Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Jehovah se vriende wil wees, “[smee] van hulle swaarde ploegskare . . . en van hulle spiese snoeimesse”.
Amharic[am]
የይሖዋ ወዳጅ ለመሆን የሚፈልጉ ሰዎች “ሰይፋቸውን ቀጥቅጠው ማረሻ ጦራቸውንም ማጭድ ያደርጋሉ።”
Arabic[ar]
واليوم، ينبغي على كل من يريدون صداقة يهوه ان ‹يطبعوا سيوفهم سككا ورماحهم مناجل›.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo na gustong magin katood ni Jehova ‘pinupulpog an saindang mga espada na magin tarom nin arado asin an saindang mga budyak na magin mga gunting na pan-awan.’
Bemba[bem]
Abafwaya ukuba ifibusa fya kwa Yehova ‘balafule mpanga shabo shibe ifya kuliminako umushili, na mafumo yabo yabe ifya kutungwilako imiti.’
Bulgarian[bg]
Хората, които желаят да бъдат приятели на Йехова, ‘изковават ножовете си на палечници и копията си на сърпове’.
Bislama[bi]
Ol man we oli wantem kam ol fren blong Jeova oli “tanem ol naef blong faet blong olgeta oli kam aean blong brekem graon long garen, mo ol spia blong olgeta oli kam sisis blong katem han blong tri.”
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তিরা যিহোবার বন্ধু হতে চায় তারা, “আপন আপন খড়্গ ভাঙ্গিয়া লাঙ্গলের ফাল গড়িবে, ও আপন আপন বড়শা ভাঙ্গিয়া কাস্তা গড়িবে।”
Czech[cs]
Ti, kdo chtějí být Jehovovými přáteli, musí „překovat své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky“.
Danish[da]
De der ønsker at være venner med Jehova, ’smeder deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive’.
Ewe[ee]
Amesiwo di be yewoanye Yehowa xɔlɔ̃ la ‘tsɔa woƒe yiwo tua kodziwoe, eye wotsɔa woƒe akplɔwo tua hɛ gobɛwoe.’
Greek[el]
Οι άνθρωποι που θέλουν να είναι φίλοι του Ιεχωβά “σφυρηλατούν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια”.
English[en]
People who want to be Jehovah’s friends “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
Spanish[es]
Quienes desean ser amigos de Jehová tienen que “batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”.
Estonian[et]
Inimesed, kes tahavad olla Jehoova sõbrad, „taovad oma mõõgad sahkadeks ja piigid sirpideks”.
Finnish[fi]
Niiden jotka haluavat olla Jehovan ystäviä, ”on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi”.
French[fr]
Ceux qui veulent être les amis de Jéhovah ‘ forgent leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ’.
Ga[gaa]
Mɛi ni sumɔɔ ni amɛtsɔmɔ Yehowa nanemɛi lɛ ‘kɛ amɛklantei sɔ̃ɔ kɔii, ni amɛkɛ amɛkpɔlɔi hu sɔ̃ɔ adedai.’
Gilbertese[gil]
Aomata ake a tangiria n riki bwa raoraon Iehova “a na ororoi aia kabaang ba winibarau, ao aia raanti n oniki ba bwaai ni koro-mwangani-kaai.”
Gujarati[gu]
આજે યહોવાહના મિત્ર બનવા ચાહે છે તેઓ ‘પોતાની તરવારોને ટીપીને કોશો, અને પોતાના ભાલાઓનાં ધારિયાં બનાવે’ છે.
Gun[guw]
Mẹhe tindo ojlo nado jihọntọn hẹ Jehovah lẹ na “yí ohí yetọn do tùn agbogọdọẹ.”
Hebrew[he]
מי שרוצים להיות ידידי יהוה ’מכתתים חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות’.
Hindi[hi]
आज जो लोग यहोवा के मित्र बनना चाहते हैं, वे “अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हंसिया” बनाते हैं।
Croatian[hr]
Ljudi koji žele biti Jehovini prijatelji ‘raskovali su mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove’.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akik Jehova barátai akarnak lenni, „kardjaikat ekevasakká kovácsolják, és lándzsáikat metszőkésekké”.
Indonesian[id]
Orang-orang yang ingin menjadi sahabat-sahabat Yehuwa ”menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas”.
Igbo[ig]
Ndị chọrọ ịbụ enyi Jehova ‘na-akpụgharị mma agha ha nile ka ha bụrụ mma ogè.’
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga agtarigagay nga agbalin a gayyem ni Jehova ‘pitpitenda dagiti kampilanda a pagbalinen a subsob ti arado ken dagiti pikada a pagbalinen a pangarbas a getgetteng.’
Italian[it]
Quelli che vogliono essere amici di Geova fanno “delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare”.
Japanese[ja]
エホバの友になることを願う人は,『剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えます』。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಬೇಕೆಂದಿರುವ ಜನರು “ತಮ್ಮ [ಆಯುಧಗಳನ್ನು] ಕುಲುಮೆಗೆ ಹಾಕಿ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುಳಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಬರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಕುಡುಗೋಲುಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವರು.”
Lingala[ln]
Bato oyo balingi kozala baninga ya Yehova ‘batulaka mipanga na bango ete ezala bitimweli, mpe makɔnga na bango ete ezala bikateli ya matiti.’
Lithuanian[lt]
Tie, kurie nori būti Jehovos draugai, ‘perkala savo kalavijus į arklus, o ietis — į geneklius’.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi basue kuikala balunda ba Yehowa badi ne bua ‘kutshibula miele yabu ya mvita, bayenza bikasu; nebatshibule mafuma abu, baenze miele ya kudima nayi.’
Luvale[lue]
Vatu vaze vasaka kupwa masepa jaYehova veji ‘kufulululanga jipoko javo jamikwale nakujitenga matemo, nakufululula makungavo nakuwatenga jipoko jakunongesa kumitondo.’
Latvian[lv]
Bībelē teikts, ka cilvēki, kas grib iemantot Jehovas draudzību, ”pārkals savus zobenus par lemešiem un savus šķēpus par vīna dārza dārznieku nažiem”.
Malagasy[mg]
Ny olona te ho sakaizan’i Jehovah dia ‘manefy ny sabany ho fangady, ary ny lefony ho fanetezam-boaloboka.’
Macedonian[mk]
Луѓето што сакаат да бидат пријатели со Јехова ‚ги прековуваат мечевите во плугови, а копјата во српови‘.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സ്നേഹിതരായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ “തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായും കുന്തങ്ങളെ വാക്കത്തികളായും അടിച്ചു”തീർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Uħud li jridu jkunu ħbieb taʼ Ġeħova “jibdlu x- xwabel tagħhom f’sikek tal- moħriet, u l- lanez tagħhom fi mnieġel.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏မိတ်ဆွေဖြစ်လိုသူတို့သည် “သူတို့ဓားလက်နက်များကို ထွန်သွားဖြစ်စေခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
De som ønsker å være Jehovas venner, ’smir sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver’.
Nepali[ne]
परमेश्वरको मित्र हुन चाहनेहरूले “आफ्ना आफ्ना तरवार पिटेर हलोको फाली र भाला चाहिं हँसिया बनाउनेछन्।”
Dutch[nl]
Mensen die Jehovah’s vriend willen zijn, ’smeden hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen’.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba nyakago go ba bagwera ba Jehofa “ba . . . tšea dithšoša ba rula mexomá ka tšôna, ba tšea marumô ba rula maxwêtla ka ôna.”
Nyanja[ny]
Anthu ofuna kukhala mabwenzi a Yehova ‘amasula malupanga awo akhale zolimira.’
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ “ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਤ।”
Pangasinan[pag]
Saray totoon malabay a magmaliw a kakaaro nen Jehova so ‘mamitpit ed saray kampilan da a pagmaliwen da a dingding na lukoy, tan saray gayang da a komkompay.’
Papiamento[pap]
Hende ku ke ta amigu di Yehova ta “bati nan spadanan traha plug ku nan, i nan lo bati nan lansanan traha skèr-pa-snui ku nan.”
Pijin[pis]
Pipol wea want for frenim Jehovah, “mas hammerim sword bilong olketa for kamap hou and spia bilong olketa for kamap naef for katem tree.”
Portuguese[pt]
Os que querem ser amigos de Jeová ‘transformam suas espadas em relhas de arado e suas lanças em podadeiras’.
Romanian[ro]
Cei ce vor să fie prieteni cu Iehova fac ‘din săbiile lor fiare de plug şi din suliţele lor cosoare’.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bifuza kuba incuti za Yehova ‘inkota zabo bazicuramo amasuka n’amacumu bakayacuramo impabuzo.’
Sango[sg]
A lingbi azo so aye ti duti kamarade ti Nzapa apika ‘épée ti ala si a ga soc, na likongo ti ala si a ga zeme ti fâ tikeke’.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ මිතුරන් වීමට කැමති අය “තමන් කඩුවලින් හීවැල්ද හෙල්ලවලින් අතු පාහින කැතිද [තළාගනී].”
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí chcú byť Jehovovými priateľmi, ‚prekovali svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice‘.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki hočejo biti Jehovovi prijatelji, »pokujejo meče svoje v lemeže in sulice svoje v srpe«.
Albanian[sq]
Njerëzit që duan të bëhen miq të Jehovait, ‘i farkëtojnë shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje’.
Serbian[sr]
Ljudi koji žele da budu Jehovini prijatelji ’kuju raonike od svojih mačeva i srpove od svojih kopalja‘.
Sranan Tongo[srn]
Sma di wani de wan mati fu Yehovah e „naki den feti-owru fu den kon tron plugu èn den lansri fu den kon tron grasi-nefi”.
Southern Sotho[st]
Batho ba batlang ho ba metsoalle ea Jehova ba “tea lisabole tsa bona hore e be mehoma le marumo a bona hore e be likere tse faolang limela.”
Swedish[sv]
De som vill vara Jehovas vänner smider ”sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar”.
Swahili[sw]
Watu wanaotaka kuwa marafiki wa Yehova ‘wanafua panga zao ziwe majembe na mikuki yao kuwa miundu.’
Congo Swahili[swc]
Watu wanaotaka kuwa marafiki wa Yehova ‘wanafua panga zao ziwe majembe na mikuki yao kuwa miundu.’
Telugu[te]
యెహోవా స్నేహితులుగా ఉండాలని కోరుకునే ప్రజలు “తమ ఖడ్గములను నాగటి నక్కులుగాను తమ యీటెలను మచ్చుకత్తులుగాను సాగగొట్టుదురు.”
Thai[th]
คน ที่ ต้องการ เป็น มิตร กับ พระ ยะโฮวา “เอา ดาบ ของ เขา ตี เป็น ผาล ไถ นา, และ เอา หอก ตี เป็น ขอ สําหรับ ลิด แขนง.”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣዕሩኽ የሆዋ ኪዀኑ ዚደልዩ ሰባት “ኣስያፎም ንማሕረሻታት: ኲናውቶምውን ንገዘሞታት ኪሰርሕዎ” ኣለዎም።
Tagalog[tl]
‘Pinupukpok [ng mga taong gustong maging kaibigan ni Jehova] ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat upang maging mga karit na pampungos.’
Tongan[to]
Ko e kakai ko ia ‘oku nau loto ke hoko ko e ngaahi kaume‘a ‘o Sihová ‘oku nau “tuki huo ‘aki ‘enau ngaahi heleta, mo e ngaahi hele ‘auhani ‘aki honau ngaahi tao.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i laik stap pren bilong Jehova ol i save ‘paitim ol bainat bilong ol i kamap olsem ol ain bilong brukim graun, na paitim ol spia bilong ol i kamap olsem ol naip.’
Tsonga[ts]
Vanhu lava va lavaka ku va vanghana va Yehovha va “fula mabanga ya vona ma va swikomu ni mafumu ya vona ma va swikhutulo.”
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e fiafai taugasoa mo Ieova e “tuki ne latou olotou pelu ke fai mo mea fakamalū laukele ka ko olotou tao ke fai mo naifi ‵vele vao.”
Twi[tw]
Nnipa a wɔpɛ sɛ wɔyɛ Yehowa nnamfo no ‘de wɔn nkrante bobɔ nsɔw, na wɔn mpeaw nso wɔde yeyɛ nnare.’
Urdu[ur]
جو شخص یہوواہ خدا کا دوست بننا چاہتا ہے ’وہ اپنی تلواروں کو توڑ کر پھالیں اور اپنے بھالوں کو ہنسوئے بنا ڈالتا ہے۔‘
Vietnamese[vi]
Những người muốn làm bạn với Đức Giê-hô-va phải “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nga naruruyag magin mga sangkay ni Jehova ‘nagpapanday han ira mga kampilan nga mga punta hin arado, ngan han ira mga bangkaw nga mga garab nga ipangarapon.’
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fia kaumeʼa mo Sehova ʼe tonu ke nātou “tuki tanatou ʼu heletā ke liliu ko he ʼu huo fuli kele pea mo tanatou ʼu tao ke liliu ko he ʼu pipi moʼo sipi vaʼa ʼakau.”
Xhosa[xh]
Abantu abafuna ukuba ngabahlobo bakaYehova bafanele bakhande ‘amakrele abo abe ngamakhuba nemikhonto yabo ibe zizikere zokuthena imithi.’
Yapese[yap]
Girdi’ ni baadag ni nge mang pi fager rok Jehovah e “bay ra pirdiiyed e pi sayden rorad ngar ngongliyed talin e maruwel riy ni ma gi’ e but’, mi yad yodoromnag e pi sarey rorad nge mang yar ni yima th’ab papa’ngin e woldug ngay.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá fẹ́ jẹ́ ọ̀rẹ́ Jèhófà gbọ́dọ̀ “fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, [kí] wọ́n . . . sì fi ọ̀kọ̀ wọn rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn.”
Zulu[zu]
Abantu abafuna ukuba abangane bakaJehova ‘bakhanda izinkemba zabo zibe ngamageja nemikhonto yabo ibe ngocelemba.’