Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Katoliek het Katoliek doodgemaak, en Protestant het Protestant pligsgetrou uitgedelg, sodat daar in slegs twee wêreldoorloë ’n verlies van sowat 50 tot 60 miljoen lewens was.
Arabic[ar]
لقد قتل الكاثوليك الكاثوليك، والبروتستانت ذبحوا بحكم الواجب البروتستانت، بخسارة حوالي ٥٠ الى ٦٠ مليون نفس في الحربين العالميتين فقط.
Central Bikol[bcl]
An Katoliko ginadan an kapwa Katoliko, asin an Protestante may kaimbodan na ginadan an kapwa Protestante, na may napierdeng mga 40 sagkod 60 milyones na buhay sa duwa sanang guerra mundial.
Cebuano[ceb]
Ang Katoliko nagpatay sa Katoliko, ug ang Protestante matinumanon nga nagpatay sa Protestante uban sa kapildihan sa mga 50 ngadto 60 milyong kinabuhi sa duha lang ka gubat sa kalibotan.
Czech[cs]
Katolík zabíjel katolíka a protestant ukázněně masakroval protestanta. Jen během obou světových válek to stálo 50 až 60 miliónů životů.
Danish[da]
Katolikker har dræbt katolikker, og protestanter har pligtskyldigst myrdet andre protestanter, med det resultat at der, blot under de to verdenskrige, var 50-60 millioner mennesker der mistede livet.
German[de]
Katholiken haben Katholiken getötet, und Protestanten haben pflichtgetreu Protestanten hingeschlachtet, und so haben allein in den beiden Weltkriegen 50 bis 60 Millionen Menschen ihr Leben verloren.
Greek[el]
Καθολικός σκότωνε Καθολικό και Προτεστάντης έσφαζε με υποτακτικότητα Προτεστάντη, με αποτέλεσμα να χαθούν περίπου 50 ως 60 εκατομμύρια ζωές σε δυο παγκόσμιους πολέμους και μόνο.
English[en]
Catholic has killed Catholic, and Protestant has dutifully massacred Protestant, with a loss of some 50 to 60 million lives in just the two world wars.
Spanish[es]
Católico ha matado a católico, y, sumisamente, protestante ha degollado a protestante, con la pérdida de unos cincuenta a sesenta millones de vidas en solo las dos guerras mundiales.
Finnish[fi]
Katolilaiset ovat tappaneet katolilaisia ja protestantit ovat velvollisuudentunnosta teurastaneet joukoittain protestantteja, ja niinpä pelkästään kahdessa maailmansodassa kuoli yhteensä noin 50–60 miljoonaa ihmistä.
French[fr]
Des catholiques ont tué des catholiques, et des protestants ont consciencieusement massacré des protestants, causant la perte de 50 à 60 millions de vies humaines, rien que durant les deux conflits mondiaux.
Hindi[hi]
कैथोलिक ने कैथोलिक को मारा है, और प्रोटेस्टेन्ट ने कर्तव्यनिष्ठा से प्रोटेस्टेन्ट को वध किया है, जिस से दो विश्व युद्धों में ही कुछ ५ से ६ करोड़ जानें गयीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpatay sang Katoliko ang Katoliko, kag matinumanon sa katungdanan nga ginpamatay sang mga Protestante ang mga Protestante, nga nagresulta sa pagkapatay sang mga 50 pa 60 milyones sa duha lamang ka inaway kalibutanon.
Croatian[hr]
Katolici su ubijali katolike, a protestanti su poslušno masakrirali protestante, uz gubitak od 50 do 60 milijuna života samo u dva svjetska rata.
Indonesian[id]
Orang Katolik membunuh orang Katolik, dan orang Protestan dengan patuh melakukan pembunuhan besar-besaran atas orang Protestan, dengan korban kira-kira 50 sampai 60 juta jiwa hanya dalam dua perang dunia.
Icelandic[is]
Kaþólskir hafa drepið kaþólska og mótmælendur hafa skylduræknir brytjað niður mótmælendur svo að um 50 til 60 milljónir manna týndu lífi aðeins í heimsstyrjöldunum tveim.
Italian[it]
Cattolico ha ucciso cattolico, e protestante ha ubbidientemente massacrato protestante, con un bilancio di 50-60 milioni di morti soltanto nelle due guerre mondiali.
Japanese[ja]
カトリック教徒はカトリック教徒を殺し,プロテスタント信者は忠順にもプロテスタント信者を虐殺し,二度の世界大戦だけでおよそ5,000万人ないし6,000万人の人命が失われました。
Korean[ko]
가톨릭 교인이 가톨릭 교인을 죽였으며, 프로테스탄트 교인이 프로테스탄트 교인을 시키는 대로 대량 학살함으로써 양차 세계 대전에서만도 약 5천만명 내지 6천만명이 목숨을 잃었다.
Malagasy[mg]
Namono katolika ny katolika ary tsy nampaninona protestanta ny namono protestanta, ka izany dia namoizana ain’olombelona teo amin’ny 50 ka hatramin’ny 60 tapitrisa nandritra ireo ady lehibe roa fotsiny.
Malayalam[ml]
കേവലം രണ്ട് ലോകയുദ്ധങ്ങളിൽ ഏതാണ്ട് 5 മുതൽ 6 വരെ കോടി ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് കത്തോലിക്കൻ കത്തോലിക്കനെയും പ്രൊട്ടെസ്ററൻറുകാരൻ പ്രൊട്ടെസ്ററൻറുകാരനെയും കർത്തവ്യബോധത്തോടെ കൂട്ടമായി കൊലചെയ്തു.
Marathi[mr]
कॅथोलिकांनी कॅथोलिकांना, प्रॉटेस्टंट लोकांनी कर्तव्य तत्परतेने दुर्बल प्रॉटेस्टंटीयांना ठार केले, केवळ दोन महायुद्धात ५० ते ६० दशलक्ष जीव घेण्यात आले.
Norwegian[nb]
Katolikker har drept katolikker, og protestanter har lydig drept protestanter, slik at omkring 50—60 millioner mennesker mistet livet bare i de to verdenskrigene.
Dutch[nl]
Katholieken hebben katholieken gedood en protestanten hebben plichtsgetrouw protestanten afgeslacht, waarbij alleen al in de twee wereldoorlogen 50 tot 60 miljoen levens verloren gingen.
Nyanja[ny]
Mkatolika wapha Mkatolika, ndi M’protesitanti mwathayo wapha M’protesitanti, ndi kutaikiridwa kwa miyoyo mamiliyoni 50 kufika ku 60 m’kokha nkhondo ziŵiri zadziko.
Polish[pl]
Katolicy zabijali katolików, a protestanci posłusznie mordowali protestantów, wskutek czego tylko w czasie dwóch wojen światowych straciło życie jakieś 50 do 60 milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Católico tem matado católico e, em nome do dever, protestante tem massacrado protestante, com uma perda de cerca de 50 a 60 milhões de vidas.
Romanian[ro]
Catolicii i–au ucis pe catolici şi protestanţii i–au masacrat în mod conştient pe protestanţi cauzînd pierderea a 50—60 de milioane de vieţi omeneşti numai pe parcursul celor două conflagraţii mondiale.
Russian[ru]
Католики убивали католиков, и протестанты покорно убивали протестантов, и таким образом в одних лишь обеих мировых войнах потеряли жизнь 50—60 миллионов людей.
Slovenian[sl]
Katoliki so morili katolike, protestanti so vestno klali protestante — in pri tem je v samo dveh svetovnih vojnah padlo kakih 50 do 60 milijonov ljudi.
Samoan[sm]
Ua fasiotia e Katoliko isi Katoliko, ma manatu Porotesano o se tiute le fasiotia o isi Porotesano e toatele, ua leiloa ai nisi ola e 50 i le 60 miliona i na o taua e lua a le lalolagi.
Serbian[sr]
Katolici su ubijali katolike, protestanti su kao ispunjenje dužnosti vršili pokolj nad protestantima, i tako je samo u ta dva svetska rata 50 do 60 miliona ljudi izgubilo život.
Sranan Tongo[srn]
Katoliki sma ben kiri katolikisma èn anitri sma ben kiri anitri leki wan plekti pe soso kba na ini den tu grontapu feti 50 te 60 milyun libi ben lasi gwe.
Southern Sotho[st]
Mok’hatholike o bolaile Mok’hatholike, le Moprostanta a phetha mosebetsi a rinya Moprostanta, ’me ha lahleha bophelo ba batho ba ka bang limillione tse 50 ho ea ho tse 60 lintoeng tse peli tsa lefatše feela.
Swedish[sv]
Katolik har dödat katolik och protestant har plikttroget massakrerat protestant i en sådan omfattning att mellan 50 och 60 miljoner människoliv gått till spillo enbart i de två världskrigen.
Swahili[sw]
Mkatoliki ameua Mkatoliki, na Mprotestanti amefanya wajibu wake wa kumchinja Mprotestanti mwenzake bila huruma, zikapotea maisha kama milioni 50 hadi 60 katika vita vya ulimwengu viwili tu.
Tagalog[tl]
Pinatay ng Katoliko ang kapuwa niya Katoliko at ang Protestante naman ay yaong kapuwa niya Protestante bilang pagsunod sa kanilang tungkulin, anupat nasawi ang humigit-kumulang 50 hanggang 60 milyong buhay sa dalawa lamang digmaang pandaigdig.
Tswana[tn]
Bakatoliki ba He ba bolaya Bakatoliki, Baporotesetanta le bone ba He ba bolaya Baporotesetanta, mme ga latlhega matshelo a a ka nnang dimilione tse 50 go ya go tse 60 mo dintweng tse pedi tseo fela.
Turkish[tr]
Katolikler Katolikleri ve Protestanlar görevlerine sadık kalarak Protestanları öldürdüler ve böylece, sadece iki dünya savaşında 50 ila 60 milyon insan hayatını kaybetti.
Tsonga[ts]
Makhatoliki ma dlaye Makhatoliki ni Maprotestente hi ku tiyimisela ma dlaye Maprotestente, ku lahleka kwalomu ka 50 ku ya ka 60 wa timiliyoni ta vutomi etinyimpini timbirhi ntsena ta misava.
Ukrainian[uk]
Католик убивав католика, а протестанти слухняно вбивали протестантів і в тільки двох світових війнах загинуло близько 50—60 мільйонів людей.
Xhosa[xh]
AmaKatolika aye abulala amaKatolika, namaProtestanti njengokungathi aphumeza umsebenzi wawo kuye kwanyanzeleka ukuba abulale amaProtestanti, okuphumele ekufeni kwabantu abangama-50 ukusa kuma-60 ezigidi kwiimfazwe nje ezimbini zehlabathi.
Chinese[zh]
天主教徒杀害天主教徒,基督新教徒则尽责地屠杀基督新教徒,仅在两次世界大战中便有大约5,000至6,000万人丧生。
Zulu[zu]
UmKatolika uye wabulala umKatolika, nomProthestani uye wabulala umProthestani ngenxa yokuhlonipha isibopho,kwalahleka ukuphila okuyizigidi ezingama-50 kuya kwezingama-60 ezimpini zezwe ezimbili nje kuphela.