Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zelenina plodová a zelenina pěstovaná květy, s výjimkou rajčat (dýně a tykve, lilek, okurky nakládačky, artyčoky, sladké papriky atd.).
Danish[da]
Grøntsager, der dyrkes for frugten eller blomsten, undtagen tomater (courgetter, auberginer, små agurker, artiskokker, peberfrugter osv.).
German[de]
Gemüse, das wegen seiner Frucht oder wegen seiner Blüte angebaut wird, ausgenommen Tomaten (Zucchini, Auberginen, Gurken, Artischocken, Paprika, usw.).
Greek[el]
Λαχανικά που καλλιεργούνται για τον καρπό ή τα άνθη τους, πλην της ντομάτας, (κολοκυθάκια, μελιτζάνες, αγγουράκια, αγκινάρες, πιπεριές, κ.λπ.).
English[en]
Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes sweet peppers, etc.).
Spanish[es]
Hortalizas cultivadas por su fruto o su flor, distintas de los tomates (calabacines, berenjenas, pepinillos, alcachofas, pimiento dulce, etc.).
Estonian[et]
Viljade või õite pärast kasvatatavad köögiviljad, v.a tomat (kabatšokk, baklažaan, kornišon, artišokk, paprika jne).
Finnish[fi]
Hedelmiensä tai kukintojensa vuoksi viljellyt vihannekset, muut kuin tomaatit (kurpitsat ja kesäkurpitsat, munakoisot, pikkukurkut, latva-artisokat, paprikat jne.)
French[fr]
Légumes cultivés pour le fruit ou la fleur, autres que tomates (courges et courgettes, aubergines, cornichons, artichauts, poivrons, etc.).
Hungarian[hu]
Gyümölcsükért vagy virágjukért termesztett zöldségfélék, a paradicsom kivételével (tök és cukkini, padlizsán, kis uborka, kerti articsóka, édespaprika stb.).
Italian[it]
Ortaggi da frutto o da fiore, diversi dai pomodori (zucche e zucchini, melanzane, cetrioli, carciofi, peperoni dolci, ecc.).
Lithuanian[lt]
Dėl savo vaisių ar žiedų auginamos daržovės, išskyrus pomidorus (aguročiai, cukinijos, baklažanai, dygliuotieji agurkai, artišokai, saldžiosios paprikos ir t. t.).
Latvian[lv]
Dārzeņi, kurus audzē augļu vai ziedu ieguvei, izņemot tomātus (kabači un tumšzaļie kabači, baklažāni, pipargurķīši, artišoki, paprika u.c.).
Dutch[nl]
Andere vrucht- en bloemgroenten dan tomaten (courgettes, aubergines, augurken, artisjokken, paprika's, enz.).
Polish[pl]
Warzywa uprawiane dla owoców lub kwiatów, poza pomidorami (dynie i cukinie, oberżyny, korniszony, karczochy, słodka papryka, itp.).
Portuguese[pt]
Culturas hortícolas cultivados pela fruta ou flor, com excepção do tomate (cabaças, beringelas, pepinos de conserva, alcachofras, pimentos, etc.).
Slovak[sk]
Zelenina pestovaná na plody alebo kvety, okrem paradajok (tekvica a cukina, baklažány, uhorky, artičoky zeleninové, zelená paprika atď.).
Slovenian[sl]
Zelenjava gojena za plodove ali cvetove, razen paradižnika (buče in bučke, jajčevci, kumarice, okrogle artičoke, sladka paprika itd.).
Swedish[sv]
Grönsaker som odlas för sina frukter eller blommor, med undantag av tomater (squash och sommarpumpa, äggplanta, inläggningsgurka, kronärtskocka, paprika etc.).