Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ se hu ɔ, e dɔ Maria kaa e binyumu kpa amɛ he we Yesu yi.
Afrikaans[af]
Dit was ook vir haar ontstellend om te sien hoe haar ander seuns teenoor Jesus optree.
Amharic[am]
ሌላው የሚያስጨንቀው ጉዳይ ደግሞ የተቀሩት ልጆቿ ለኢየሱስ ያላቸው አመለካከት ነው።
Arabic[ar]
وما زاد من ألمها هو موقف ابنائها الآخرين من يسوع.
Aymara[ay]
¿Jesusan pusi jilanakapat kamsasirakispasa?
Central Bikol[bcl]
Nakapamundo pa sa saiya an reaksiyon kan iba niyang aking lalaki.
Bemba[bem]
Cimbi icalemuletela ubulanda kumona abana bakwe abaume bambi bakaana ukutetekela Yesu.
Bulgarian[bg]
Не ѝ било лесно да вижда и как другите ѝ синове се отнасят към Исус.
Bangla[bn]
তার অন্যান্য ছেলেরা যিশুর সঙ্গে যেভাবে আচরণ করেছিলেন, সেটা দেখেও মরিয়ম হতাশ হয়েছিলেন।
Catalan[ca]
També li devia preocupar la manera com els altres fills van respondre a les ensenyances de Jesús.
Cebuano[ceb]
Makapaguol sab kaniya ang sanong sa iyang ubang anak nga lalaki.
Chuukese[chk]
Maria a pwal letipechou ren meefien ekkóch néún kewe mwán ngeni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
En lot keksoz ki ti fatig Mari ti lafason ki son bann lezot garson ti reazir anver Zezi.
Czech[cs]
Marii také trápilo, jak na Ježíše reagují její ostatní synové.
Danish[da]
Maria var selvfølgelig nok også ked af den måde hendes andre sønner betragtede Jesus på.
German[de]
Auch hat es ihr sicher zugesetzt, wie ihre anderen Söhne auf Jesus reagierten.
Ewe[ee]
Nu si gate ɖe edzi hãe nye ale si viaŋutsu susɔeawo wɔ nu ɖe Yesu ŋui.
Efik[efi]
Ikenemke enye n̄ko nte nditọeka Jesus irenowo ẹkenamde n̄kpọ ye Jesus.
Greek[el]
Στενοχωριόταν επίσης με το πώς αντιμετώπιζαν οι άλλοι γιοι της τον Ιησού.
English[en]
Also distressing was the way her other sons responded to Jesus.
Estonian[et]
Ahastust võis Maarjas tekitada ka tema teiste poegade suhtumine Jeesusesse.
Persian[fa]
مریم از رفتار پسرانش با عیسی نیز رنج میبرد.
Finnish[fi]
Marialle on epäilemättä tuottanut tuskaa myös hänen toisten poikiensa suhtautuminen Jeesukseen.
Fijian[fj]
A rarawataki tale ga na nodratou ivalavala na vo ni luvei Meri tagane, eratou sega ni vakataki tinadratou me ratou vakabauti Jisu.
French[fr]
Ce devait être aussi éprouvant de voir comment ses fils réagissaient au ministère de Jésus.
Ga[gaa]
Yesu nyɛmimɛi hii krokomɛi lɛ heee enɔ yeee, ni enɛ hu gba Maria naa waa.
Gilbertese[gil]
E rawawata naba n aroaroia natina mwaane ake tabeman riki nakon Iesu.
Gujarati[gu]
તેમ જ, મરિયમનાં બીજાં બાળકો ઈસુ સાથે જે રીતે વર્તન કરતા હતા, એનાથી પણ તેમને દુઃખ થયું હશે.
Gun[guw]
Nudevo he na ko sọ hẹn ẹn jẹflumẹ wẹ yindọ visunnu etọn he pò lẹ lọsu ma kẹalọyi ohó Jesu tọn.
Hebrew[he]
גם לא היה לה קל לראות כיצד בניה האחרים הגיבו למסר של ישוע.
Hindi[hi]
सबसे ज़्यादा दुख उसे यह देखकर होता होगा कि उसके अपने बच्चे यीशु के साथ किस तरह पेश आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo man ang reaksion sang iban niya nga bata kay Jesus.
Croatian[hr]
Mariji je bilo teško i zato što ni njeni drugi sinovi nisu prihvaćali Isusa kao Mesiju.
Haitian[ht]
Mete sou sa, Mari te soufri anpil lè l te wè jan lòt pitit gason li te genyen yo te reyaji devan mesaj Jezi t ap preche a.
Hungarian[hu]
Az is lehangolhatta, hogy a többi gyermeke hogyan viszonyul Jézushoz.
Armenian[hy]
Մարիամին մտահոգում էր նաեւ իր մյուս որդիների արձագանքը։
Western Armenian[hyw]
Մարիամին նաեւ կը նեղացնէր Յիսուսի հանդէպ իր միւս որդիներուն վերաբերմունքը։
Indonesian[id]
Yang membuat Maria pasti sedih juga adalah sikap adik-adik lelaki Yesus.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ wutere Meri bụ na ụmụnne Jizọs ndị nwoke ekweghị na Jizọs.
Iloko[ilo]
Makapaladingit met ti panangtrato ti dadduma nga annakna ken Jesus.
Italian[it]
Per Maria era anche doloroso vedere come gli altri suoi figli maschi reagivano nei confronti di Gesù.
Japanese[ja]
また,自分の他の息子たちがイエスにこたえ応じなかったのも,つらいことでした。
Georgian[ka]
მარიამს თავისი დანარჩენი ვაჟების იესოსადმი დამოკიდებულებაც დასწყვეტდა გულს.
Kongo[kg]
Yandi kudiyangisaka diaka mingi mutindu bana na yandi ya nkaka ya babakala monisaka ve lukwikilu na Yezu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũngĩ wamũtuuraga mũno nĩ kuona ũrĩa ariũ acio angĩ ake monaga Jesu.
Kuanyama[kj]
Onghedi omo ovanamati vaye vamwe va li hava ungaunga naJesus nayo oya li yo i nyemateka.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ басқа ұлдарының да Исаға сенбегендері үшін Мәриям қамыққан болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aamma ernermi allat Jiisusimut isiginnittaasiat nikallungassutigaa.
Kimbundu[kmb]
Kia mu luualesa ué kiavulu ku mona kiebhi an’ê a mukua kia kexile mu tambuijila Jezú.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೇ ಯೇಸುವನ್ನು ನಂಬದಿದ್ದಾಗಲೂ ಮರಿಯಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
또한 다른 아들들이 예수에 대해 나타내는 반응도 마리아의 마음을 아프게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kikwabo kyamulengejile bulanda ke baana banji babalume bakwabo babujile kwitabila Yesu.
Kwangali[kwn]
Monkedi omu vana vamwe vaMariya va tekwire Jesus nayo kwa guvisire Mariya.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila ina wan’andi akaka babadikilanga Yesu yankendeleka mpe.
Kyrgyz[ky]
Башка балдарынын да Исага ишенбей койгону Мариямды кейиткен.
Ganda[lg]
Ate era ekirala ekyamunakuwaza kwe kuba nti batabani be abalala abana nabo baali tebakkiririza mu Yesu.
Lingala[ln]
Makambo oyo bana na ye mosusu bazalaki kosalela Yesu ezalaki mpe kotungisa ye.
Lozi[loz]
Hape nto ye ñwi ye ne mu zwafisize ne li ya kuli bana ba hae ba bañwi ne ba si ka lumela ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Be to, Mariją slėgė ir kitų jos sūnų požiūris į Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Kintu kikwabo kekyādipo kimusangaja i muswelo wādi umonwa Yesu na bana bandi bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu buvua bumutonda mbua mushindu uvua bana bende bakuabu kabayi bitabuje bulelela ne lukasa.
Lunda[lun]
Waneñeli cheñi chelili anyanindi awamayala amakwawu abuli kumukuhwelela Yesu.
Luo[luo]
Gimachielo ma ne chando chunye ne en kaka yawuote mamoko ne neno Yesu.
Lushai[lus]
A fa dangte’n Isua an chhân lêt dân pawh chu Mari tân chuan a manganthlâk bawk a.
Latvian[lv]
Raizes Marijai sagādāja arī tas, kā pret Jēzu izturējās pārējie viņas dēli.
Morisyen[mfe]
Seki ti afekte li osi, se manier ki so bann lezot garson ti reazir anver Jésus.
Marshallese[mh]
Ear bar l̦ap an Meri bũrom̦õj ke ear loe bwe l̦õm̦aro jet nejin rar jab tõmak ilo Jijej.
Macedonian[mk]
Не ѝ било лесно ни кога гледала како реагирале другите нејзини синови на она што го правел Исус.
Malayalam[ml]
മറിയ യ്ക്കു വേദന ഉളവാ ക്കിയ മറ്റൊരു സംഗതി തന്റെ മറ്റു പുത്ര ന്മാർ യേശു വി നോ ടു പ്രതി ക രിച്ച വിധമാണ്.
Marathi[mr]
याशिवाय, तिची इतर मुले येशूकडे ज्या दृष्टिकोनातून पाहायची त्यामुळेसुद्धा तिला खूप वाईट वाटायचे.
Maltese[mt]
Kien ukoll inkwetanti l- mod kif uliedha s- subien l- oħrajn irreaġixxew għal Ġesù.
Burmese[my]
အဲဒီအပြင် ယေရှုကို တခြားသားတွေ ဆက်ဆံပုံကို ကြည့်ပြီး မာရိစိတ်ထိခိုက်နေမှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Det var også nedslående å se hvordan de andre sønnene hennes reagerte.
Nepali[ne]
अझ दुःखलाग्दो कुरा, तिनका आफ्नै छोराहरूले समेत येशूलाई विश्वास गरेनन्।
Ndonga[ng]
Shoka wo sha li tashi uvitha nayi oosho oyanamati yalwe inaayi itaala Jesus.
Niuean[niu]
Kua fakatupetupe foki e puhala ne tali atu e falu tama taane haana ki a Iesu.
Dutch[nl]
Ze zal zich ook zorgen hebben gemaakt over de manier waarop haar andere zoons op Jezus reageerden.
South Ndebele[nr]
Okhunye egade kumzwisa ubuhlungu bekuyindlela amanye amadodanakhe asabela ngayo kuJesu.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe seo se bego se kweša bohloko e be le tsela yeo barwa ba bangwe ba gagwe ba bego ba itshwara ka yona go Jesu.
Nyanja[ny]
Chinthu chinanso chimene chinamukhumudwitsa Mariya n’choti ana ake ena 4 sankakhulupirira Yesu, ngati mmene iyeyo ankachitira.
Nyaneka[nyk]
Tupu tyafuile tyimunumanesa tyina ovana vae ovakuavo ankho vehetavela ku Jesus.
Nzima[nzi]
Debie bieko mɔɔ gyegye la a le kɛzi ɔ mra mrenya mɔɔ ɛha dele nganeɛ wɔ Gyisɛse anwo la.
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਦੁੱਖ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੂਜੇ ਮੁੰਡੇ ਯਿਸੂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹੀ ਰਵੱਈਆ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makapaermen met ed si Maria so reaksion na arum ya anak ton lalaki ed si Jesus.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kmal mlo mekngit a rengul er a blekerdelir a ruchellel a Jesus.
Pijin[pis]
Hem mas sorre tu for lukim olketa nara son bilong hem no biliv long Jesus.
Polish[pl]
Równie przygnębiające było dla Marii to, jak jej pozostali synowie odnosili się do Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu me kapwunode ih iei mwomwen nah pwutak teiko ar kilangwohng Sises.
Portuguese[pt]
Também foi difícil para ela ver a reação de seus outros filhos.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan llapa familianchu Jesuspi iñirqanku.
Rarotongan[rar]
Kua taitaia katoa a Maria e kare tana tamariki tamaroa i ariki ia Iesu.
Rundi[rn]
Ikindi camubabaje cane ni ukuntu abandi bahungu biwe bakiriye ivyo Yezu yigisha.
Romanian[ro]
De asemenea, ea a suferit mult văzând ce atitudine aveau ceilalţi fii ai ei faţă de Isus.
Russian[ru]
Из Библии мы узнаём, что четыре брата Иисуса воспринимали его совсем не так, как их мать.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yababajwe n’ukuntu abandi bahungu be bakiriye ubutumwa Yesu yabagezagaho.
Sango[sg]
Vundu adoit nga ti gbu lo ndali ti sarango ye ti ambeni molenge ti lo ni na tere ti Jésus.
Sinhala[si]
ඇගේ අනිත් පුත්රයන් යේසුස්ව පිළි නොගැනීමත් ඇගේ දුකට හේතුවක් වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Ale ako matku ju muselo tiež trápiť, že ani jej štyria ďalší synovia neprijali Ježiša.
Slovenian[sl]
Boleče pa je bilo tudi to, kako so na Jezusa gledali drugi njeni sinovi.
Samoan[sm]
Sa atili ona faanoanoa o ia i le auala na tali atu ai lana fanau tama iā Iesu.
Shona[sn]
Chimwewo chaimuodza mwoyo maonero aiitwa Jesu nevamwe vanakomana vake.
Albanian[sq]
Ligështuese ishte edhe mënyra si reaguan bijtë e tjerë ndaj Jezuit.
Serbian[sr]
Takođe joj sigurno nije bilo lako kada je videla kako su se njeni drugi sinovi postavili prema Isusu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di ben e gi en broko-ede, na a fasi fa den tra manpikin fu en ben e libi nanga Yesus.
Swati[ss]
Lokunye lokwakumcindzetela yindlela lamanye emadvodzana akhe labemtsatsa ngayo Jesu.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe e neng e mo utloisa bohloko ke tsela eo bara ba bang ba hae ba neng ba talima Jesu ka eona.
Swedish[sv]
En annan sak som måste ha tagit hårt på Maria var hur hennes andra söner reagerade.
Swahili[sw]
Pia, Maria alivunjwa moyo na jinsi wanawe walivyomwona Yesu.
Congo Swahili[swc]
Tena, lilikuwa jambo la kuhuzunisha kuona namna wana wake wengine walimuona Yesu na mafundisho yake.
Tamil[ta]
தன் மற்ற மகன்களும் இயேசுவை ஏற்றுக்கொள்ளாததைப் பார்த்து மரியாள் துக்கப்பட்டிருப்பார்.
Telugu[te]
యేసు విషయంలో తన మిగతా కుమారులు స్పందించిన తీరు కూడా ఆమెకు ఎంతో వేదన కలిగించివుంటుంది.
Tigrinya[ti]
ካልእ ንማርያም ዘሕዘና ጕዳይ፡ ካልኦት ደቃ ብየሱስ ዘይምእማኖም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nagpabigat din sa kalooban niya ang reaksiyon ng iba pa niyang anak.
Tetela[tll]
Mariya aki la lonyangu nto dia mɛna kɛnɛ kakasalaka anande akina w’apami otsha le Yeso.
Tswana[tn]
Sengwe gape se se neng se ngomola pelo e ne e le tsela e barwa ba bangwe ba ga Maria ba neng ba tsibogela Jesu ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Acimwi icakali kutyompya, nkubona bana bakwe basankwa bamwi mbobakali kuzibona zintu Jesu nzyaakali kucita akuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Na ating em i bel hevi tu taim em i lukim pasin ol narapela pikinini bilong em i mekim long Jisas.
Turkish[tr]
Ayrıca oğullarının verdiği karşılık da Meryem’i üzmüştü.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi a xi karhata Mariya i ndlela leyi vana va yena lavan’wana va anguleke ha yona eka Yesu.
Tswa[tsc]
A xinwani xi nga mu karata i ndlela leyi a majaha yakwe la’manwani ma nga mu wona ha yona Jesu.
Tumbuka[tum]
Cinyake ico cikamukwenyerezganga Mariya ni umo ŵana ŵake ŵanyake ŵakacitira na Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakafanoanoa atu foki ki a ia a te sē ‵saga atu o ana nisi tama ta‵gata ki a Iesu.
Twi[tw]
Ade biako a na ɛbɛhaw Maria paa ne sɛnea na Yesu nua mmarima no mfa Yesu asɛm nyɛ asɛm no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tumu i hepohepo ai oia, no te huru ïa o te tahi atu o ta ’na mau tamaiti i nia ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Toj vokol laj yaʼi xtok ti mu xchʼunik li kʼusi chal Jesús li yan yalab Mariae.
Umbundu[umb]
Handi vali, wa yevavo esumuo lialua eci a mõla okuti omãla vaye vakuavo ka va tavelevo ku Yesu.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwe zwa vha zwi tshi mu tsikeledza ndi nḓila ye vharwa vhawe vha aravha ngayo Yesu.
Vietnamese[vi]
Bà cũng đau lòng về cách các con trai của mình phản ứng trước Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Nave, muxankiho mukina waari moota anamwane akina a Maria yaamuthokorerya aya Yesu.
Xhosa[xh]
Enye into eyayimkhathaza kukubona ukuba abanye oonyana bakhe abakholelwa kuYesu.
Yapese[yap]
Kub gel e kireban’ ni tay ni bochan rogon e ngongol rok fapi pumoon ni fak ngak Jesus.
Yoruba[yo]
Èyí tó ṣeé ṣe kó dùn ún jù ni bí àwọn ọmọ rẹ̀ yòókù ṣe ń ṣe sí Jésù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ Maríaeʼ yaachaj xan wal u yóol le ka tu yilaj baʼax tu beetaj u yíitsʼinoʼob Jesusoʼ.
Chinese[zh]
此外,眼见其他儿子都不愿相信耶稣,马利亚肯定也很难受。
Zulu[zu]
Okunye okwakumcindezela kwakuyindlela amanye amadodana akhe ayembheka ngayo uJesu.