Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, продуктът трябва да бъде безопасен при нормални и предвидими условия на употреба (сред които напр. съхранение, транспорт до мястото на съхранение, инсталиране, демонтаж и поддръжка) през целия си жизнен цикъл.
Czech[cs]
Výrobek musí být zejména bezpečný za běžných nebo předvídatelných podmínek použití (včetně např. skladování, přepravy na místo uskladnění, instalace, demontáže a údržby) po celou dobu své životnosti.
Danish[da]
Produktet skal navnlig være sikkert under almindelige og forudsigelige anvendelsesbetingelser (herunder f.eks. opbevaring, transport til lagerområde, installering, afmontering og vedligeholdelse) i hele produktets levetid.
German[de]
Insbesondere müssen die Produkte während ihrer gesamten Lebensdauer unter normalen und vorhersehbaren Verwendungsbedingungen sicher sein (dies umfasst u. a. Lagerung, Beförderung zum Lagerplatz, Montage, Demontage und Wartung).
Greek[el]
Ειδικότερα, το προϊόν πρέπει να είναι ασφαλές σύμφωνα με τις συνήθεις και προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης (συμπεριλαμβανομένης π.χ. της αποθήκευσης, μεταφοράς σε χώρους αποθήκευσης, εγκατάστασης, αποσυναρμολόγησης και συντήρησης) σε όλο τον κύκλο ζωής του προϊόντος.
English[en]
In particular, the product shall be safe under normal and foreseeable conditions of use (including, for example, storage, transport to the storage space, installation, dismantling and maintenance) throughout the life of the product.
Spanish[es]
En especial, los productos serán seguros bajo condiciones normales y previsibles de uso (incluyendo, por ejemplo, el almacenamiento, el transporte hasta el lugar de almacenamiento, la instalación, el desmontaje y el mantenimiento) durante toda su vida útil.
Estonian[et]
Toode peab eelkõige olema ohutu tavapärastes või mõistlikult eeldatavates kasutustingimustes, samuti hoidmisel, hoiukohta transportimisel, paigaldamisel, lahtimonteerimisel ning hooldamisel kogu toote kasutusaja kestel.
Finnish[fi]
Tuotteen on etenkin oltava koko käyttöikänsä ajan turvallinen tavanomaisissa ja ennakoitavissa käyttöolosuhteissa (mukaan lukien esim. varastointi, kuljetus varastoon, asennus, purkaminen ja huolto).
French[fr]
Le produit doit en particulier être sûr dans des conditions d’utilisation normales et prévisibles (comprenant notamment l’entreposage, le transport vers le lieu d’entreposage, l’installation, le démontage et l’entretien), tout au long de sa vie.
Hungarian[hu]
A terméknek különösen a normál és ésszerűen előrelátható használat során (a tárolást, a tárolási helyre történő szállítást, telepítést, szétszerelést és karbantartást is beleértve) egész élettartamán keresztül biztonságosnak kell lennie.
Italian[it]
In particolare, il prodotto è sicuro in condizioni di utilizzo normali e prevedibili (ad esempio il deposito, il trasporto al deposito, l’installazione, lo smontaggio e la manutenzione) per tutta la durata di vita del prodotto.
Lithuanian[lt]
Visų pirma gaminys yra saugus esant įprastoms ir pagrįstai numatomoms naudojimo sąlygoms (įskaitant sandėliavimą, vežimą į sandėliavimo patalpas, įrengimą, išmontavimą ir priežiūrą) per visą jo naudojimo laikotarpį.
Latvian[lv]
Jo īpaši ražojumam jābūt drošam parastos un paredzamos izmantošanas apstākļos (ieskaitot, piemēram, glabāšanu, pārvešanu uz glabāšanas vietu, uzstādīšanu, demontāžu un apkopi) visā ražojuma dzīves ciklā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-prodott għandu jkun sikur f’kundizzjonijiet normali u prevedibbli ta’ użu (inkluż eż. ħżin, trasport għall-post ta’ ħżin, installazzjoni, żarmar u manutenzjoni) tul ħajjet il-prodott.
Dutch[nl]
Het product moet met name bij normale en te verwachten gebruiksomstandigheden (zoals bijvoorbeeld opslag, vervoer naar de opslagruimte, installatie, demontage en onderhoud) gedurende de gehele levensduur ervan veilig zijn.
Polish[pl]
W szczególności produkt jest bezpieczny w zwykłych i przewidywalnych warunkach stosowania (w tym podczas przechowywania, transportu do miejsca przechowywania, montażu, demontażu i konserwacji itd.) przez cały okres użytkowania produktu.
Portuguese[pt]
Em especial, o produto deve ser seguro em circunstâncias de utilização normais e previsíveis (incluindo, por exemplo, armazenagem, transporte para o espaço de armazenagem, instalação, desmontagem e manutenção) ao longo da duração do produto.
Romanian[ro]
În special, produsul trebuie să fie sigur în condiții de utilizare normale și previzibile (inclusiv depozitarea, transportul către spațiul de depozitare, instalarea, demontarea și întreținerea) pe toată durata de viață a produsului.
Slovak[sk]
Výrobok musí byť najmä bezpečný za bežných alebo predvídateľných podmienok použitia (vrátane napr. skladovania, prepravy na miesto uloženia, inštalácie, demontáže a údržby) počas celého jeho životného cyklu.
Slovenian[sl]
Proizvod je varen predvsem pri normalnih in predvidljivih pogojih uporabe (na primer skladiščenju, prevozu v skladišče, montaži, razstavljanju in vzdrževanju) v celotnem življenjskem ciklu proizvoda.
Swedish[sv]
Det innebär att produkten under hela sin livslängd ska vara säker under normala och förutsebara användningsförhållanden (även t.ex. lagring, transport till lagringsutrymmet, installation, nedmontering och underhåll).