Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
373 Накрая, трябва да се има предвид, че в случая Комисията е подразделила периода на нарушението на три етапа за целите на изчисляването на стойността на относимите продажби и е използвала осреднена стойност за целия този период (вж. точки 31, 156 и 158 по-горе).
Czech[cs]
373 Nakonec je třeba zohlednit skutečnost, že v projednávané věci Komise protiprávní jednání rozdělila pro účely výpočtu hodnoty tržeb z příslušných prodejů do tří fází a pro celou dobu protiprávního jednání vycházela z průměrné hodnoty (viz body 31, 156 a 158 výše).
Danish[da]
373 Endelig skal det tages i betragtning, at Kommissionen ved beregningen af værdien af den relevante afsætning i det foreliggende tilfælde inddelte den af overtrædelsen omfattede periode i tre etaper og lagde en gennemsnitlig værdi til grund for hele overtrædelsesperioden (jf. præmis 31, 156 og 158 ovenfor).
German[de]
373 Schließlich ist zu berücksichtigen, dass die Kommission im vorliegenden Fall den Zuwiderhandlungszeitraum in drei Phasen unterteilt hat, um die maßgeblichen Umsätze zu berechnen, und einen Durchschnittswert auf den gesamten Zuwiderhandlungszeitraum angewandt hat (siehe oben, Rn. 31, 156 und 158).
Greek[el]
373 Τέλος, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Επιτροπή, εν προκειμένω, υποδιαίρεσε την περίοδο παραβάσεως σε τρία στάδια προκειμένου να υπολογίσει την αξία των κρίσιμων πωλήσεων, και έλαβε υπόψη μια μέση τιμή για όλη την περίοδο της παραβάσεως (βλ. σκέψεις 31, 156 και 158 ανωτέρω).
English[en]
373 Last, it is appropriate to take account of the fact that in this case the Commission divided the infringement into three phases, for the purpose of calculating the value of relevant sales, and took an average value for the whole infringement period (see paragraphs 31, 156 and 158 above).
Spanish[es]
373 Por último, se debe tener en cuenta que en el presente caso la Comisión dividió el período de infracción en tres fases para el cálculo del valor de las ventas pertinentes y fijó un valor medio para todo el período de infracción (véanse los anteriores apartados 31, 156 y 158).
Estonian[et]
373 Lõpuks tuleb arvesse võtta asjaolu, et komisjon jagas asjakohase müügiväärtuse arvutamiseks käesolevas asjas rikkumisperioodi kolme staadiumisse ning kasutas keskmist väärtust kogu rikkumisperioodil (vt eespool punktid 31, 156 ja 158).
Finnish[fi]
373 On otettava lisäksi huomioon, että komissio on merkityksellisen myyntiarvon laskemiseksi jakanut rikkomisjakson tässä asiassa kolmeen erilliseen jaksoon ja ottanut huomioon koko rikkomisjakson osalta keskimääräisen arvon (ks. edellä 31, 156 ja 158 kohta).
French[fr]
373 Enfin, il y a lieu de tenir compte du fait que la Commission, en l’espèce, a subdivisé la période d’infraction en trois phases, aux fins du calcul de la valeur des ventes pertinentes, et retenu une valeur moyenne sur toute la période d’infraction (voir points 31, 156 et 158 ci-dessus).
Croatian[hr]
373 Konačno, treba uzeti u obzir činjenicu da je Komisija u predmetnom slučaju, u svrhu izračunavanja relevantne vrijednosti prodaje, podijelila trajanje povrede u tri faze i upotrijebila prosječnu vrijednost cjelokupnog razdoblja povrede (vidjeti t. 31., 156. i 158. gore).
Hungarian[hu]
373 Végül figyelembe kell venni azt a tényt, hogy a Bizottság a jelen ügyben három szakaszra osztotta a jogsértési időszakot a releváns eladások értékének kiszámítása céljából, és megállapított egy átlagos értéket a teljes jogsértési időszakra (lásd a fenti 31., 156. és 158. pontot).
Italian[it]
373 Infine, occorre tener conto del fatto che la Commissione, nel caso di specie, ha suddiviso il periodo dell’infrazione in tre fasi, ai fini del calcolo del valore delle vendite pertinenti, e ha considerato un valore medio per l’intero periodo dell’infrazione (v. supra, punti 31, 156 e 158).
Lithuanian[lt]
373 Galiausiai reikia atsižvelgti į aplinkybę, kad siekdama apskaičiuoti reikšmingų pardavimų vertę Komisija šiuo atveju pažeidimo laikotarpį suskirstė į tris etapus ir nustatė vidutinę viso pažeidimo laikotarpio vertę (žr. šio sprendimo 31, 156 ir 158 punktus).
Latvian[lv]
373 Visbeidzot ir jāņem vērā fakts, ka Komisija šajā gadījumā sadalīja pārkāpuma periodu trīs daļās, lai aprēķinātu atbilstošo pārdošanu vērtību, un izmantoja attiecībā uz visu pārkāpuma periodu vidējo vērtību (skat. iepriekš 31., 156. un 158. punktu).
Maltese[mt]
373 Fl-aħħar nett, għandu jiġi kkunsidrat il-fatt li f’din il-kawża, il-Kummissjoni qasmet il-perijodu ta’ ksur fi tliet fażijiet, għall-finijiet tal-kalkolu tal-valur tal-bejgħ rilevanti, u kkunsidrat valur medju fuq il-perijodu kollu ta’ ksur (ara l-punti 31, 156 u 158 iktar ’il fuq).
Dutch[nl]
373 Ten slotte moet in aanmerking worden genomen dat de Commissie voor het berekenen van de waarde van de relevante verkopen in casu drie fasen voor de inbreukperiode heeft onderscheiden en is uitgegaan van een gemiddelde waarde voor de gehele periode (zie de punten 31, 156 en 158 hierboven).
Polish[pl]
373 Należy wreszcie uwzględnić okoliczność, że w niniejszej sprawie Komisja podzieliła okres naruszenia na trzy etapy w celu obliczenia stosownej wartości sprzedaży oraz przyjęła wartość średnią w całym okresie naruszenia (zob. pkt 31, 156 i 158 powyżej).
Portuguese[pt]
373 Por último, há que ter em conta que a Comissão, no caso em apreço, subdividiu o período da infração em três fases, para efeitos do cálculo do valor das vendas relevantes, e fixou um valor médio para todo o período da infração (v. n.os 31, 156 e 158, supra).
Romanian[ro]
373 În sfârșit, este necesar să se țină seama de faptul că, în speță, Comisia a împărțit perioada încălcării în trei etape, în scopul calculării valorii vânzărilor relevante, și a reținut o valoare medie cu privire la toată perioada încălcării (a se vedea punctele 31, 156 și 158 de mai sus).
Slovak[sk]
373 Nakoniec je potrebné zohľadniť skutočnosť, že v prejednávanej veci Komisia porušenie rozdelila na účely výpočtu hodnoty predaja z príslušných predajov do troch štádií a na účely celej dĺžky porušenia vychádzala z priemernej hodnoty (pozri body 31, 156 a 158 vyššie).
Slovenian[sl]
373 Nazadnje je treba upoštevati še dejstvo, da je Komisija v obravnavani zadevi obdobje kršitve za namene izračuna vrednosti upoštevne prodaje razdelila na tri faze in upoštevala povprečno vrednost za celotno obdobje kršitve (glej točke 31, 156 in 158 zgoraj).
Swedish[sv]
373 Slutligen ska det tas med i beräkningen att kommissionen i detta fall har delat upp överträdelseperioden i tre faser för beräkningen av värdet på den relevanta försäljningen, och kommit fram till ett genomsnittligt värde för hela överträdelseperioden (se punkterna 31, 156 och 158 ovan).