Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, ’n wolkbedekking het Jesus vir hulle verberg.
Arabic[ar]
كلا، فكان هنالك غطاء من السحاب حجب يسوع عن النظر.
Central Bikol[bcl]
Dai, tinahoban na si Jesus nin sarong panganoron.
Bemba[bem]
Iyo, icifimbo ce kumbi calicingile Yesu ukufuma ku kumoneka.
Bulgarian[bg]
Не, облачно покривало го скрило от техните погледи.
Bislama[bi]
No gat, wan klaod i kavremap Jisas mekem se ae i no save luk.
Cebuano[ceb]
Wala, usa ka panganod misalipod kang Jesus mao nga wala siya makita.
Czech[cs]
Také ne. Oblak zakryl Ježíše před jejich zrakem.
Danish[da]
Nej, en sky dækkede Jesus så de ikke kunne se ham.
German[de]
Nein, eine Wolke hatte Jesus ihren Blicken entzogen.
Efik[efi]
Baba, ntọn̄ enyọn̄ ama ofụk Jesus.
Greek[el]
Όχι, ένα σύννεφο τον περιέβαλε και τον έκρυψε από τα μάτια τους.
English[en]
No, a cloud cover had obscured Jesus from view.
Spanish[es]
No, una nube había cubierto a Jesús y ya no se le veía.
Estonian[et]
Ei, pilvkate varjas Jeesust nende pilgu eest.
Finnish[fi]
Eivät, sillä pilviverho oli peittänyt Jeesuksen näkyvistä.
French[fr]
Non, car une nuée l’avait caché à leur vue.
Hebrew[he]
הכתוב מוסר שענן הסתיר את ישוע ודמותו נעלמה מעיניהם.
Hindi[hi]
नहीं, बादलों ने यीशु को उनकी नज़रों से छिपा लिया था।
Hiligaynon[hil]
Wala, isa ka panganod ang nagtabon agod indi makita si Jesus.
Croatian[hr]
Ne, oblak je pokrio Isusa i sakrio ga od pogleda.
Hungarian[hu]
Nem, az elhalványuló Jézust egy felhő takarta el.
Indonesian[id]
Tidak, awan telah menutup Yesus dari pandangan.
Iloko[ilo]
Saan, nalingdan ni Jesus iti ulep iti imatangda.
Icelandic[is]
Nei, ský huldi Jesú sjónum þeirra.
Italian[it]
No, una nube lo aveva nascosto alla loro vista.
Japanese[ja]
そうではありません。 雲の覆いがイエスを視界から隠しました。
Korean[ko]
그렇지 않았습니다. 구름이 덮여 예수를 볼 수 없었습니다.
Lozi[loz]
Ku tokwa, ku apesa kwa lilu ne ku patile Jesu ili ku s’a mu bonahalisa.
Lithuanian[lt]
Ne, debesies uždengtas, jis dingo jiems iš akių.
Malagasy[mg]
Tsia, nisy rahona nanarona izay nanakona an’i Jesosy tsy ho tazana.
Macedonian[mk]
Не, покривка од облак го замаглила Исус од видикот.
Malayalam[ml]
അല്ലായിരുന്നു, ഒരു മേഘാവരണം യേശുവിനെ കാഴ്ചയിൽനിന്നു മറച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Nei, en sky hadde skjult Jesus for dem.
Niuean[niu]
Nakai, ne ufi he aolu ti malutia a Iesu ke he tau mata ne onoono atu.
Dutch[nl]
Nee, een wolkbedekking had Jezus aan hun gezicht onttrokken.
Nyanja[ny]
Ayi, thambo linaphimba ndi kubisa Yesu.
Polish[pl]
Też nie, gdyż obłok zakrył go przed ich oczyma.
Portuguese[pt]
Não, uma nuvem havia ocultado Jesus da visão.
Romanian[ro]
Nu, un nor îl acoperise pe Isus, ascunzîndu-l vederii lor.
Russian[ru]
Нет, облако скрыло Иисуса из виду.
Kinyarwanda[rw]
Oya, kuko igicu cyari cyamubakingirije.
Slovak[sk]
Nie, oblak zahalil Ježiša, takže ho nebolo vidieť.
Slovenian[sl]
Ne, pogled na Jezusa jim je zakril oblak.
Samoan[sm]
E leai, sa ufitia e se ao Iesu mai la latou vaaiga.
Shona[sn]
Aiwa, kufukidza kwegore kwakanga kwafukidza Jesu muchiono.
Albanian[sq]
Jo, një re e mbuloi dhe e fshehu Jezuin nga shikimi.
Serbian[sr]
Ne, oblak je pokrio Isusa i sakrio ga od pogleda.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, wan heri ipi wolkoe ben kon tapoe Jesus meki den no ben man si en moro.
Southern Sotho[st]
Che, ba ile ba tširoa ke leru hore ba se ke ba bona Jesu.
Swedish[sv]
Nej, för ett molntäcke skymde Jesus, så att han inte längre kunde ses.
Swahili[sw]
La, funiko la wingu lilikuwa limemfunika Yesu asionekane.
Tamil[ta]
இல்லை, ஒரு மேகம் இயேசுவை பார்வையிலிருந்து மறைத்துவிட்டது.
Telugu[te]
లేదే, వారికి కనబడకుండ ఒక మేఘం అడ్డువచ్చింది.
Thai[th]
เปล่า เลย เพราะ มี เมฆ คลุม บัง พระองค์ ไว้ พ้น สายตา.
Tagalog[tl]
Hindi, isang alapaap ang tumakip upang hindi makita si Jesus.
Tswana[tn]
Nnyaa, Jesu o ne a sirilwe ke leru gore a se ka a bonala.
Tok Pisin[tpi]
Klaut i pasim ai bilong ol.
Turkish[tr]
Hayır, bir bulut İsa’yı onların gözlerinden sakladı.
Tsonga[ts]
E-e, xifunengeto xa papa xi endle leswaku Yesu a nga vonaki.
Tahitian[ty]
Aita, no te mea ua tapo‘i te hoê ata ia Iesu aita ’tura oia i ite-faahou-hia.
Ukrainian[uk]
Ні, хмари закрили Ісуса від їхніх очей.
Vietnamese[vi]
Không, một đám mây đã che khuất Giê-su khỏi tầm mắt họ.
Wallisian[wls]
Kailoa, ko te ʼao neʼe ina ʼaofi Sesu.
Xhosa[xh]
Akunjalo, uYesu wagqunywa lilifu ababa sambona.
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, bíbò ti awọsanma bo Jesu mú ki o pòórá mọ́ wọn loju.
Zulu[zu]
Cha, isembozo sefu sasimsithile uJesu engabonakali.