Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иисус ишьҭра — имессиара раҧхьаӡатәи аршаҳаҭгоуп.
Acoli[ach]
6 Kwaro pa Yecu aye lanyut me acel ma nyuto ni en obedo Meciya ma giciko pire-ni.
Afrikaans[af]
6 Jesus se geslagslyn lê die eerste grondslag daarvoor om hom as die beloofde Messias te identifiseer.
Southern Altai[alt]
6 Иисустыҥ угы-тӧзи — оныҥ мессия болгоныныҥ баштапкы чынын керелеери.
Amharic[am]
6 ኢየሱስ ተስፋ የተደረገው መሲሕ መሆኑን ከሚያረጋግጡት ማስረጃዎች የመጀመሪያው የኢየሱስ የትውልድ ሐረግ ነው።
Arabic[ar]
٦ سلسلة نسب يسوع تضع الاساس الاول لإثبات هويته بصفته المسيَّا الموعود به.
Bemba[bem]
6 Umutande wa kufyalwa uwa kwa Yesu upayanya ishinte lya kubalilapo ilya kumwishibilako nga Mesia walaiwe.
Bulgarian[bg]
6 Исусовата родословна линия полага първата основа за идентифицирането му като обещания Месия.
Bislama[bi]
6 Laen we Jisas i kamaot long hem i olsem faswan pruf se hem i Mesaea we God i promes blong sanem.
Bangla[bn]
৬ যীশুর বংশাবলিই প্রথম ভিত্তি স্থাপন করে তাঁকে প্রতিজ্ঞাত মশীহরূপে শনাক্ত করতে।
Cebuano[ceb]
6 Ang kaliwatan ni Jesus nagpahiluna sa unang pasikaranan sa pag-ila kaniya ingong ang gisaad nga Mesiyas.
Hakha Chin[cnh]
6 Jesuh a chuahkehnak hi amah cu biakammi Messiah a si ti fianternak caah a hmasa bik hrampi a si.
Seselwa Creole French[crs]
6 Zenealozi Zezi i premye baz pour idantifye li konman sa Mesi promiz.
Czech[cs]
6 Základem pro to, aby Ježíš mohl být označen jako slíbený Mesiáš, je v prvé řadě jeho rodokmen.
Chuvash[cv]
6 Иисусӑн йӑх-кӑкӗ — вӑл Мессия пулнине ҫирӗплетсе кӑтартнисенчен пӗрремӗшӗ.
Welsh[cy]
6 Llinach Iesu sy’n rhoi’r sail cynta’ inni fedru ei ’nabod fel y Meseia addawedig.
Danish[da]
6 Jesu slægtslinje danner grundlag for at identificere ham som den lovede Messias.
German[de]
6 Jesu Abstammung bildet eine wesentliche Grundlage dafür, seine Identität als verheißener Messias festzustellen.
Ewe[ee]
6 Ƒome si me Yesu dzɔ ɖo la nye gɔmeɖokpe gbãtɔ si fia be eyae nye Mesia si ƒe ŋugbe wodo la.
Greek[el]
6 Η γενεαλογία του Ιησού παρέχει την πρώτη βάση για τον προσδιορισμό του ως τον υποσχεμένο Μεσσία.
English[en]
6 Jesus’ lineage lays the first basis for identifying him as the promised Messiah.
Spanish[es]
6 El linaje de Jesús es la primera prueba que lo identifica como el Mesías prometido.
Estonian[et]
6 Jeesuse põlvnemine on esimene asi, mille alusel saab kindlaks teha, et tema oli tõotatud Messias.
Persian[fa]
۶ اصل و نسب عیسی نخستین اصل شناسایی او به عنوان مسیح موعود است.
Finnish[fi]
6 Jeesuksen sukuperä on ensimmäinen peruste, jonka nojalla hänet voidaan tunnistaa luvatuksi Messiaaksi.
Faroese[fo]
6 Ætt Jesusar er avgerandi, tá vit skulu kanna, um Jesus var hin lovaði Messias.
French[fr]
6 La lignée de Jésus établit qu’il est le Messie promis.
Gun[guw]
6 Kunkan Jesu tọn ze dodonu tintan lọ dai na yinyọ́n ewọ taidi Mẹssia dopagbe lọ.
Hindi[hi]
६ यीशु की वंशावली प्रतिज्ञात मसीहा के रूप में उसकी पहचान कराने के लिए पहला आधार स्थापित करती है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang kaliwatan ni Jesus nagahatag sing unang sadsaran sa pagkilala sa iya subong ang ginsaad nga Mesias.
Croatian[hr]
6 Isusova rodoslovna linija pruža prvi razlog zbog kojeg ga se može identificirati kao obećanog Mesiju.
Haitian[ht]
6 Liy ras moun Jezi te soti a se premye prèv ki demontre li se Mesi Bondye te pwomèt la.
Hungarian[hu]
6 Jézus leszármazása teremti meg az első alapot ahhoz, hogy a megígért Messiásként azonosítsuk őt.
Indonesian[id]
6 Silsilah Yesus menyediakan dasar yang pertama untuk mengenali dia sebagai Mesias yang dijanjikan.
Igbo[ig]
6 Osuso ọmụmụ Jisọs na-eguzobe ihe ndabere mbụ maka ịmata ya dị ka Mesaịa ahụ e kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
6 Ti kapuonan ni Jesus ti umuna a mangpasingked nga isu ti naikari a Mesias.
Icelandic[is]
6 Ættleggur Jesú er það fyrsta sem byggja má á til að auðkenna hann sem hinn fyrirheitna Messías.
Italian[it]
6 La genealogia di Gesù è il primo elemento per stabilire che è il Messia promesso.
Japanese[ja]
6 イエスの家系は,イエスが約束のメシアであることを確認するための第一の根拠になります。
Georgian[ka]
6 იესოს გენეალოგია უპირველესი დამამტკიცებელია მისი, როგორც აღთქმული მესიის ამოსაცნობად.
Kazakh[kk]
6 Исаның ата-тегі — оның Мәсіх екендігінің бірінші дәлелі.
Kannada[kn]
6 ಯೇಸುವಿನ ವಂಶ ಪರಂಪರೆ ಅವನು ವಾಗ್ದಾನಿತ ಮೆಸ್ಸೀಯನೆಂದು ಗುರುತಿಸಲು ಮೊದಲನೆಯ ಆಧಾರವನ್ನೊದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
6 예수의 계보는 그분이 약속된 메시아임을 밝혀 주는 첫 번째 근거를 제시합니다.
Kwangali[kwn]
6 Malikwamo gezimo lyaJesus kwa kara edi lyopomuhowo lyokumudimbwilisa asi age Mesiyasa getumbwidiro.
Ganda[lg]
6 Olunyiriri lw’obuzaale bwa Yesu luwa obukakafu obusooka obumulaga okuba Masiya eyasuubizibwa.
Lingala[ln]
6 Molɔngɔ́ ya bankɔ́kɔ ya Yesu ezali kopesa moboko ya liboso mpo na koyeba ye lokola Masiya oyo alakamaki.
Lozi[loz]
6 Lusika lwa Jesu lu fa mutomo wa pili wa ku mu zibahaza sina yena Mesiya ya n’a sepisizwe.
Lithuanian[lt]
6 Jėzaus kilmė yra svarbiausia priežastis atpažinti jį kaip pažadėtąjį Mesiją.
Lushai[lus]
6 Isua pian leh mûrna hi thutiam Messia a ni tih thliar hranna hmasa ber a ni.
Latvian[lv]
6 Jēzus raduraksti ir pirmais, pēc kā varēja noteikt, ka viņš ir apsolītais Mesija.
Morisyen[mfe]
6 Bann anset Zezi, zot enn premye prev pu rekonet li kuma Mesi ki ti promet.
Malagasy[mg]
6 Ny filazam-pirazanan’i Jesosy dia manorina ny fototra voalohany hahafantarana azy ho ilay Mesia nampanantenaina.
Marshallese[mh]
6 Menmenbwij eo an Jesus ej likit bedbed eo moktata ñan kile e einwõt Messiah eo kar kallimur kake.
Macedonian[mk]
6 Исусовата лоза го положува првиот темел за да го идентификуваме како ветениот Месија.
Malayalam[ml]
6 യേശുവിന്റെ വംശാവലി വാഗ്ദത്ത മിശിഹായെന്ന നിലയിൽ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള ആദ്യ അടിസ്ഥാനമിടുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Есүсийн угийн бичиг бол түүнийг Мессиа гэдгийг нотлох эхний баримт мөн.
Marathi[mr]
६ येशूची वंशावळ तो वचनदत्त मशीहा असल्याची ओळख देण्याचा पहिला आधार देते.
Burmese[my]
၆ ယေရှု၏မျိုးရိုးစဉ်ဆက် က ကိုယ်တော်အား ကတိထားရာမေရှိယအဖြစ် သိသာစေသောအခြေခံကို ချမှတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
6 Jesu slektslinje danner det første grunnlaget for forståelsen av at han var den lovte Messias.
Niuean[niu]
6 Ko e hakeaga a Iesu kua fakamau e matapatuaga fakamua he fakakite a ia ko e Mesia he maveheaga.
Dutch[nl]
6 Ten eerste vormt Jezus’ afstamming de basis voor zijn identificatie als de beloofde Messias.
Nyanja[ny]
6 Mzera wobadwira wa Yesu umapereka maziko oyamba akumzindikirira monga Mesiya wolonjezedwayo.
Nyankole[nyn]
6 Orunyiriri rw’obuzaare bwa Yesu niruheereza entandikiriro y’obuhame oburikworeka ngu akaba ari Mesia owaaraganisiibwe.
Panjabi[pa]
6 ਯਿਸੂ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਆਧਾਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
6 Pierwszą podstawę do utożsamienia Jezusa z obiecanym Mesjaszem stanowi jego rodowód.
Pohnpeian[pon]
6 Sapwellimen Sises irekidi en peneinei wia keieu en poahsoanpen kadehde me iei ih me Mesaia me inoupe mie.
Portuguese[pt]
6 A linhagem de Jesus estabelece a primeira base para identificá-lo como o prometido Messias.
Rarotongan[rar]
6 To Iesu papa tupuna te akanoo maira i te tumu anga mua no te akatakaanga iaia e ko te Mesia taputouia ra.
Rundi[rn]
6 Amamuko ya Yezu ni ryo shimikiro rya mbere ry’ukwerekana ko yari we Mesiya yari yarasezeranywe.
Romanian[ro]
6 Linia genealogică a lui Isus constituie primul element de bază al identificării sale în calitate de promisul Mesia.
Russian[ru]
6 Родословная Иисуса — первое доказательство его мессианства.
Kinyarwanda[rw]
6 Igisekuruza cya Yesu ni cyo kintu cya mbere cy’ifatizo kigaragaza ko ari we Mesiya wasezeranijwe.
Slovak[sk]
6 Ježišov rodokmeň kladie prvý základ pre jeho totožnosť ako sľúbeného Mesiáša.
Slovenian[sl]
6 Prvi sklop dokazov, po katerem lahko Jezusa prepoznamo za obljubljenega Mesija, je Jezusov rod.
Samoan[sm]
6O le gafa o Iesu ua faataatia ai le uluai faavae mo le mātauliaina o le avea o ia ma Mesia na folafolaina.
Shona[sn]
6 Mutsara wedzinza waJesu unosimbisa hwaro hwokutanga hwokumuziva saMesiya akapikirwa.
Albanian[sq]
6 Prejardhja e Jezuit përbën bazën e parë për ta identifikuar atë si Mesian e premtuar.
Serbian[sr]
6 Isusova loza polaže prvi temelj za njegovo identifikovanje kao obećanog Mesije.
Sranan Tongo[srn]
6 A famirilin foe Jesus e poti a fosi fondamenti foe meki sma kon sabi en leki a pramisi Mesias.
Southern Sotho[st]
6 Lesika la Jesu le rala motheo oa pele bakeng sa ho mo khetholla e le Messia ea tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
6 Jesu härstamning ger oss det första, grundläggande beviset för att han var den utlovade Messias.
Swahili[sw]
6 Nasaba ya Yesu inaweka msingi wa kwanza wa kumtambulisha kuwa ndiye Mesiya aliyeahidiwa.
Tamil[ta]
6 இயேசுவின் வம்சாவளி வாக்குப்பண்ணப்பட்ட மேசியாவாக அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வதற்கு முதல் ஆதாரமாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
6 వాగ్దానం చేయబడిన మెస్సీయగా ఆయనను గుర్తించడానికి యేసు వంశావళి మొదటి ఆధారం.
Tajik[tg]
6 Насабномаи Исо — нахустин далели Масеҳ будани Исо мебошад.
Thai[th]
6 เชื้อ สาย ของ พระ เยซู วาง รากฐาน ไว้ สําหรับ การ ระบุ ตัว พระองค์ ฐานะ พระ มาซีฮา ที่ ทรง สัญญา ไว้.
Turkmen[tk]
6 Isanyň nesil şejeresi — bu onuň Mesihdigini görkezýän birinji subutnama.
Tagalog[tl]
6 Ang talaangkanan ni Jesus ay nagtatatag ng unang saligan upang makilalang siya nga ang ipinangakong Mesiyas.
Tswana[tn]
6 Losika lo Jesu a tsetsweng mo go lone ke motheo wa go bona gore ke Mesia yo o Solofeditsweng.
Tongan[to]
6 Ko e laine hohoko ‘o Sīsuú ‘okú ne fakatoka mai ‘a e ‘uluaki makatu‘unga ki hono fakapapau‘i ko ia ‘a e Mīsaia na‘e tala‘ofa‘aki maí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mulongo wamazyalane aa Jesu nceceeleko cakusaanguna icakumuziba kuba Mesiya uusyomezedwe.
Turkish[tr]
6 İsa’nın soy kütüğü, onun vaat edilen Mesih olduğunun saptanmasında ilk dayanağı oluşturur.
Tatar[tt]
6 Гайсәнең шәҗәрәсе — аның Мәсих булуына беренче дәлил.
Twi[tw]
6 Yesu anato na ɛde ade a edi kan a yegyina so hu no sɛ ɔne Mesia a wɔhyɛɛ ne ho bɔ no ma.
Tahitian[ty]
6 Te opu fetii o Iesu teie e haamau nei i te niu matamua no te haapapu mai ia ’na ei Mesia i tǎpǔhia maira.
Ukrainian[uk]
6 Ісусів родовід дає головну підставу вважати його обіцяним Месією.
Vietnamese[vi]
6 Dòng họ của Giê-su tạo căn bản đầu tiên hầu giúp người ta nhận biết ngài là đấng Mê-si mà Đức Chúa Trời đã hứa.
Xhosa[xh]
6 Umnombo kaYesu ubeka isiseko sokuqala sokumfanisa njengoMesiya othenjisiweyo.
Yoruba[yo]
6 Ìlà ìran Jesu fìdí ìpìlẹ̀ àkọ́kọ́ fún dídá a mọ̀ bíi Messia náà tí a ṣèlérí múlẹ̀.
Chinese[zh]
6 耶稣的世系是第一组证据,证明耶稣是上帝应许的救主。
Zulu[zu]
6 Uhlu lozalo lukaJesu lubeka isisekelo sokuqala sokubona ukuthi wayenguMesiya owayethenjisiwe.