Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اشتمل البحث عن البقايا القديمة، او المصنوعات الاثرية، في مواقع الكتاب المقدس القديمة على الكثير من الاستكشاف وعلى ازاحة ملايين الاطنان من التراب.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangita sa karaang salin, o artifact, sa karaang mga dapit sa Bibliya milangkit sa dakong pagpanuhid ug paglalin sa minilyon ka tonelada sa yuta.
Czech[cs]
K tomu jsou potřebné četné průzkumy a mnohdy se musejí přemístit milióny tun nánosů, aby se na starověkých biblických místech nalezly dávné pozůstatky neboli artefakty.
Danish[da]
Det har krævet megen forskning og flytning af millioner af tons jord at afdække gamle bibelske steders ruiner og kulturgenstande.
German[de]
Die Suche nach Überresten oder Artefakten an alten biblischen Stätten hat viel Forschungsarbeit erfordert, und Millionen Tonnen Erde wurden bewegt.
Greek[el]
Η έρευνα για αρχαία υπολείμματα ή πλαστουργήματα σε αρχαίες Βιβλικές τοποθεσίες έχει απαιτήσει εκτενείς εξερευνήσεις, καθώς και τη μετακίνηση εκατομμυρίων τόνων χώματος.
English[en]
The search for ancient remains, or artifacts, at ancient Bible locations has involved much exploration and the moving of millions of tons of dirt.
Spanish[es]
La búsqueda de restos o artefactos en lugares de la antigüedad mencionados en la Biblia ha requerido mucha exploración y el mover millones de toneladas de tierra.
Finnish[fi]
Muinaisjäännösten etsimiseen entisaikojen raamatullisista paikoista on liittynyt paljon tutkimustyötä ja miljoonien maatonnien siirtoa.
French[fr]
Pareille recherche de ruines ou d’objets sur d’anciens sites bibliques a exigé de nombreuses explorations et l’excavation de millions de tonnes de terre.
Croatian[hr]
Prekopavajući tlo u potrazi za ostacima prošlosti, znanstvenici su na biblijskim lokalitetima morali provesti opsežna istraživanja i ukloniti milijune tona zemlje.
Hungarian[hu]
Az ókori maradványok és tárgyi leletek feltárása az ókori bibliai helyeken sok kutatással és több millió tonna föld megmozgatásával jár együtt.
Armenian[hy]
Որպեսզի գտնվեն աստվածաշնչյան պատմության հետ կապված նյութական կուլտուրայի առարկաները եւ մնացորդները, հարկավոր է հսկայական հետազոտություններ կատարել եւ միլիոնավոր տոննաներով հող փորել։
Indonesian[id]
Pencarian peninggalan kuno, atau artefak, di tempat-tempat purbakala yang disebut dalam Alkitab memerlukan banyak penggalian dan pemindahan berjuta-juta ton tanah.
Iloko[ilo]
Ti panagbiruk kadagiti kadaanan a tidda, wenno artifact, kadagiti kadaanan a disso a nadakamat iti Biblia kaipapanannat’ adu a panagkabakab ken panangkali kadagiti minilion a tonelada a daga.
Italian[it]
La ricerca di antiche testimonianze o manufatti nelle antiche località bibliche ha richiesto una vasta opera di esplorazione e la rimozione di milioni di tonnellate di terra.
Japanese[ja]
古代の聖書地域の昔の遺跡や人工物を調査するには相当の探検が必要で,幾百万トンもの土砂を除去しなければなりません。
Georgian[ka]
ასეთი ნაშთების ანუ არქეოლოგიური ძეგლების მოსაპოვებლად ისტორიულ ადგილებში ტარდება არქეოლოგიური გათხრები, რომლის დროსაც ხდება ტონობით მიწის ამოღება.
Korean[ko]
고대 성서 지역에서 고대 유물 즉 인공물을 찾는 데는 많은 탐사와 수백만 톤의 흙을 옮기는 일이 필요했다.
Lingala[ln]
Kolukama ya biloko ya kalakala, to bitiká, na bisika oyo makambo makomami na Biblia mazalaki kosalema, esɛngi bolukiluki mingi mpe esali ete bamilió ya batɔ́ni ya bosɔtɔ ya mabelé ebimisama.
Lozi[loz]
Ku bata limbendungulu za ikale mwa libaka za kale ze bulelwa mwa Bibele ku tokwile hahulu lipatisiso ni ku pumbaula lika.
Malagasy[mg]
Mahafaoka fandinihana amin’ny an-tsipiriany be dia be sy fitaomana tany nisy an-tapitrisany taonina maro ny fikarohana ireo sisan-javatra, na artefacts, tranainy eo amin’ny toerana fahiny voalazan’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
പുരാതന ബൈബിൾകാലങ്ങളിലെ പുരാതന അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ കരകൗശല ശിൽപ്പങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുളള അന്വേഷണത്തിൽ വളരെയധികം പര്യവേക്ഷണവും ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ടൺ മണ്ണിന്റെ നീക്കവും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Letingen etter ruiner og kulturgjenstander på bibelske steder har krevd et stort forskningsarbeid og gjort det nødvendig å flytte millioner av tonn jord.
Dutch[nl]
Het zoeken naar overblijfselen of artefacten op oude bijbelse plaatsen heeft veel wetenschappelijk onderzoekingswerk en de verplaatsing van miljoenen tonnen aarde gevergd.
Polish[pl]
Poszukiwanie wytworów ręki ludzkiej w starożytnych miejscach związanych z historią biblijną wymaga wielu prac badawczych i przesypania milionów ton ziemi.
Portuguese[pt]
A busca de vestígios antigos, ou artefatos, nos antigos locais da Bíblia envolve muita pesquisa e a remoção de milhões de toneladas de terra.
Romanian[ro]
Căutarea unor vestigii, sau artefacte, pe locul vechilor aşezări biblice a presupus numeroase lucrări de explorare şi excavarea a milioane de tone de pământ.
Russian[ru]
Чтобы отыскать остатки материальной культуры, связанные с библейской историей, приходится производить обширные поиски и перекапывать миллионы тонн земли.
Slovak[sk]
Na to sú potrebné mnohé prieskumy a veľakrát sa musia premiestniť milióny ton zeminy, aby sa na starovekých biblických miestach našli dávne pozostatky čiže artefakty.
Slovenian[sl]
Na lovu za starosvetnimi ostalinami ali točneje artefakti so tako na zemljepisnih legah davnih biblijskih krajev opravili že sila veliko raziskav in prekopali že na milijone ton prsti.
Shona[sn]
Kutsvakwa kwezvisaririra zvakare, kana kuti zvinhu zvaigadzirwa, panzvimbo dzakare dzeBhaibheri kwakabatanidza kunzvera kukuru nokubviswa kwamamiriyoni amatani emarara.
Albanian[sq]
Për kërkimin e relikteve ose të objekteve të lashta të bëra nga njeriu, në vendet e lashta biblike janë bërë shumë eksplorime dhe janë zhvendosur miliona tonelata me dhé.
Serbian[sr]
Prekopavajući tlo u potrazi za ostacima prošlosti, naučnici su na biblijskim lokalitetima morali da sprovedu opsežna istraživanja i uklone milione tona zemlje.
Southern Sotho[st]
Letšolo la ho batla mesaletsa ea boholo-holo, kapa mesebetsi ea matsoho libakeng tsa boholo-holo tsa Bibele le akarellelitse lipatlisiso tse ngata le ho tlosa mobu o mongata.
Swedish[sv]
Det har krävts mycket forskningsarbete och har varit nödvändigt att flytta undan miljontals ton jord för att frilägga ruiner och hitta konst- och bruksföremål, så kallade artefakter, på forntida bibliska orter.
Swahili[sw]
Utafutaji wa masalio ya kale, au aathari, katika vituo vya kale vya Biblia umetia ndani upekuzi mwingi na kuondolewa kwa mamilioni ya tani za udongo.
Tamil[ta]
பைபிள் சார்ந்த பூர்வ இடங்களில், எஞ்சியுள்ள பூர்வ பொருட்களை அல்லது கலைவேலைப்பாடுகளை தேடிக் கண்டுபிடிப்பது, கடுமையாக அலைந்து ஆராய்வதையும் லட்சக்கணக்கான டன் எடையுள்ள மண்ணை தோண்டியெடுப்பதையும் உட்படுத்தியிருக்கிறது.
Thai[th]
การ ค้น หา ซาก โบราณ หรือ สิ่ง ประดิษฐ์ ต่าง ๆ ตาม โบราณ สถาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ต้อง ทํา โดย การ สํารวจ มาก มาย และ การ ขน ย้าย ดิน หลาย ล้าน ตัน.
Tagalog[tl]
Ang paghahanap ng mga labî, o artifact, sa sinaunang mga lokasyon ay nagsangkot ng malawak na eksplorasyon at paghuhukay ng milyun-milyong tonelada ng lupa.
Tswana[tn]
Go batliwa ga dilo tsa bogologolo, kana dilo tsa bogologolo tse di dirilweng ka diatla, kwa mafelong a bogologolo a Bibela go ile ga tlhoka tlhotlhomiso e kgolo le go epololwa ga namane e tona ya mmu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta adı geçen yerlerde yapılan arkeolojik bir çalışma, titiz araştırmalar yapmayı ve tonlarca toprağı kazmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Ndzavisiso wa masalela ya khale, kumbe mintirho ya vutshila, etindhawini ta khale ta Bibele swi katse vuyimburi lebyikulu ni ku susiwa ka tithani ta timiliyoni ta thyaka.
Tahitian[ty]
Ua titau te maimiraa i te mau hu‘ahu‘a, aore ra i te mau tao‘a haarimaî tahito, i te mau vahi Bibilia tahito i te mau paheruraa e rave rahi e te huriraa i te mau mirioni tǎne repo.
Xhosa[xh]
Eli phulo lokufuna izinto ezasala mandulo, iiartifacts, kumazwe amandulo eBhayibhile liye labandakanya uhlolisiso olukhulu nokukhutshwa kweetoni zezigidi zomhlaba.
Zulu[zu]
Ukufunwa kwezinsalela zasendulo, noma imivubukulo, ezindaweni zakudala zeBhayibheli kuye kwahilela ukuhlola okuningi nokususwa kwezigidi zamathani kadoti.