Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe geskok en hartseer ons was toe ons 14-jarige seun, Ben, in ’n rots vasgeski en gesterf het!
Amharic[am]
የ14 ዓመቱ ልጃችን ቤን የበረዶ ላይ ሸርተቴ ሲጫወት ከትልቅ ቋጥኝ ጋር ተጋጭቶ ሕይወቱ ያለፈ ሲሆን ይህም ምን ያህል እንዳስደነገጠንና እንዳሳዘነን መገመት ትችላላችሁ!
Arabic[ar]
تصوَّر الصدمة التي تلقّيناها والحزن الذي غمرنا عندما اصطدم ابننا بِن البالغ من العمر ١٤ سنة بصخرة كبيرة اثناء تزلجه، الامر الذي اودى بحياته!
Bemba[bem]
Elenganyeni ifyo catuponeshe pa musao ne fyo twali no bulanda ilyo umwana wesu uwa myaka 14, Ben, aileyuma mu cilibwe ilyo aleshelela mu mfula yabuuta no kufwa!
Bangla[bn]
আমাদের ১৪ বছর বয়সী ছেলে বেন যখন তুষারের ওপর স্কী করার সময় বড় শিলায় আঘাত লেগে মারা যায়, তখন আমাদের আঘাত ও শোকের কথা একটু কল্পনা করুন!
Cebuano[ceb]
Handurawa ang among kakurat ug kasubo sa dihang ang among 14-anyos nga anak, si Ben, nabangga sa usa ka dakong bato samtang nag-eski ug namatay!
Czech[cs]
Ani si nedovedete představit, jaký šok a zármutek jsme prožili, když při lyžování náš čtrnáctiletý syn Ben narazil do balvanu a zemřel.
Danish[da]
Under en skitur ramte vores 14-årige søn, Ben, en kampesten og døde.
German[de]
Man stelle sich vor, wie bestürzt und traurig wir waren, als unser 14-jähriger Sohn Ben beim Skifahren gegen einen Felsen prallte und starb.
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο συγκλονιστικό και οδυνηρό ήταν για εμάς όταν ο 14χρονος γιος μας, ο Μπεν, χτύπησε πάνω σε έναν βράχο ενώ έκανε σκι και σκοτώθηκε!
English[en]
Imagine our shock and grief when our 14-year-old son, Ben, crashed into a boulder while skiing and died!
Estonian[et]
Ruidosos sõitis meie 14-aastane poeg Ben suuskadega vastu suurt kivi ja suri.
Finnish[fi]
Kuvittele järkytystämme ja murhettamme, kun 14-vuotias poikamme Ben törmäsi hiihtoretkellä suureen kivilohkareeseen ja kuoli.
Hebrew[he]
אתם יכולים לתאר לעצמכם את ההלם שהיכה בנו והצער שחווינו עקב מותו של בננו בן ה־14, בן, שהתרסק לתוך סלע תוך כדי גלישת סקי.
Hindi[hi]
क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि उस वक्त हमारा कलेजा कैसे तड़प उठा होगा जब हमारा 14 साल का बेटा बैन, स्कीइंग करते वक्त एक बड़े पत्थर से जा टकराया और उसकी मौत हो गयी!
Croatian[hr]
Možete zamisliti koliko smo biti šokirani i očajni kada je naš 14-godišnji sin Ben na skijanju udario u veliku stijenu i poginuo!
Hungarian[hu]
Micsoda megrázkódtatás és bánat ért bennünket, amikor 14 éves Ben fiunk síelés közben nekivágódott egy sziklának, és meghalt!
Indonesian[id]
Bayangkan betapa terkejut dan sedihnya kami sewaktu putra kami yang berusia 14 tahun, Ben, menabrak batu yang besar sewaktu bermain ski dan tewas!
Iloko[ilo]
Agasenyo ti pannakaklaat ken ladingitmi idi a ti 14 ti tawenna a baritomi a ni Ben ket naidungpar iti dakkel a bato bayat nga agis-ski nga isut’ nakatayanna!
Italian[it]
Immaginate che shock e che dolore fu per noi quando Ben, il nostro figlio di 14 anni, sciando andò a sbattere contro un roccione e morì!
Japanese[ja]
ところが14歳の息子ベンがスキーをしていて大きな岩に激突し,亡くなってしまったのです。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮ 14 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಮಗನಾಗಿದ್ದ ಬೆನ್ ನೀರ್ಗಲ್ಲ ಮೇಲೆ ಜಾರಾಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಮೃತಪಟ್ಟ ಘಟನೆಯು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಘಾತ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತೆಂಬುದನ್ನು ತುಸು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ!
Korean[ko]
우리의 열네 살 된 아들 벤이 스키를 타다가 바위에 부딪혀 사망했을 때 우리가 느꼈을 충격과 슬픔을 한번 상상해 보십시오!
Lithuanian[lt]
Sunku apsakyti sukrėtimą ir sielvartą, kurį patyrėme, kai mūsų 14-metis Benas slidinėdamas trenkėsi į didžiulį akmenį ir žuvo.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ 14 വയസ്സുള്ള മകൻ ബെൻ, മഞ്ഞിൽ സ്കീയിങ് നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ ഇടിച്ച് മരിച്ചു എന്ന ദുരന്തവാർത്ത കേട്ടപ്പോഴുള്ള ഞെട്ടലും ദുഃഖവും ഒന്ന് ഓർത്തുനോക്കൂ!
Marathi[mr]
तेव्हा आमच्या १४ वर्षीय मुलाचा अर्थात बेनचा स्कीईंग करताना एका मोठ्या दगडावर आपटल्यामुळे अपघात झाला व तो मरण पावला तेव्हा आम्हाला किती जबरदस्त धक्का बसला व दुःख झाले असेल याची तुम्ही कल्पना करू शकता.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ၁၄ နှစ်အရွယ် သားဖြစ်တဲ့ ဘင် ဟာ ရေခဲပြင်လျှောစီးရင်း ကျောက်ဆောင်ကြီးနဲ့ အပြင်းအထန်ဝင်တိုက်မိပြီး သေဆုံးသွားချိန်မှာ ကျွန်တော် ဘယ်လောက်တောင် ထိတ်လန့်ချောက်ချားပြီး ဝမ်းနည်းကြေကွဲမယ်ဆိုတာကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ!
Norwegian[nb]
Du kan sikkert tenke deg hvilket sjokk og hvilken sorg det var for oss da vår 14 år gamle sønn, Ben, kjørte inn i en stor steinblokk mens han stod på ski, og døde!
Nepali[ne]
हाम्रो १४ वर्षीय छोरा बेनको, स्की खेलिरहँदा एउटा ठूलो चट्टानमा ठोकिएर मृत्यु हुँदा हामीमाथि आइपरेको बज्रपात र शोकलाई कल्पना गर्नुहोस् त!
Dutch[nl]
Stelt u zich eens voor hoe geschokt en verdrietig we waren toen Ben, onze zoon van veertien, bij het skiën op een grote steen botste en overleed!
Polish[pl]
Wyobraźcie sobie, jak byliśmy wstrząśnięci i zrozpaczeni, gdy nasz 14-letni syn, Ben, jadąc na nartach, wpadł na głaz i się zabił!
Portuguese[pt]
Não dá para descrever o choque e a dor que sentimos quando nosso filho Ben, de 14 anos, bateu num rochedo ao esquiar e morreu.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de şocaţi şi de îndureraţi am fost când băiatul nostru Ben, în vârstă de 14 ani, s-a izbit de o stâncă în timp ce schia şi a murit!
Russian[ru]
Представьте, какое мы испытали потрясение, когда наш 14-летний сын Бен, катаясь на лыжах, врезался в валун и разбился насмерть!
Slovak[sk]
Predstavte si náš šok a žiaľ, keď náš 14-ročný syn Ben narazil pri lyžovaní do skaly a následkom toho zomrel!
Slovenian[sl]
Lahko si zamislite, kako pretresena in žalostna sva bila, ko se je najin 14-letni sin Ben med smučanjem zaletel v skalo in umrl!
Albanian[sq]
Përfytyroni tronditjen dhe hidhërimin tonë kur Beni, djali ynë 14-vjeçar, u përplas me një shkëmb të madh ndërsa po bënte ski dhe vdiq.
Serbian[sr]
Zamislite zaprepašćenje i tugu koju smo osetili kada je naš 14-godišnji sin Ben na skijanju udario u jednu stenu i nastradao!
Swedish[sv]
Tänk dig vilken chock och sorg vi drabbades av, när vår 14-årige son, Ben, under en skidtur körde in i en stor sten och dog!
Swahili[sw]
Wazia jinsi tulivyoshtuka na kuhuzunika wakati ambapo mwana wetu Ben, mwenye umri wa miaka 14, aligonga jiwe alipokuwa akiteleza kwa skii, na akafa!
Congo Swahili[swc]
Wazia jinsi tulivyoshtuka na kuhuzunika wakati ambapo mwana wetu Ben, mwenye umri wa miaka 14, aligonga jiwe alipokuwa akiteleza kwa skii, na akafa!
Tamil[ta]
சுற்றுலா போன இடத்தில் எங்கள் 14 வயது மகன், பென், பனிச்சறுக்கு விளையாட்டின் போது, பெரிய பாறை ஒன்றின்மீது மோதி உயிரிழந்தான்.
Telugu[te]
మా 14 సంవత్సరాల కుమారుడు బెన్ స్కీయింగ్చేస్తూ ఓ పెద్ద బండరాయికి గుద్దుకొని చనిపోవడం మాకెంత దిగ్ర్భాంతిని దుఃఖాన్ని కలిగించివుంటుందో ఊహించండి.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang aming pagkasindak at pamimighati nang ang aming 14-na-taóng-gulang na anak na si Ben ay sumalpok sa isang malaking bato habang nag-iiski at namatay!
Turkish[tr]
Ve tatilde, 14 yaşındaki oğlumuz Ben, kayak yaparken büyük bir kayaya çarpıp öldü. Yaşadığımız şoku ve duyduğumuz acıyı bir düşünün!
Ukrainian[uk]
Важко описати, яким потрясінням і горем стала для нас новина про те, що наш 14-річний син Бен, катаючись на лижах, врізався у скелю і загинув!
Urdu[ur]
ذرا ہمارے صدمے کا تصور کریں جب اسکیانگ کے دوران ایک چٹان سے ٹکرا کر ہمارا ۱۴ سالہ بیٹا بین وفات پا گیا!