Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TEVREDE en gesond lê ’n pasgebore baba in sy moeder se arms.
Amharic[am]
ጤናማ የሆነው ሕፃን በምትወደው እናቱ እቅፍ ውስጥ ለሽ ብሎ ተኝቷል።
Bemba[bem]
AKANYA akali no bumi busuma akafyelwe nomba line kalele mu maboko ya kwa nyina.
Bulgarian[bg]
МАЙКАТА държи в обятията си своето здраво и щастливо бебе.
Cebuano[ceb]
ANG tawhay ug himsog, bag-ong nahimugsong bata gikugos sa iyang inahan.
Czech[cs]
ZDRAVÉ novorozené děťátko leží spokojeně v matčině náruči.
Danish[da]
VELTILPAS og sund ligger en lille nyfødt trygt i sin mors arme.
German[de]
RUNDUM zufrieden liegt das gesunde Neugeborene eingekuschelt in den Armen seiner Mama.
Ewe[ee]
VIDADA si le lãmesẽ me, eye dzi le edzɔm lae nye ema kɔ vidzĩ si wòdzi yeyee la ɖe asi kple beléle tɔxɛ.
Greek[el]
Η ΜΗΤΕΡΑ λικνίζει στην αγκαλιά της το ευτυχισμένο και υγιές νεογέννητο μωρό της.
English[en]
CONTENTED and healthy, a newborn baby lies cradled in its mother’s arms.
Spanish[es]
SANO y feliz, el recién nacido descansa plácidamente acunado por los brazos de su madre.
Estonian[et]
EMA hoiab hellalt kätel rahulolevat ja tervet vastsündinut.
Finnish[fi]
VASTASYNTYNYT uinuu tyytyväisenä ja hyvinvoivana äitinsä kainalossa.
French[fr]
HEUREUX et en bonne santé, le nouveau-né est blotti dans les bras de sa mère.
Hebrew[he]
האֵם מערסלת בזרועותיה את תינוקה הבריא והשליו שזה עתה נולד.
Hindi[hi]
एक स्वस्थ नया जन्मा बच्चा अपनी माँ की बाँहों में सिमटा हुआ है।
Croatian[hr]
MAJKA nježno drži u naručju zdravo novorođenče.
Hungarian[hu]
AZ ANYUKA a karjaiban ringatja boldog és egészséges újszülött kisbabáját.
Armenian[hy]
ՄԱՅՐԸ քնքշորեն գրկել է իր առողջ նորածնին։
Indonesian[id]
BAYI sehat yang baru lahir itu tertidur pulas dalam pelukan ibunya.
Iloko[ilo]
NAKATALTALNA ken nagsalun-at ti kappasngay a maladaga a saksakruyen ti inana.
Icelandic[is]
NÝFÆTT barn liggur í örmum móður sinnar og er bæði heilbrigt og ánægt.
Italian[it]
BELLO e sano, un neonato giace beato tra le braccia della mamma.
Japanese[ja]
生まれたばかりの健康な赤ちゃんが,安心した表情でお母さんの腕に抱かれています。
Georgian[ka]
დედა სიყვარულით დასცქერის თავის მკლავებში განაბულ ახალშობილს.
Kannada[kn]
ಆಗಷ್ಟೇ ಹುಟ್ಟಿದ ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವಂತ ಶಿಶುವನ್ನು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ತಾಯಿಯ ಮುಖ ಆನಂದದಿಂದ ಅರಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
건강한 갓난아이가 해맑은 표정을 지으며 어머니의 품에 안겨 있습니다.
Kyrgyz[ky]
ЖАҢЫ эле жарык дүйнөгө келген дени сак ымыркай мээримдүү эненин алпештеген колунда эч нерседен бейкапар уктап жатат.
Lingala[ln]
BEBE oyo auti kobotama azali na esengo mpe na nzoto kolɔngɔnɔ, mama na ye amemi ye.
Lozi[loz]
MBUTUTU ye sa zo pepwa i cikiswa mwa mazoho a maa yona, inze i iketile hande-ndende.
Lithuanian[lt]
MAMA glėbyje supa patenkintą ir sveiką naujagimį.
Luvale[lue]
VISEMI veji kwivwanga kuwaha chikuma nge vanaseme mwana wakulikangula kumujimba.
Macedonian[mk]
ЗАДОВОЛНО и здраво, тукушто роденото бебенце лежи во нежната прегратка на својата мајка.
Burmese[my]
ကျေနပ်တင်းတိမ်နေပြီး ကျန်းမာသော မွေးကင်းစကလေးငယ်လေးကို မိခင်သည် ကြင်နာယုယစွာ ပွေ့ပိုက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
ET SUNT og friskt nyfødt barn ligger i morens armer.
Dutch[nl]
EEN pasgeboren baby ligt tevreden en gezond in de armen van zijn moeder.
Northern Sotho[nso]
A KGOTSOFETŠE e bile a phetše gabotse mmeleng, ngwana yo a sa tšwago go belegwa o ka diatleng tša mmagwe.
Nyanja[ny]
MAYI wanyamula mwana wake amene wangobadwa kumene ndipo mwanayo akuoneka wathanzi ndi wosangalala.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਵ-ਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਬੜੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
MATKA tuli w ramionach rozkosznego, zdrowego noworodka.
Portuguese[pt]
SATISFEITO e saudável, um bebê recém-nascido repousa aconchegado nos braços da mãe.
Rundi[rn]
URUYOYA ruhimbawe kandi rufise amagara meza rwiryamiye mu maboko ya nyina.
Romanian[ro]
MICUŢUL abia venit pe lume stă liniştit în braţele mamei.
Russian[ru]
ЗДОРОВЫЙ малыш сладко посапывает на руках у матери.
Slovak[sk]
ZDRAVÉ novorodeniatko spokojne odpočíva v náručí matky.
Slovenian[sl]
MAMICA v svojem naročju ziba zadovoljnega in zdravega novorojenčka.
Samoan[sm]
O LOO opo e se tinā lana pepe faatoʻā fanau.
Shona[sn]
KARUSVAVA kane utano kakanyatsobatwa mumaoko amai zvinoratidza kudiwa uye hakasi kunetseka.
Albanian[sq]
I KËNAQUR dhe i shëndetshëm, një i porsalindur është strukur në ngrohtësinë e krahëve të nënës.
Serbian[sr]
MAJKA drži u naručju zdravo i zadovoljno novorođenče.
Southern Sotho[st]
LESEANYANA le phetseng hantle, le khotsofetseng le ithobaletse hamonate liatleng tsa ’m’a lona.
Swedish[sv]
ETT friskt, nyfött barn ligger förnöjt i mammans famn.
Swahili[sw]
MTOTO mwenye afya analala akiwa ametulia mikononi mwa mama yake.
Congo Swahili[swc]
MTOTO mwenye afya analala akiwa ametulia mikononi mwa mama yake.
Tamil[ta]
அழகான, ஆரோக்கியமான சிசு ஒன்று அன்புத் தாயின் கதகதப்பான கரங்களில் கண்ணுறங்குகிறது.
Thai[th]
ทารก น้อย ที่ สมบูรณ์ แข็งแรง นอน ซุก ตัว ด้วย ความ สบาย ใจ อยู่ ใน อ้อม กอด ของ แม่.
Tagalog[tl]
ANG sarap ng pagkakahiga ng isang malusog na sanggol sa bisig ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
MMÈ o tshwere lesea la gagwe le le itekanetseng ka lorato.
Tonga (Zambia)[toi]
CALUYANDO mutumbu walela mwanaakwe muvwanda uuli kabotu alimwi uukkomene.
Tok Pisin[tpi]
NUPELA bebi i bon na em i helti na amamas, na em i slip gut tru long han bilong mama.
Turkish[tr]
ANNE yeni doğmuş mutlu ve sağlıklı bebeğini kollarında tutuyor.
Tsonga[ts]
MANANA u ri xinge hi ndlela ya rirhandzu ricece rakwe leri tsakeke ni leri nga ni rihanyo lerinene.
Ukrainian[uk]
ЩАСЛИВА матір тримає на руках гарненьке здорове немовля.
Vietnamese[vi]
Thỏa nguyện và khỏe mạnh, em bé sơ sinh nằm trong vòng tay âu yếm của người mẹ.
Xhosa[xh]
USANA olonwabileyo nolusempilweni luthe khotsho ezingalweni zikanina.
Zulu[zu]
YANELISEKILE futhi ijabule, ingane esanda kuzalwa ithokomele ezandleni zikanina.