Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adrian Hastings van die Universiteit van Leeds verduidelik dat “die belangrike erfenis van hierdie tydperk [die tweede helfte van die 19de eeu] ’n betekenisvolle begin met die vertaling van die Bybel in talle Afrikatale was”.
Arabic[ar]
ويوضح أدْرِيان هاستنڠز من جامعة ليدز ان «الإرث المهم من تلك الفترة [النصف الثاني من القرن الـ ١٩] كان الانطلاقة البارزة في ترجمة الكتاب المقدس بعدد كبير من اللغات الافريقية.»
Cebuano[ceb]
Si Adrian Hastings sa University of Leeds nagbatbat nga “ang dako nga kabilin niining yugtoa [ikaduhang katunga sa ika-19ng siglo] mao ang hinungdanong pagsugod sa paghubad sa Bibliya ngadto sa daghang pinulongan sa Aprika.”
Czech[cs]
Adrian Hastings z University of Leeds vysvětluje, že „důležitým přínosem tohoto období [druhé poloviny devatenáctého století] bylo, že se Bible začala překládat do celé řady afrických jazyků“.
Danish[da]
Adrian Hastings fra universitetet i Leeds forklarer at „den vigtige arv fra denne periode [anden halvdel af det 19. århundrede] er at man begyndte at lade Bibelen oversætte til i snesevis af afrikanske sprog“.
German[de]
Adrian Hastings von der Universität Leeds erklärt, daß „das wichtige Vermächtnis dieser Zeitperiode [zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts] darin bestand, entscheidende Impulse zur Übersetzung der Bibel in eine Reihe afrikanischer Sprachen zu geben“.
Ewe[ee]
Adrian Hastings si tso Leeds Yunivɛsiti ɖe nu me be “nu vevi si wogblẽ ɖi le ɣeyiɣi sia [ƒe alafa 19 lia ƒe afã evelia] mee nye alesi wodze Biblia gɔmeɖeɖe gɔme ɖe Afrikagbe gbogbo aɖe me.”
Greek[el]
Ο Έιντριαν Χέιστινγκς του Πανεπιστημίου του Λιντς εξηγεί ότι «η σπουδαία κληρονομιά αυτής της περιόδου [δεύτερο μισό του 19ου αιώνα] ήταν η αξιοσημείωτη έναρξη της μετάφρασης της Αγίας Γραφής σε δεκάδες αφρικανικές γλώσσες».
English[en]
Adrian Hastings of the University of Leeds explains that “the important legacy of this period [second half of the 19th century] was a significant start on translation of the Bible into scores of African languages.”
Spanish[es]
Adrian Hastings, de la Universidad de Leeds (Inglaterra), afirma que “el legado más importante de este período [la segunda mitad del siglo XIX] fue la traducción de la Biblia a muchas de las lenguas africanas”.
Finnish[fi]
Adrian Hastings englantilaisesta Leedsin yliopistosta selittää, että ”tämän aikakauden [1800-luvun jälkipuoliskon] tärkeää perintöä on se suuriarvoinen asia, että Raamattua alettiin kääntää kymmenille Afrikan kielille”.
French[fr]
Adrian Hastings, de l’université de Leeds, explique que “l’important héritage de cette période [seconde moitié du XIXe siècle] fut le lancement pour de bon de la traduction de la Bible en des dizaines de langues africaines”.
Croatian[hr]
Adrian Hastings sa Sveučilišta u Leedsu objašnjava da je “važna baština ovog razdoblja [druge polovice 19. stoljeća] bio značajan početak prevođenja Biblije na mnoštvo afričkih jezika”.
Hungarian[hu]
A University of Leeds munkatársa, Adrian Hastings kifejti, hogy „ennek az időszaknak [a XIX. század második fele] fontos öröksége volt az a kiemelkedő esemény, hogy elkezdték a Biblia lefordítását sok afrikai nyelvre”.
Indonesian[id]
Adrian Hastings dari Universitas Leeds menjelaskan bahwa ”warisan penting dari periode ini [lima puluh tahun terakhir dari abad ke-19] merupakan awal yang nyata dari penerjemahan Alkitab ke dalam banyak bahasa Afrika”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Adrian Hastings iti University of Leeds a “ti napateg a tawid iti daytoy a panawen [maudi a gudua ti maika-19 a siglo] isut’ napateg a panangrugi ti pannakaipatarus ti Biblia iti pinullo a pagsasao ti Africa.”
Italian[it]
Adrian Hastings, dell’Università di Leeds, spiega che “l’importante retaggio di questo periodo [la seconda metà del XIX secolo] è che si iniziò in maniera significativa a tradurre la Bibbia in moltissime lingue africane”.
Japanese[ja]
リーズ大学のエードリアン・ヘイスティングズは,「この時期[19世紀後半]の肝要な遺産は,意義深くも,多数のアフリカの言語への聖書翻訳が始まったことである」と述べています。
Korean[ko]
리즈 대학교의 에이드리언 헤이스팅스는 “여러 아프리카 언어로 성서를 번역하기 시작했다는 의미 심장한 사실이 이 기간[19세기 후반]의 중요한 유산이었다”고 설명한다.
Malayalam[ml]
ലീഡ്സ് യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ ആഡ്രിയൻ ഹേസ്ററിങ്സ് ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ [19-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ രണ്ടാം പകുതി] പ്രധാനപ്പെട്ട സംഭാവന ബഹുദശം ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷകളിലേക്കുള്ള ബൈബിൾ പരിഭാഷയുടെ തുടക്കമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Adrian Hastings ved Leeds universitet forteller at «den viktigste arven fra denne perioden [andre halvdel av 1800-tallet] var en god begynnelse på arbeidet med å oversette Bibelen til en mengde afrikanske språk».
Dutch[nl]
Adrian Hastings van de University of Leeds legt uit dat „de belangrijke nalatenschap van deze periode [de tweede helft van de negentiende eeuw] een waardevol begin was met het vertalen van de bijbel in tientallen Afrikaanse talen”.
Portuguese[pt]
Adrian Hastings, da Universidade de Leeds, Inglaterra, explica que “o importante legado desse período [segunda metade do século 19] foi um significativo início na tradução da Bíblia para muitas línguas africanas”.
Romanian[ro]
Adrian Hastings de la Universitatea din Leeds explică faptul că „importanta moştenire a acestei perioade [a doua jumătate a secolului al XIX-lea] era un început semnificativ în ce priveşte traducerea Bibliei în zeci de limbi africane“.
Russian[ru]
Адриан Хейстингс из Лидсского университета (Англия) объясняет, что «важным наследием того периода [второй половины XIX века] было знаменательное начало перевода Библии на множество африканских языков».
Slovak[sk]
Adrian Hastings z Leedskej univerzity vysvetľuje, že „dôležitým dedičstvom tohto obdobia [druhej polovice 19. storočia] bol významný začiatok prekladania Biblie do mnohých afrických jazykov“.
Swedish[sv]
Adrian Hastings, som är verksam vid universitetet i Leeds i England, skriver att ”det väsentliga arvet från den här tiden [senare delen av 1800-talet] var att man kom i gång med att översätta Bibeln till en lång rad afrikanska språk”.
Swahili[sw]
Adrian Hastings wa Chuo Kikuu cha Leeds aeleza kwamba “urithi wa maana wa kipindi hiki [nusu ya pili ya karne ya 19] ulikuwa mwanzo mkubwa wa tafsiri ya Biblia katika lugha nyingi za Kiafrika.”
Tamil[ta]
லீட்ஸ் பல்கலையைச் சேர்ந்த ஏட்ரியன் ஹேஸ்டிங்ஸ் விளக்குவது என்னவென்றால், “இந்தக் காலப்பகுதியின் [19வது நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியின்] முக்கிய மரபுடைமையானது, பல்வேறு ஆப்பிரிக்க மொழிகளில் பைபிளை மொழிபெயர்க்கக்கூடிய குறிப்பிடத்தக்க துவக்கமாகும்.”
Tagalog[tl]
Si Adrian Hastings ng University of Leeds ay nagpapaliwanag na “ang mahalagang pamana ng yugtong ito [ikalawang hati ng ika-19 na siglo] ay isang mahalagang pasimula sa pagsasalin ng Bibliya sa maraming wika ng Aprika.”
Twi[tw]
Adrian Hastings a ɔwɔ Leeds Sukuupɔn mu no kyerɛkyerɛ mu sɛ, “Agyapade a na ɛho hia saa bere yi mu [afeha a ɛto so 19 no fã a ɛto so abien] ne Bible no a wofii ase kyerɛɛ ase titiriw kɔɔ Afrika kasa ahorow pii mu no.”
Ukrainian[uk]
Адріан Гастінґс із Лідського університету пояснює, що «важливою спадщиною того часу [другої половини XIX сторіччя] став знаменний початок перекладання Біблії на безліч африканських мов».
Chinese[zh]
利兹大学的阿德里安·黑斯廷斯解释,“在这段期间[19世纪后半期],圣经开始被翻译成几十种非洲文字,这是当时一个重要的文化遗产。”
Zulu[zu]
U-Adrian Hastings wase-University of Leeds uchaza ukuthi “ifa elibalulekile lalenkathi [ingxenye yesibili yekhulu le-19] kwakuyisiqalo esiphawulekayo sokuhumushela iBhayibheli ezilimini zase-Afrika eziyindathane.”