi]
Devil ye mme demon esie ẹse—edi ye “akwa ifụtesịt”—ẹyom nditre utom ‘edimụm ikọ ntiense Jesus n̄kama.’
Greek[el]
Ο Διάβολος και οι δαίμονές του παρακολουθούν—αλλά με «μεγάλο θυμό», επιζητώντας να σταματήσουν «το έργο της επίδοσης μαρτυρίας για τον Ιησού».
English[en]
The Devil and his demons watch —but with “great anger,” seeking to halt “the work of bearing witness to Jesus.”
Faroese[fo]
Djevulin og hansara einglar eygleiða okkum — men í „stórari vreiði“ — og royna at forða okkum í at „hava vitnisburð Jesusar“.
French[fr]
Le Diable et ses démons nous observent, mais dans “ une grande fureur ”, et cherchent à arrêter notre “ œuvre : rendre témoignage à Jésus ”.
Ga[gaa]
Abonsam kɛ edaimonioi lɛ kwɛɔ—shi kɛ ‘girimɔ ni naa wa’ ni amɛbɔɔ mɔdɛŋ ni amɛtsĩ ‘mɛi ni hiɛ Yesu odase nitsumɔ’ lɛ naa.
Hindi[hi]
शैतान और उसकी दुष्ट आत्माएँ “बड़े क्रोध” के साथ हम पर नज़र रखे हुए हैं ताकि हमें “यीशु की गवाही देने” से किसी तरह रोक सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang Yawa kag ang iya mga demonyo nagabantay —apang nga “may daku nga kaakig,” nga nagatinguha nga padulugon ang “hilikuton sa pagpanaksi tuhoy kay Jesus.”
Haitian[ht]
Dyab la ak demon l yo ap veye, men yo gen yon “ gran firè ”, y ap chèche pou yo bloke ‘ travay bay temwayaj pou Jezi a ’.
Indonesian[id]
Si Iblis dan hantu-hantunya mengamati—tetapi dng ”kemarahan yg besar”, berupaya menghentikan ”pekerjaan memberikan kesaksian tt Yesus”.
Iloko[ilo]
Agbuybuya ti Diablo ken dagiti demoniona—ngem buyogen ti “dakkel nga unget,” nga ipamuspusanda a pasardengen “ti trabaho a panangsaksi ken Jesus.”
Icelandic[is]
Djöfullinn og englar hans fylgjast með — en þeir gera það „í miklum móð“ og reyna að stöðva „vitnisburð Jesú“ sem þjónar Guðs hafa með höndum.
Italian[it]
Il Diavolo e i suoi demoni osservano, ma con “grande ira”, cercando di ostacolare “il compito di rendere testimonianza a Gesù”.
Kalaallisut[kl]
Diaavulu anersaapiluisalu — ’kamattorsuullutik’ — marseqqissaarpaatigut — ’Jiisusillu nalunaajaataa’ unitsinniarsaralugu.
Lingala[ln]
Zabolo na bademo na ye bazali kotala —mpe “na nkanda makasi,” bazali kosala nyonso mpo “mosala ya kopesa litatoli na ntina etali Yesu” esalama lisusu te.
Lozi[loz]
Diabulosi ni badimona ba hae ba lubukela—kono ka ku ‘halifa maswe,’ ili ku bata ku yemisa musebezi wa ku fa “bupaki bwa Jesu.”
Luvale[lue]
Liyavolo navandemone jenyi nawa veji kututala—oloze “namatoto amanene,” nakufwila mangana vahonese vaze vali “naunjiho wakuvuluka Yesu.”
Morisyen[mfe]
Dyab ek so bann demon pe gete—me avek enn “gran koler, “ zot pe rod fer aret sa “travay ki rann temwaynaz lor Zezi” la.
Malagasy[mg]
Mijery antsika ny Devoly sy ireo demonia, saingy manana “fahatezerana lehibe” izy ireo, ary ta hampitsahatra ny ‘asa fanambarana an’i Jesosy.’
Marshallese[mh]
Devil im demon ro an rej lale —ak kin “elap illu,” im rej kajeoñ in kabõjrak “jerbal eo ñan kwalok nan kin Jesus.”
Malayalam[ml]
പിശാചും അവന്റെ ഭൂതങ്ങളും നിരീക്ഷിക്കുന്നു —എന്നാൽ “യേശുവിന്റെ സാക്ഷ്യം ഉള്ളവരു”ടെ വേലയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ “മഹാക്രോധത്തോടെ” ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടാണെന്നു മാത്രം.
Marathi[mr]
दियाबल आणि त्याचे पिशाच्च “अतिशय संतप्त होऊन” आपल्याला पाहत आहेत. ‘येशूविषयी साक्ष देणाऱ्यांचे’ काम बंद पाडण्याचा त्यांचा हेतू आहे.
Burmese[my]
မာရ်နတ်နှင့်သူ၏နတ်ဆိုးများပါ ကြည့်ရှုနေသည်—သို့သော် “ဒေါသကြီးစွာဖြင့်” “ယေရှုအကြောင်းသက်သေခံသောအလုပ်” ကိုရပ်တန့်သွားစေရန် ရှာကြံနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Djevelen og hans demoner holder øye med oss — men med «stor vrede» — og forsøker å stanse vårt ’arbeid med å vitne om Jesus’.
Niuean[niu]
Kua kitekite e Tiapolo mo e hana tau temoni —mo e kua “ita lahi,” he tutuli ai ke taofi e “talahauaga kia Iesu Keriso.”
Northern Sotho[nso]
Diabolo le batemona ba gagwe ba bogetše—eupša ka go “tuka boxale ka kudu” ba nyaka go thibela ‘modiro wa go nea bohlatse ka Jesu.’
Nyanja[ny]
Mdyerekezi ndi ziwanda zake amationerera koma ndi “udani waukulu,” akumafuna kuthetsa ntchito ‘yochitira umboni wa Yesu.’
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ‘ਵੱਡੇ ਕ੍ਰੋਧ’ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਯਿਸੂ ਦੀ ਸਾਖੀ” ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Diabel i su demoñonan ta wak nos, pero cu “gran rabia,” buscando pa para “e trabou di duna testimonio di Jesus.”
Pohnpeian[pon]
Tepil oh nah kan pil kin kilikilang kitail —ahpw, re kin wia met ni “lingeringer kowahlap” pwehki re men kauhdi doadoahk en kalohki “padahk me Sises kadehdehier.”
Portuguese[pt]
O Diabo e seus demônios observam, mas com “grande ira”, procurando interromper “a obra de dar testemunho de Jesus”.
Rundi[rn]
Shetani n’amadayimoni yiwe baritegereza, mugabo bafise “inzigo nyinshi,” barondera guhagarika ‘igikorwa co gushingira intahe Yezu.’
Sango[sg]
Zabolo na ayingo sioni ti lo ayeke ba e, me na “kota ngonzo,” ala yeke gi ti kanga lege na “kusala ti sala tene ti témoin ti Jésus.”
Slovak[sk]
Diabol so svojimi démonmi sa pozerajú — ale s ‚veľkým hnevom‘, pričom sa usilujú zastaviť „dielo vydávania svedectva pre Ježiša“.
Slovenian[sl]
Tako nas gledajo Hudič ter njegovi demoni – toda z »veliko jezo«, iščejo načine, da bi zaustavili ‚pričevanje za Jezusa‘ (EI ).
Samoan[sm]
O loo mataʻitū mai foʻi le Tiapolo ma ana temoni—ae ma le “lotoa tele,” o loo saʻili e taofia “le galuega o le molimau atu iā Iesu.”
Shona[sn]
Dhiyabhorosi nemadhimoni ake vanoona—asi va“katsamwa kwazvo,” vachitsvaka kumisa “basa rokupupurira Jesu.”
Albanian[sq]
Djalli dhe demonët e tij vështrojnë, por me «zemërim të madh», duke kërkuar ta ndalin «veprën e dhënies së dëshmisë për Jezuin».
Southern Sotho[st]
Diabolose le bademona ba hae ba shebeletse—empa ba “halefile haholo,” ba batla ho thibela “mosebetsi oa ho paka ka Jesu.”
Swedish[sv]
Djävulen och hans demoner iakttar oss, men de gör det med ”stor förbittring” och söker stoppa ”arbetet att vittna om Jesus”.
Swahili[sw]
Ibilisi na malaika zake hututazama—lakini kwa “hasira kubwa,” wakitafuta kuzuia “kazi ya kutoa ushahidi kuhusu Yesu.”
Tamil[ta]
பிசாசும் அவனோடு இருக்கும் பேய்களும் கவனிக்கின்றனர் —ஆனால் ‘மிகுந்த கோபத்துடன்,’ ‘இயேசு கிறிஸ்துவைக் குறித்துச் சாட்சி சொல்பவர்களின் வேலையை’ நிறுத்த முயல்கின்றனர்.
Telugu[te]
అపవాది, అతని అనుచరులూ కనిపెట్టి చూస్తున్నారు, కానీ వాళ్ళు “యేసునుగూర్చి సాక్ష్యమి[చ్చే]” పనిని ఆపడానికి “బహు క్రోధము”తో ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Thai[th]
พญา มาร และ ผี ปิศาจ ก็ เฝ้า ดู อยู่ แต่ ดู ด้วย “ความ โกรธ ยิ่ง นัก” และ พยายาม หยุด “งาน เป็น พยาน ถึง พระ เยซู.”
Tagalog[tl]
Ang Diyablo at ang kaniyang mga demonyo ay nanonood —ngunit taglay ang “malaking galit,” anupat tinatangkang pahintuin ang “gawaing pagpapatotoo tungkol kay Jesus.”
Tswana[tn]
Diabolo le badimona ba gagwe le bone ba re bogetse—mme ba re bogetse ka “bogale jo bogolo,” ba batla go emisa “tiro ya go naya bosupi ka Jesu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Diabolosi abangelo bakwe balalangilila, pele ‘cabukali bupati,’ kabayandaula kulesya mulimo wakupa “bumboni bwa-Jesu Kristo.”
Turkish[tr]
İblis ve cinleri ‘İsa hakkındaki şahitlik işini’ durdurmaya çalışarak “büyük bir öfkeyle” bizi izliyorlar.
Tsonga[ts]
Diyavulosi ni madimona ya yena va hlalerile—kambe va hlalela va “hlundzukile swinene,” va lava ku yimisa “ntirho wa ku nyikela vumbhoni mayelana na Yesu.”
Twi[tw]
Ɔbonsam ne n’adaemone nso hwɛ yɛn—nanso wɔde “abufuw kɛse” na ɛyɛ saa, wɔpɛ sɛ yegyae ‘Yesu ho adansedi’ no.
Tahitian[ty]
Te mataitai ra te Diabolo e ta ’na mau demoni ia tatou, ma te “riri rahi” râ, e te imi ra ratou i te tapea i ta tatou ‘faaiteraa no nia ia Iesu.’
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ và các quỉ sứ của hắn theo dõi, nhưng “giận hoảng”, tìm cách chận đứng “lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.
Wallisian[wls]
Ko te Tevolo pea mo tana kau temonio ʼe nātou mamata—ʼaki he “hauhau fakamataku,” heʼe nātou fia tāʼofi tatatou “fakamooni [kia] Sesu.”
Xhosa[xh]
UMtyholi needemon zakhe babukele—‘benomsindo omkhulu,’ bafuna ukuphelisa ‘umsebenzi wokungqinela uYesu.’
Yoruba[yo]
Èṣù àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ ń wò wá, ṣùgbọ́n pẹ̀lú “ìbínú ńlá” ni, wọ́n sì ń wá ọ̀nà láti dá “iṣẹ́ jíjẹ́rìí Jésù” dúró.
Zulu[zu]
UDeveli namademoni akhe bayabukela—kodwa ‘ngentukuthelo enkulu,’ bafuna ukumisa ‘umsebenzi wokufakaza ngoJesu.’