Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul woon in ’n afgeleë vlugtelingkamp in die suidweste van Etiopië, hoewel hy eintlik van ’n buurland af kom.
Amharic[am]
ፖል ከጎረቤት አገር ተሰዶ በደቡባዊ ምዕራብ ኢትዮጵያ ራቅ ብሎ በሚገኝ የስደተኞች ካምፕ ውስጥ ይኖራል።
Arabic[ar]
يقيم پول في مخيم ناءٍ للاجئين في جنوب غربي اثيوپيا، مع انه آتٍ في الواقع من بلد مجاور.
Central Bikol[bcl]
Si Paul nag-eerok sa sarong harayong kampo nin mga dulag sa timog-solnopan na Etiopia, minsan ngani an totoo hale sia sa sarong kataed na nasyon.
Bemba[bem]
Paul ekala mu nkambi ya mbutushi iyaba yeka mu Ethiopia ku lubali lwabela pa kati ka kapinda ka kulyo na masamba, nangu cingati afuma ku calo ca mu bwina mupalamano.
Bulgarian[bg]
Пол живее в отдалечен бежански лагер в югозападна Етиопия, макар че всъщност идва от една съседна страна.
Bangla[bn]
পল, দক্ষিণপূর্ব ইথিওপিয়ার একটি সুদূর উদ্বাস্তু শিবিরে বাস করতেন, যদিও তিনি পার্শ্ববর্তী একটি দেশ থেকে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Paul nagpuyo sa usa ka hilit nga kampo sa mga kagiw sa habagatan-kasadpang Etiopia, bisan tuod siya sa pagkatinuod naggikan sa sikbit nga nasod.
Czech[cs]
Paul žije v zapadlém uprchlickém táboře na jihovýchodě Etiopie, ačkoli pochází ze sousední země.
Danish[da]
Paul bor i en afsidesliggende flygtningelejr i det sydvestlige Etiopien, skønt han oprindelig kommer fra et af nabolandene.
German[de]
Paul lebt in einem abgelegenen Flüchtlingslager in Südwestäthiopien, stammt aber eigentlich aus einem Nachbarland.
Ewe[ee]
Paul le sitsoƒedilawo ƒe asaɖa si sa ɖe aga le Ethiopia ƒe anyigbeɣetoɖoƒe, togbɔ be dukɔ aɖe si te ɖe wo ŋu mee wòtso hã.
Efik[efi]
Paul odụn̄ ke nsannsan itienna mbon itọkekọn̄ ke ufọt edem usụk ye edem usoputịn Ethiopia, okposụkedi oro enye otode mbọhọ idụt.
Greek[el]
Ο Πολ ζει σε ένα απομακρυσμένο στρατόπεδο προσφύγων στη νοτιοδυτική Αιθιοπία, μολονότι στην πραγματικότητα προέρχεται από μια γειτονική χώρα.
English[en]
Paul lives in a remote refugee camp in southwest Ethiopia, although he actually comes from a neighboring country.
Spanish[es]
Paul vive en un campo de refugiados remoto del suroeste de Etiopía, aunque procede de un país vecino.
Estonian[et]
Paul elab kauges põgenikelaagris Edela-Etioopias, kuigi tegelikult on ta pärit ühelt naabermaalt.
Persian[fa]
پاؤل در اردوگاه پناهندگان در منطقهٔ دورافتادهای در جنوب غربی اتیوپی زندگی میکند، ولی او در واقع از یک کشور مجاور میآید.
Finnish[fi]
Paul elää syrjäisellä pakolaisleirillä Lounais-Etiopiassa, mutta hän on varsinaisesti kotoisin naapurimaasta.
French[fr]
Paul vit dans un camp de réfugiés perdu dans le sud-ouest de l’Éthiopie, pays limitrophe du sien.
Ga[gaa]
Paul yɛ abobalɔi aŋsara ko mli yɛ he ko ni yɔɔ shɔŋŋ yɛ Ethiopia wuoyi-anaigbɛ, eyɛ mli akɛ ejɛ maŋ kroko kwraa ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
פול גר במחנה־פליטים מרוחק בדרום־מערב אתיופיה, אף שלמעשה מוצאו ממדינה שכנה.
Hindi[hi]
पॉल दक्षिण-पश्चिमी इथियोपिया में एक दूरस्थ शरणार्थी-शिविर में रहता है, हालाँकि वास्तव में वह एक पड़ोसी राष्ट्र से है।
Hiligaynon[hil]
Nagapuyo si Paul sa isa ka naligwin nga kampo sang mga refugee sa bagatnan-nakatundan nga Ethiopia, bisan pa nga sa pagkamatuod naghalin sia sa malapit nga duog.
Croatian[hr]
Paul živi u zabačenom izbjegličkom logoru na jugozapadu Etiopije, iako zapravo dolazi iz susjedne zemlje.
Hungarian[hu]
Paul egy eldugott menekülttáborban él Délnyugat-Etiópiában, bár valójában egy szomszédos országból való.
Indonesian[id]
Paul tinggal dalam sebuah kamp pengungsi yang terpencil di Etiopia barat daya, meskipun ia sebenarnya berasal dari negeri tetangga.
Iloko[ilo]
Agnanaed ni Paul iti nasulinek a kampo a pagkamangan idiay abagatan a laud nga Ethiopia, nupay iti kinapudnona naggapu iti kabangibang a pagilian.
Icelandic[is]
Paul býr í afskekktum flóttamannabúðum í suðvestanverðri Eþíópíu en er reyndar frá grannlandi Eþíópíu.
Italian[it]
Paul vive in uno sperduto campo profughi dell’Etiopia sud-occidentale, ma proviene da un paese vicino.
Japanese[ja]
ポールはエチオピア南西部の僻地にある難民キャンプに住んでいますが,実際には隣国の出身です。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ პოლი მეზობელი ქვეყნიდან იყო, ცხოვრობდა ეთიოპიაში, სამხრეთ-დასავლეთით მდებარე ლტოლვილთა შორეულ ბანაკში.
Korean[ko]
파울은 에티오피아 남서부에 있는 외딴 난민촌에서 생활하고 있지만, 사실은 이웃 나라 출신입니다.
Lingala[ln]
Paul afandi na káa moko ya bato bakimá mboka, oyo ezali mosika kati na súdi-wɛ́sti ya Ethiopie, atako azali mpenza mobotami ya mboka moko ya zingazinga.
Lithuanian[lt]
Polis gyvena nuošalioje pabėgėlių stovykloje pietvakarių Etiopijoje, nors iš tikrųjų jis kilęs iš kaimyninės šalies.
Latvian[lv]
Pauls dzīvo attālā bēgļu nometnē Etiopijas dienvidrietumu daļā, lai gan viņš pats ir no kaimiņu zemes.
Malagasy[mg]
Mipetraka any amin’ny tobin’ny mpitsoa-ponenana lavitra iray any atsimo-andrefan’i Etiopia i Paul, na dia avy any amin’ny tany iray mifanila amin’io azy izy, raha ny marina.
Macedonian[mk]
Пол живее во еден оддалечен логор за бегалци во југозападна Етиопија, иако всушност потекнува од една соседна земја.
Malayalam[ml]
ഒരു അയൽവക്ക രാജ്യത്തുനിന്നുള്ളവനെങ്കിലും തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ എത്യോപ്യയിലെ ഒരു വിദൂര അഭയാർഥി ക്യാമ്പിലാണു പോൾ താമസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पॉल, नैर्ऋत्य इथियोपियातील एका दूरवरच्या निर्वासित छावणीत राहतो. तसे पाहता तो शेजारच्याच एका देशाचा रहिवाशी आहे.
Norwegian[nb]
Paul bor i en avsidesliggende flyktningleir i det sørvestlige Etiopia, men kommer fra et av nabolandene.
Niuean[niu]
Nofo a Paul he heaga api tutaha he tau tagata fehola he fahi toga-lalo i Aitiope, ka ko e mena hau moli a ia he taha motu ne katofia ki ai.
Dutch[nl]
Paul woont in een afgelegen vluchtelingenkamp in Zuidwest-Ethiopië, hoewel hij eigenlijk uit een naburig land komt.
Northern Sotho[nso]
Paul o dula kampeng e lego kgole ya bafaladi kua Ethiopia borwa-bodikela gaešita le ge ge e le gabotse a e-tšwa nageng e lego kgaufsi.
Nyanja[ny]
Paul amakhala kumsasa wakumidzi wa othaŵa kwawo kummwera koma chakumadzulo kwa Ethiopia, ngakhale kuti anachokera ku dziko lapafupi.
Panjabi[pa]
ਪੌਲ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਇਥੋਪੀਆ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜੰਮਪਲ ਹੈ।
Polish[pl]
Paul mieszka w obozie dla uchodźców w odludnej części południowo-wschodniej Etiopii, a pochodzi z sąsiedniego państwa.
Portuguese[pt]
Paulo mora num remoto campo de refugiados no sudoeste da Etiópia, embora realmente seja natural dum país vizinho.
Romanian[ro]
Paul trăieşte într-un lagăr de refugiaţi izolat, din sud-vestul Etiopiei, deşi provine, de fapt, dintr-o ţară vecină.
Russian[ru]
Пол живет в далеком лагере беженцев на юго-западе Эфиопии, хотя родом он из соседней страны.
Slovak[sk]
Paul žije v odľahlom utečeneckom tábore v juhozápadnej Etiópii, hoci v skutočnosti pochádza zo susednej krajiny.
Slovenian[sl]
Paul živi v odročnem begunskem taborišču v jugozahodni Etiopiji, čeprav je v resnici prišel iz sosednje države.
Samoan[sm]
E nofo Paulo i se nofoaga mamao ese o tagata sulufai i saute i sisifo o Aitiope, e ui lava ina e sau o ia mai se atunuu e tuaoi ma lea nofoaga.
Shona[sn]
Paul anogara mumusasa wavapoteri uri kure kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweEthiopia, kunyange zvazvo achibva chaizvoizvo munyika yakavakidzana.
Albanian[sq]
Poli jeton në një kamp të humbur refugjatësh në jugperëndim të Etiopisë, edhe pse në të vërtetë vjen nga një vend fqinj.
Serbian[sr]
Pol živi u jednom udaljenom izbegličkom logoru u jugozapadnoj Etiopiji, iako on u stvari potiče iz jedne susedne zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Paul e libi na wan fara loweman kampoe na zuidwestsei foe Etiopia, ala di troetroe a e kon foe wan kondre sei Etiopia.
Southern Sotho[st]
Paul o lula kampong ea baphaphathehi e hōle Ethiopia ka boroa-bophirimela, le hoja ha e le hantle a e-tsoa naheng ea boahelani.
Swedish[sv]
Paul bor i ett avsides beläget flyktingläger i sydvästra Etiopien, trots att han egentligen kommer från ett av grannländerna.
Swahili[sw]
Paul aishi katika kambi fulani ya wakimbizi iliyo mbali katika kusini-magharibi mwa Ethiopia, ingawa kwa hakika yeye atoka nchi moja ya jirani.
Tamil[ta]
பால் என்பவர் உண்மையில் பக்கத்து தேசத்திலிருந்து வந்தபோதிலும், தென்மேற்கு எதியோபியாவில் தொலைகோடியிலுள்ள ஒரு அகதி முகாமில் வாழ்கிறார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి పాల్ పొరుగునున్న దేశాన్నుండి వలసవచ్చినా, నైరుతి ఇతియోపియానందు మారుమూలనున్న ఓ శరణార్థ శిబిరంలో ఆయన జీవిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พอล อยู่ ใน ค่าย ผู้ ลี้ ภัย ที่ ห่าง ไกล ใน ภาค ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ เอธิโอเปีย แม้ ว่า จริง ๆ แล้ว เขา มา จาก ประเทศ เพื่อน บ้าน นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Si Paul ay nakatira sa isang malayong kampo ng mga refugee sa timog-kanlurang Etiopia, bagaman ang totoo ay galing siya sa isang kalapit na bansa.
Tswana[tn]
Paul o nna kwa kampeng ya batshabi e e kgakala e e kafa borwabophirima jwa Ethiopia, le mororo tota a tswa mo nageng e e bapileng le eo.
Tongan[to]
Na‘e nofo ‘a Paula ‘i ha kolo hūfanga mama‘o ‘i he tonga-hihifo ‘o ‘Itiopeá, neongo ko ‘ene ha‘ú mei ha fonua kaungā‘api.
Tok Pisin[tpi]
Paul i save sindaun long wanpela kem bilong ol ranaweman long saut-wes Itiopia, tasol em i bilong wanpela kantri i stap klostu.
Turkish[tr]
Paul, aslında komşu bir ülkeden gelmesine rağmen, güneybatı Etiyopya’nın ıssız bir yöresindeki sığınmacı kampında yaşıyor.
Tsonga[ts]
Paul u tshama ekampeni ya vabaleki leyi nga le kule edzonga-vupela-dyambu bya Etiyopiya, hambi leswi entiyisweni a humaka etikweni ra le kusuhi.
Twi[tw]
Paul te aguanfo atrae bi a atew ne ho wɔ Ethiopia kesee fam atɔe, ɛwom sɛ ɔman bi a ɛbɛn hɔ mu na ofi ankasa de.
Tahitian[ty]
Te ora nei o Paul i roto i te hoê aua atea na te feia i horo i to ratou fenua i Etiopia apatoa tooa o te râ, noa ’tu e no ǒ mai oia i te hoê fenua tapiri.
Ukrainian[uk]
Пол живе у віддаленому таборі біженців у Південно-Західній Ефіопії, хоча походить із сусідньої країни.
Vietnamese[vi]
Paul sống trong một trại tị nạn hẻo lánh ở tây nam Ê-thi-ô-bi, mặc dù thật sự là ông đến từ một xứ láng giềng.
Wallisian[wls]
ʼE nofo Paulo ʼi te nofoʼaga ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou feholaki mai tonatou fenua, ʼe tuʼu mamaʼo mo te Potu Toga-Hihifo ʼo Etiopea, kae ʼi tona ʼaluʼaga moʼoni ʼe nofo ʼi te fenua ʼe feōvi mo te fenua ʼaia.
Xhosa[xh]
UPaul uhlala kwinkampu yeembacu ekwanti emzantsi ntshona Ethiopia, nangona eneneni esuka kwilizwe eliselumelwaneni.
Yoruba[yo]
Paul ń gbé ní àgọ́ àwọn olùwá ibi ìsádi kan tí ó jìnnà réré ní ìwọ̀ oòrun gúúsù Etiopia, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ní ti gidi, orílẹ̀-èdè alámùúlégbè kan ni ó ti wá.
Zulu[zu]
UPaul uhlala ekamu lababaleki elikude eningizimu-ntshonalanga yeTopiya, nakuba empeleni evela ezweni elingumakhelwane.