Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nani opoto tyen mapol ki i wi pikipikine ka nongo tye ka bino me kwan kweda ento meno pe omiye lworo.
Amharic[am]
ናኒ እኔን ለማስጠናት ስትመጣ ብዙ ጊዜ ከሞተር ብስክሌቷ ላይ ትወድቅ ነበር፤ ይህ ግን አልበገራትም።
Arabic[ar]
وكم مرة وقعت ناني من على دراجتها وهي في طريقها لتدرس معي! لكنها لم تعرف للاستسلام معنى.
Aymara[ay]
Nani kullakajj Bibliat yatichir jutasajj walja kutiw motopat jaqosïna, ukhampachas jutaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
Nani mənim yanıma gələndə motorollerdən o qədər yıxılmışdı ki. Amma onu heç nə qorxutmurdu.
Central Bikol[bcl]
Dakul na beses nang natumba si Nani sa scooter niya pag nagpapasiring sa samo para mag-study sa sako, pero makusog an buot niya.
Bulgarian[bg]
Нани падаше от мотопеда си безброй пъти, когато идваше да изучава с мене, но това не я спираше.
Bislama[bi]
Taem Nani i stap kam blong mekem stadi blong mi, hem i foldaon plante taem long moto blong hem.
Catalan[ca]
Tot i que la Nani queia de la moto moltes vegades quan venia a estudiar amb mi, era molt valenta i no es donava per vençuda.
Cebuano[ceb]
Kadaghan mahulog si Nani sa iyang scooter dihang mopaingon siya sa amo sa pag-study nako, pero wala siya mosurender.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Нани манпа Библи вӗренме килнӗ чухне хӑйӗн мотороллерӗпе пӗрре анчах мар ӳкнӗ.
Danish[da]
Nani væltede op til flere gange på sin scooter når hun skulle hen og studere med mig, men hun lod sig ikke sådan lige stoppe.
German[de]
Auf dem Weg zu mir fiel Nani daher x-mal von ihrem Motorroller, aber davon ließ sie sich nicht aufhalten.
Efik[efi]
Sista Nani ama esiduọ ke masịn esie ediwak ini oro enye ekesidide edikpep mi n̄kpọ.
Greek[el]
Η Νάνι έπεφτε από το μηχανάκι της αμέτρητες φορές καθώς ερχόταν να μελετήσει μαζί μου, αλλά δεν την πτοούσε τίποτα.
English[en]
Nani tumbled from her scooter countless times while coming to study with me, but she was undaunted.
Spanish[es]
Aunque Nani se cayó muchas veces cuando venía a verme, nunca se dio por vencida.
Estonian[et]
Nani lendas korduvalt oma rolleriga uperkuuti, kui tuli minuga uurima, kuid seda söakat õde see ei heidutanud.
Persian[fa]
نَنی در راه آمدن پیش من، بارها از موتورسیکلتش میافتاد. ولی این مشکل هرگز او را مأیوس نکرد و او به مطالعهاش با من ادامه داد.
Finnish[fi]
Nani kaatui skootterillaan lukemattomia kertoja tullessaan johtamaan tutkistelua minulle mutta ei lannistunut.
Fijian[fj]
Sa dau lutu vakavica o Nani ni gole mai me keirau vuli, ia e sega ni vakayalolailaitaki koya qori.
Gilbertese[gil]
E bati ana tai ni bwaka Nani man ana rebwerebwe ngkana e na kawarai ibukin te reirei, ma e aki bwara nanona.
Guarani[gn]
Nani heta vése hoʼa vaʼekue imóto árigui oukuévo ógape, upéicharõ jepe noñentregái voi.
Gun[guw]
Whlasusu wẹ Nani jai po zokẹkẹ etọn po to whenue e ja nuplọn hẹ mi gbé, amọ́ e ma gbọjọ.
Hausa[ha]
Nani ta sha faɗuwa daga sukutarta idan tana zuwa yin nazari da ni amma ba ta karaya ba.
Hebrew[he]
נאני נפלה מן הקטנוע אינספור פעמים בדרכה אליי ללמד אותי, אבל זה לא הרתיע אותה.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga beses nga nagakatumba si Nani sa iya motorsiklo kon ginakadtuan niya ako, pero nagpadayon sia gihapon.
Hiri Motu[ho]
Nani be ena motabaik ida ia mai neganai, nega momo ia moru, to unai ese ia koua lasi egu stadi ia karaia totona.
Croatian[hr]
Nani je bezbroj puta pala sa skutera kad je dolazila k meni na tečaj, no to je nije pokolebalo.
Haitian[ht]
Nani te konn sot tonbe sou ti moto l la plizyè fwa lè l ap vin fè etid mwen, men, li pa t janm bay vag.
Hungarian[hu]
Nani többször is felborult a robogójával, amikor tanulmányozni jött hozzám, de ez nem tántorította el.
Western Armenian[hyw]
Նանին քովս եկած ատենը, շատ անգամներ շարժանիւէն կ’իյնար, բայց բնա՛ւ չէր յանձնուեր։
Iloko[ilo]
Kanayon a matumba ti motor ni Nani tunggal umaynak iyadalan, ngem saan a pulos a simmardeng.
Icelandic[is]
Nani féll margsinnis á vespunni á leiðinni í biblíunámið en hún lét það ekki stoppa sig.
Isoko[iso]
Nani ọ jẹ hai kie unuẹse buobu nọ ọ tẹ be dhẹ imotosaikoro riẹ ze ti wuhrẹ omẹ, rekọ ọ seba ẹnyaze he.
Italian[it]
Anche se era caduta dal motorino parecchie volte, Carnia continuava imperterrita a venire da me per lo studio.
Japanese[ja]
ナニはスクーターで研究に来る時,何度も転びましたが,くじけませんでした。
Kamba[kam]
Nani atindĩaa kũvũa nthĩ na kamota kau kake okĩte tũsome, ĩndĩ ndaakw’a ngoo.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ Nani nĩ aagũaga na gatuthi gake agĩũka gũthomithia, no ũndũ ũcio ndwamũragaga ngoro.
Kazakh[kk]
Нани маған зерттеу сабағын өткізуге келгенде, мотороллерінен талай рет құласа да, еш берілмеді.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕೆಸರೇ! ನನಗೆ ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಸಲು ನಾನೀ ಬರುವಾಗ ತುಂಬ ಸಲ ಸ್ಕೂಟರ್ನಿಂದ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
나니는 나와 연구하려고 스쿠터를 타고 오다가 수도 없이 넘어졌지만 포기하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Nani iniakabya inianemuyithinangira okwa ka piki-piki kiwe akasy’igha naghe, aliwe mwathatsomana.
Krio[kri]
Nani bin de fɔdɔm bɔku tɛm wit in smɔl ɔnda we i bin de kam fɔ stɔdi mi, bɔt dat nɔ bin mek i lɛf fɔ kam.
Southern Kisi[kss]
Delilaŋ pila Nani ndoo deli a kandu pupul ndɔɔ le ya hunɔɔ pɛɛkoo ni. Kɛ ndoo nɔ isiooŋ te.
Kyrgyz[ky]
Нани меникине келатканда мотороллеринен далай жолу кулаган, бирок такыр багынган эмес.
Lamba[lam]
Impindi ishingi, ba Nani balukupona pali ka honda ili balukwisa mu kunsambisha Baibolo.
Ganda[lg]
Emirundi mingi kapikipiki ka Nani kaamukubanga ebigwo ng’ajja okusoma nange, naye teyalekulira.
Luba-Katanga[lu]
Nani wadi upona na tukutuku misunsa mivule paadi wiya kwifunda nami, inoko kakokelepo.
Luba-Lulua[lua]
Nani uvua udishinda misangu ya bungi ne moto pavuaye ulua kundongesha, kadi kakatshioka to.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, Nani ne lwarga kowuok e wi piki piki kobiro puonjore koda, to ne ok ool.
Latvian[lv]
Braucot pie manis uz Bībeles nodarbībām, Nani neskaitāmas reizes nokrita no motorollera, taču tas viņu neapstādināja.
Malagasy[mg]
Imbetsaka i Nani no nianjera avy teny ambony skotera, isaky ny hampianatra ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Misyonali wii, waponanga pali onda yakwe imiku iingi lino wizanga umu kunsambilizya Baibo, lelo atatiile ukwiza.
Macedonian[mk]
Иако Нани многупати паѓаше од скутерот кога доаѓаше да проучуваме, не се откажуваше!
Malay[ms]
Sering kali, Nani terjatuh dari skuternya semasa ke rumah saya. Namun dia tidak putus asa.
Norwegian[nb]
Nani datt av scooteren utallige ganger når hun kjørte for å studere med meg, men hun gav ikke opp.
North Ndebele[nd]
UNani wayesiwa kanengi ngomdududu wakhe nxa wayezofunda lami kodwa kazange akhalale.
Ndau[ndc]
Nani wakawa ruzinji no muthu-thu-thu paainga eciviya kojija na inini, iyena aazivi kumboramwa.
Lomwe[ngl]
Nani, aanathoowa ni moota awe ikwaha soohaalakhanyeya arwaaka ohuserya ni miyaano, nyenya owo haahiyale.
Dutch[nl]
Nani ging regelmatig met haar scooter onderuit als ze op weg was om met mij te studeren, maar niets hield haar tegen.
Nyanja[ny]
Nani ankagwa ndi njinga yakeyo maulendo ambirimbiri koma ankabwerabe kudzandiphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi ankho Nani utoka nomota tyina eya okundongesa Ombimbiliya, mahi nongotyo atualako okuya.
Nyankole[nyn]
Nani akaba agwa n’akapiki ke emirundi mingi arikwija kunyegyesa, kwonka ekyo tikiramuremeise.
Nyungwe[nyu]
A Nani akhagwa kazinji-kense pa kamota kawoko pomwe akhambabwera kudzapfunza nane, tsono iwo akhacita lini thupo na bzimwebzo.
Oromo[om]
Naaniin yeroo na qayyabsiisuu dhuftu siʼa baayʼee doqdoqqee ishee irraa kan kufte taʼus abdii hin kutanne.
Ossetic[os]
Нани-иу мӕм Библи ахуыр кӕнынмӕ куы цыди, уӕд-иу йӕ мотороллер бирӕ хӕттыты афӕлдӕхт, фӕлӕ-иу ӕй уый дӕр нӕ баурӕдта.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਨਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਈ ਵਾਰ ਸਕੂਟਰ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਕਦੀ ਵੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਰੀ।
Pangasinan[pag]
Lanang ya natutumba si Nani no onlan mangiyaral ed siak, balet agsinmuko.
Papiamento[pap]
Hopi biaha Nani tabata kai for di su skuter ora e tabata bin studia ku mi, pero esei no a desanim’é.
Pijin[pis]
Staka taem Nani foldaon from motorbike bilong hem taem hem kam for study witim mi, bat hem no givap.
Polish[pl]
Jeżdżąc do mnie na studium, Nani raz po raz wywracała się na skuterze, ale wcale się tym nie zrażała.
Portuguese[pt]
Nani caiu da motoneta várias vezes quando ia estudar comigo, mas não desistiu.
Rundi[rn]
Nani yaragwa hasi kenshi ari kuri ka gapikipiki kiwe, ariko ntiyatanye n’akabando.
Romanian[ro]
De multe ori, când venea să studieze cu mine, Nani cădea de pe scuter, dar nu se dădea bătută.
Russian[ru]
Сколько раз она падала со своего мотороллера по пути ко мне! Но Нани не сдавалась.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi iyo Nani yazaga kunyigisha Bibiliya, ako kamoto kamuturaga hasi, ariko ntiyacikaga intege.
Sena[seh]
Nani agwa kazinji kene na mota wace mu ndzidzi ukhabwera iye kapfundza Bhibhlya na ine, mbwenye iye apitiriza kubwera.
Sango[sg]
Nani atï na moto fani mingi na ngoi so lo yeke ga ti sara étude ti mbi, me lo ngbâ lakue ti ga.
Slovak[sk]
Nani neraz spadla zo skútra, keď išla za mnou na štúdium, ale neodradilo ju to.
Slovenian[sl]
Ko je Nani prihajala k meni, zato da sva preučevali, je neštetokrat padla s skuterja, vendar ni odnehala.
Samoan[sm]
E tele taimi na paʻū ai Nani i lana uila afi a o sau e fai la ma suʻesuʻega, peitaʻi e leʻi fiu ai o ia.
Shona[sn]
Nani aidonha kakawanda pakamudhudhudhu kake paaiuya kuzodzidza neni, asi hazvina kumuodza mwoyo.
Albanian[sq]
Kur vinte të më bënte studimin, Nani binte kushedi sa herë nga motori, por nuk hoqi dorë kurrë.
Serbian[sr]
Dok je dolazila kod mene da proučavamo, Nani je bezbroj puta pala sa skutera, ali nije odustajala.
Sranan Tongo[srn]
Omeni leisi Nani fadon komoto na a bromfiets fu en te a ben e kon studeri nanga mi. Ma a tan kon.
Swedish[sv]
Jag vet inte hur många gånger Nani körde omkull när hon skulle komma och studera med mig, men hon gav sig inte.
Swahili[sw]
Dada Nani alianguka na pikipiki mara nyingi alipokuja kunifundisha Biblia, hata hivyo hakuchoka.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Nani atu mai estuda ho haʼu, iha dalan, nia monu dala barak husi ninia motór, maibé nia mai nafatin.
Telugu[te]
నాకు స్టడీ చేయడానికి వచ్చేటప్పుడు నానీ ఎన్నిసార్లు స్కూటర్ మీదనుండి జారిపడిందో లెక్కేలేదు.
Tajik[tg]
Нани ба хонаи мо бо скутераш меомад ва ӯ борҳои зиёд дар роҳ афтода буд.
Tigrinya[ti]
ናኒ ምሳይ ከተጽንዕ ክትመጽእ ከላ ብዙሕ ሳዕ ካብ ሞተር ብሽክለታኣ እኳ እንተ ወደቐት፡ ተስፋ ኣይቈረጸትን።
Tiv[tiv]
Nani yange gba a agugu acin imôngo zum u una vaan u va henen Bibilo a mo yô, kpa mayange yina ishima ga.
Turkmen[tk]
Neni bize gelmek üçin motordan ençeme sapar ýykylsa-da, Mukaddes Ýazgylar okuwyny yhlasly geçirýärdi.
Tagalog[tl]
Maraming beses na tumumba roon ang scooter ni Nani kapag pumupunta siya para turuan ako ng Bibliya, pero hindi siya natinag.
Tetela[tll]
Nani akakɔka mbala efula la mututu ande etena kakandayaka ndjeka la mi Bible, koko nde kopekɔ.
Tongan[to]
Na‘e tō ‘a Nani mei he‘ene paikí ‘i he taimi lahi ‘i he‘ene ha‘u ke ma akó, ka na‘e ‘ikai te ne fo‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinandi Nani wawanga pa muthuthuthu pakuza kuzindisambiza, kweni wanguleka cha.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Nani i pundaun long motobaik taim em i kam long stadi wantaim mi, tasol dispela i no pasim em.
Turkish[tr]
Nani bana tetkike gelirken birçok kez motosikletinden düştüyse de hiç yılmadı.
Tswa[tsc]
Nani i wile makhati yo tala hi mota wakwe na ata hi ta gonza, kanilezi a nga mbhelangi ntamu.
Tuvalu[tvl]
Ne siga faeloa a Nani fakafia taimi māfai ko vau o fai taku akoga, kae ne seki mataku eiloa tou fafine.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chbat skʼelun ta jna li Nanie ep ta velta pʼaj li ta smotosikletae, pe muʼyuk bu xikta sba.
Ukrainian[uk]
Їдучи до мене на вивчення, Нані падала зі скутера безліч разів, але це її не зупиняло.
Urdu[ur]
اِس کی وجہ سے نینی کئی بار پھسل چکی تھیں مگر اِس کے باوجود اُنہوں نے میرے گھر آنا نہ چھوڑا۔
Vietnamese[vi]
Chị Nani ngã xe không biết bao nhiêu lần khi đến học hỏi với tôi, nhưng chị ấy đã không nhụt chí.
Makhuwa[vmw]
Nani aaniphara ni moota awe ikwaha sinceene omananihaka orwa okisomiha, masi owo khaacompa.
Wolaytta[wal]
Naana tana xannaˈissanawu yaydda darotoo ba guutta motoriyaappe kunddaasu; shin a mule hidootaa qanxxabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Damu ka beses nga natumba hi Nani ha iya motor kon napakadto hiya ha amon basi mag-aram kami han Biblia, pero waray hiya umundang.
Wallisian[wls]
Neʼe to tuʼa lahi ia Nani mai tana motopai ʼi tana haʼu ʼo fai taku ako, kaʼe neʼe mole he temi neʼe ina siʼaki ai taku ako.
Yoruba[yo]
Àìmọye ìgbà ni Nani máa ń ṣubú lórí kẹ̀kẹ́ tó bá ń bọ̀ wá kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́, àmọ́ kò jẹ́ kó sú òun.
Yucateco[yua]
Nanieʼ kex yaʼab u téenel lúubeʼ, maʼ xuʼul u taal u yileniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca biaba Nani stale biaje ora maʼ zeeda ganna naa, qué ñuu dxi niree gana.