Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die weeklange Saturnalieë (wat aan Saturnus, die god van die landbou, gewy is) en die Dies Natalis Solis Invicti (Geboortedag van die Onoorwinlike Son) het in daardie maand plaasgevind.
Arabic[ar]
وعيد زحل الذي كان يمتد اسبوعا (المخصَّص لزحل، اله الزراعة) ودييِس نَتَليس سوليس إِنْوِستي (مولد الشمس التي لا تُقهر) حدثا في ذلك الوقت.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka semana nga Saturnalia (gipahinungod kang Saturn, ang diyos sa agrikultura) ug ang Dies Natalis Solis Invicti (Adlaw-Natawhan sa Dili-Mapukan nga Adlaw) nahitabo sa maong panahon.
Czech[cs]
Týden trvající saturnálie (zasvěcené bohu rolnictví, Saturnovi) a Dies Natalis Solis Invicti (‚Den zrození nepřemoženého slunce‘) se konaly právě v této době.
Danish[da]
Den ugelange saturnaliefest (viet til Saturn, agerdyrkningens gud) og Dies Natalis Solis Invicti (Den ubesejrede sols fødselsdag) fandt sted i denne måned.
German[de]
In dieser Zeit fand das einwöchige Fest der Saturnalien (das Saturn, dem Gott des Ackerbaus, gewidmet war) statt und das Fest dies natalis Solis invicti (Geburtstag der unbesiegten Sonne).
Greek[el]
Η γιορτή των Σατουρναλίων, διάρκειας μιας εβδομάδας (αφιερωμένη στον Σατούρνο, το θεό της γεωργίας), και η Ντίες Νατάλις Σόλις Ινβίκτι (τα Γενέθλια του Ανίκητου Ήλιου) λάβαιναν χώρα εκείνη την περίοδο.
English[en]
The week-long Saturnalia (dedicated to Saturn, the god of agriculture) and the Dies Natalis Solis Invicti (Birthday of the Unconquered Sun) took place at this time.
Spanish[es]
En esas fechas se celebraban las saturnales (que duraban una semana y estaban dedicadas a Saturno, el dios de la agricultura) y el Dies Natalis Solis Invicti (Natalicio del Sol Invicto).
Finnish[fi]
Noihin aikoihin vietettiin kylvön ja maanviljelyksen jumalalle, Saturnukselle, omistettua Saturnalia-juhlaa ja Voittamattoman auringon syntymäjuhlaa (dies natalis Solis invicti).
French[fr]
C’est à cette période de l’année qu’étaient célébrés les saturnales, fête d’une semaine dédiée à Saturne, dieu de l’agriculture, ainsi que le Dies Natalis Solis Invicti (anniversaire de la naissance du soleil invaincu).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka semana kalawig nga Saturnalia (ginahalad kay Saturno, ang dios sang agrikultura) kag ang Dies Natalis Solis Invicti (Kaadlawan sang Dimalupig nga Adlaw) ginasaulog dungan sa sini nga tion.
Croatian[hr]
Tjedan dana duge Saturnalije (posvećene Saturnu, bogu zemljoradnje) i Dies Natalis Solis Invicti (‘Rođenje nepobjedivog sunca’) odvijali su se u to vrijeme.
Hungarian[hu]
A hétnapos szaturnália (melyet Saturnus, a földművelés istenének a tiszteletére tartottak meg) és a Dies Natalis Solis Invicti (a legyőzhetetlen Nap születésnapja) ünnepe erre az időszakra esett.
Indonesian[id]
Pekan Saturnalia (dibaktikan kepada Saturnus, dewa pertanian) dan Dies Natalis Solis Invicti (’Ulang Tahun Matahari yang Tak Tertaklukkan’) diselenggarakan pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Maangay iti daytoy a tiempo ti makalawas a Saturnalia (maipaay ken Saturno, ti dios ti agrikultura) ken ti Dies Natalis Solis Invicti (Aldaw a Pannakayanak ti Di maparmek nga Init).
Italian[it]
I Saturnali (dedicati a Saturno, dio dell’agricoltura), della durata di una settimana, e il Dies natalis solis invicti (Natale del sole invitto) si festeggiavano in questo periodo.
Japanese[ja]
1週間にわたるサトゥルナリア祭(農耕の神サトゥルヌスを祭るための祭り)やディエース ナーターリス ソーリス インウィクティ(征服されることのない太陽の誕生日)はこの時期に行なわれました。
Korean[ko]
1주일 간 지속된 농신제(농업의 신인 사투루누스에게 바쳐진 절기)와 디에스 나탈리스 솔리스 인빅티(무적 태양의 탄생일)의 행사가 이 시기에 거행되었다.
Malayalam[ml]
ആഴ്ച മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന സാററർനേലിയാ ഉത്സവവും (കൃഷിദേവനായ സാറേറണിനു സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടത്) ഡീസ് നററാലീസ് സോളീസ് ഇൻവിക്ററിയും (അജയ്യസൂര്യന്റെ ജൻമദിനം) ആ സമയത്തു നടന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den ukelange saturnalia-festen (til ære for Saturn, jordbruksguden) og feiringen av Dies Natalis Solis Invicti (Den ubeseirede sols fødselsdag) fant sted på den tiden av året.
Dutch[nl]
De Saturnalia (opgedragen aan Saturnus, de god van de landbouw), die een week duurden, en de dies natalis Solis Invicti (geboortedag van de Onoverwonnen Zon) werden in die tijd gevierd.
Nyanja[ny]
Dzoma la Saturnalia lotha mlungu (lotamanda Saturn, mlungu wa ulimi) ndi la Dies Natalis Solis Invicti (Tsiku Lakubadwa kwa Dzuŵa Losalakidwa) anachitika panthaŵi imodzimodzi imeneyi.
Polish[pl]
Właśnie w tym miesiącu obchodzono całotygodniowe Saturnalia (poświęcone Saturnowi, bogu rolnictwa) oraz Dies Natalis Solis Invicti (Dzień Narodzin Słońca Niezwyciężonego).
Portuguese[pt]
As saturnais (dedicadas a Saturno, o deus da agricultura), que duravam uma semana inteira, e a festa do Dies Natalis Solis Invicti (Aniversário Natalício do Sol Invencível) aconteciam nessa época.
Slovak[sk]
V tom čase sa tam konali saturnálie trvajúce týždeň (zasvätené Saturnovi, bohu poľnohospodárstva) a Dies Natalis Solis Invicti (Narodeniny neporazeného slnka).
Shona[sn]
Saturnalia yevhiki refu (yakatsaurirwa kuSaturn, mwari wendimo) neDies Natalis Solis Invicti (Zuva Rokuberekwa reZuva Risingakurirwi) yaiitwa panguva ino.
Serbian[sr]
Nedelju dana duge Saturnalije (posvećene Saturnu, bogu zemljoradnje) i Dies Natalis Solis Invicti (’Rođenje nepobedivog sunca‘) odvijale su se u to vreme.
Southern Sotho[st]
Mokete oa beke eohle oa Saturnalia (o nehetsoeng ho Saturn, molingoana oa temo) le oa Dies Natalis Solis Invicti (Letsatsi la Tsoalo la Letsatsi le sa Hlōloeng) o ne o etsahala ka nako ena.
Swedish[sv]
De veckolånga saturnalierna (som tillägnades Saturnus, jordbruksguden) och Dies Natalis Solis Invicti (Den oövervinnliga solens födelsedag) ägde rum i den månaden.
Swahili[sw]
Sikukuu ya saturnalia ya juma nzima (iliyowekwa wakfu kwa ajili ya Saturn, mungu wa ukulima) na ile Dies Natalis Solis Invicti (Siku ya kuzaliwa ya Jua Lisiloshindwa) ilifanyika wakati huo.
Tamil[ta]
ஒரு வாரகாலம் நடத்தப்படும் சாட்டர்னேலியா (வேளாண்மைத் தெய்வமாகிய சாட்டர்னுக்கு [சனி] அர்ப்பணம் செய்யப்பட்ட பெரிய ரோமப் பெருவிழா) மற்றும் வெல்ல முடியாத சூரியனின் பிறந்த நாள் (Dies Natalis Solis Invicti) போன்ற பண்டிகைகள் இந்தச் சமயத்தில் கொண்டாடப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang sanlinggong-haba ng Saturnalia (inalay kay Saturnalia, ang diyos ng agrikultura) at ang Dies Natalis Solis Invicti (Kaarawan ng Di-Magaping Araw) ay nagaganap sa panahong ito.
Tswana[tn]
Saturnalia e e tsayang beke yotlhe (eo ka yone go obamelwang Saturn ebong modimo wa temothuo) le Dies Natalis Solis Invicti (Letsatsi la matsalo la Letsatsi Le Le Sa Fenngweng) di ne di diragala mo nakong eno.
Turkish[tr]
Bir hafta süren Saturnalia bayramı (tarım tanrısı olan Satürn’ün şerefine yapılırdı) ve Dies Natalis Solis Invicti (Yenilemeyen Güneşin Doğum Günü) bu zamanda kutlanırdı.
Tahitian[ty]
E tupu na te hebedoma Saturnalia (pûpûhia na Saturne, te atua o te faaapu) e te Dies Natalis Solis Invicti (Mahana fanauraa o te Aito Mahana) i taua taime ra.
Xhosa[xh]
Umbhiyozo weSaturnalia owawuthabatha iveki yonke (unikelwe kuSaturn, uthixo wezolimo) neDies Natalis Solis Invicti (Umhla Wokuzalwa Welanga Elingoyiswayo) wawubakho ngeli xesha.
Zulu[zu]
ISaturnalia ethatha isonto lonke (enikelwe kuSaturn, unkulunkulu wezolimo) neDies Natalis Solis Invicti (Usuku Lokuzalwa Kwelanga Elinganqotshwa) yayenzeka ngalesisikhathi.