Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die elk se komieklike voorkoms en die feit dat hierdie alleenlopende dier selde in die natuur gesien word, het die idee bevorder dat hy lomp en dom is.
Amharic[am]
አስቂኝ መልክ ያለው ይህ እንስሳ በደን ውስጥ በብዛት የማይታይ በመሆኑ ሰዎች ወልካፋና ጅላጅል እንደሆነ አድርገው ይቆጥሩታል።
Bulgarian[bg]
Тъй като тези животни имат забавен външен вид и се срещат рядко в природата, някои ги смятат за тромави и глупави.
Cebuano[ceb]
Tungod sa hitsura niining tig-inusarang mananap, ug kay panagsa ra kining makita, ang mga tawo nagtuo nga kini kiwag molihok ug bugo.
Czech[cs]
Tento legračně vyhlížející samotářský tvor, kterého ve volné přírodě není snadné zahlédnout, získal pověst nemotorného a hloupého zvířete.
Danish[da]
Dens pudsige udseende og det faktum at man ser den så sjældent i naturen, har fået mange til at tro at dette ensomme dyr er kluntet og langsomt til at opfatte.
Ewe[ee]
Esi wovloe, womebɔ o, eye womezɔna le ha me o ta la, amewo kpa nyawo gblɔ le ƒeɖekadzoɖekɛ ƒomevi siawo ŋu be wole klayii eye nunya mele tagbɔ na wo o.
Greek[el]
Η κωμική εμφάνιση αυτού του μοναχικού πλάσματος καθώς και οι σπανιότατες συναντήσεις του με τον άνθρωπο στο φυσικό του περιβάλλον έχουν δώσει τροφή σε εικασίες ότι η άλκη είναι αδέξια και αργόστροφη.
English[en]
Its comical appearance and the rarity of sightings of this solitary creature in the wild have fueled speculation that the moose is clumsy and slow-witted.
Estonian[et]
Selle üksildase metsaelaniku koomiline välimus ja suhteliselt harv esinemine looduses on tekitanud paljudes kujutluspildi, et põder on üks kohmakas ja aeglase taibuga loom.
Finnish[fi]
Koska hirven ulkonäkö on koominen ja tätä yksineläjää tapaa vain harvoin, jotkut ovat arvelleet sen olevan kömpelö ja tyhmä.
Fijian[fj]
E nanumi ni manumanu sakasaka qai lialia baleta ni dau lako taudua tu ga, e rairai ca qai sega ni laurai vakalevu e veikau.
French[fr]
Comme cet animal sauvage et solitaire a un drôle d’aspect et qu’on l’aperçoit rarement, il a acquis la réputation d’être maladroit et stupide.
Hebrew[he]
בשל חזותו המשעשעת ובשל העובדה שבעל חיים בודד זה נצפה לעיתים נדירות בטבע, ההשערה הייתה שהאייל הנו בעל חיים מגושם ולא נבון במיוחד.
Hiligaynon[hil]
Tungod makahalam-ot ini kon tan-awon kag talagsa lang makita sa kagulangan, abi sang iban nga tawo balik-awot kag mango ini nga sapat.
Croatian[hr]
Zbog njegova neobična i pomalo smiješna izgleda te činjenice da se rijetko viđa u divljini ljudi su stekli dojam da je to samotno stvorenje nespretno i ne odveć inteligentno.
Hungarian[hu]
Mivel ez a magányos állat olyan furcsán fest, és mivel az emberek ritkán látják a szabadban, sokan úgy gondolják, hogy esetlen és lassú észjárású.
Armenian[hy]
Քանի որ որմզդեղնը ծիծաղելի արտաքին ունի, եւ քչերն են այս մեկուսացող կենդանուն տեսնում վայրի բնության մեջ, որոշ մարդիկ կարծում են, թե նա ծանրաշարժ ու դանդալոշ կենդանի է։
Indonesian[id]
Karena makhluk penyendiri ini jarang terlihat di alam liar dan penampilannya kocak, banyak yang menduga moose itu lamban dan dungu.
Icelandic[is]
En það eru fleiri en hann sem hafa verið með vangaveltur um elginn. Þar sem elgurinn er sjaldséður og furðulegur í útliti halda margir að hann sé klunnalegur í hreyfingum og heimskur.
Italian[it]
L’aspetto buffo di questa creatura solitaria e la rarità degli avvistamenti allo stato brado hanno alimentato l’idea che l’alce sia goffo e poco intelligente.
Lozi[loz]
Mubonahalelo wa lona o sehisa ni ku sa iponelwa feela kwa lona mwa mushitu ku tahisize kuli batu ba bañwi ba nahane kuli mufuta wa lizwii le, li zamaya ka bunya mi a li na butali.
Lithuanian[lt]
Apie šį vienatvę mėgstantį, žmonių vengiantį ir šypseną keliantį gyvūną prikurta istorijų, neva jis griozdiškas, nenuovokus.
Macedonian[mk]
Бидејќи изгледа смешно и многу ретко може да се види во дивината, некои мислат дека лосот е несмасно и не многу паметно животно.
Burmese[my]
သဘာဝအလျောက်ဆိုရင် ဒီသမင်မျိုးဟာ တစ်ကောင်တည်းနေလေ့ရှိတဲ့အပြင် တွေ့မြင်ရဖို့လည်း သိပ်မလွယ်တာကြောင့် ကလန်ကလားနဲ့ ထုံထုံထိုင်းထိုင်းအကောင်တွေလို့ ထင်တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Denne ensomme vandrerens merkelige utseende og det at den er et forholdsvis sjeldent syn ute i det fri, har fått noen til å trekke den slutning at den er klossete og dum.
Dutch[nl]
Het komische uiterlijk van dit solitaire dier en het feit dat hij zelden in het wild gesignaleerd wordt, heeft hem een dom en onbeholpen imago opgeleverd.
Northern Sotho[nso]
Dikgopolo tša gore kgamakgolo e sepela ka thata e bile ga e bohlale di gakaditšwe ke ponagalo e segišago ya phoofolo ye yeo e phelago e nnoši le go bonwa ga yona ka sewelo lešokeng.
Nyanja[ny]
Nyamayi sioneka kawirikawiri, imaoneka moseketsa ndipo ena amaganiza kuti ndi yaulesi komanso yopanda nzeru.
Polish[pl]
Ze względu na zabawną fizjonomię tego samotnika, rzadko widywanego w jego naturalnym środowisku, utarł się pogląd, że jest to zwierzę nieporadne i mało rozgarnięte.
Portuguese[pt]
Por causa de sua aparência engraçada e por ser raramente visto em seu ambiente selvagem, esse animal solitário ganhou a fama de ser desengonçado e pouco inteligente.
Rundi[rn]
Kubera ko iyo mpongo itwengeje uravye ukuntu isa, ikaba kandi idakunda kwibonekeza mw’ishamba, hari abiyumvira yuko ico gikoko nyamwigendako gitambuka nabi, kikagira n’ubwenge buke.
Romanian[ro]
Fiind scump la vedere în sălbăticie şi având un aspect caraghios, în jurul lui s-au făcut tot soiul de speculaţii, cum că ar fi un animal mai stângaci în mişcări şi mai prostuţ.
Kinyarwanda[rw]
Kuba iyo nyamaswa igaragara nabi kandi abantu bakaba badakunze kuyibona, byatumye bamwe bumva ko nta wakwifuza guhura na yo kandi ko uba ubona isa n’iyataye ubwenge.
Slovak[sk]
Komický výzor tohto samotárskeho tvora, ako aj to, že je ťažké ho v prírode uzrieť, mu vytvorili povesť nemotorného hlupáčika.
Slovenian[sl]
Ker ima ta žival komičen videz in ker jo v naravi le redkokdaj opazimo, se je med ljudmi razširilo napačno mišljenje, da je okorna in kratke pameti.
Albanian[sq]
Kjo krijesë vetmitare ka pamje komike dhe rrallëkush e ka soditur në natyrë, ndaj kanë lindur hamendje se dreri brilopatë është i plogët dhe matuf.
Southern Sotho[st]
Kaha phoofolo ena e shebahala ka tsela e makatsang ’me ke batho ba ’maloa feela ba kileng ba e bona, batho ba bang ba nahana hore phoofolo ena e thatafalloa ho tsamaea le hore ha e bohlale.
Swedish[sv]
Älgens lustiga utseende i kombination med att man så sällan ser detta enstöriga djur har fått många att tro att den är klumpig och trögtänkt.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hanoin katak rusa-alse mak animál neʼebé beik tanba haree la jeitu.
Tigrinya[ti]
ሙስ ዓሻ ስለ ዚመስል፡ ብብዝሒ ዘይርአ ብሕቱው እንስሳ ድማ ስለ ዝዀነ፡ ብዙሓት ሰባት፡ ደርጋፍን ምስትውዓል ዘይብሉን እንስሳ እዩ ዚመስሎም።
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na ang moose ay kakatwang kumilos at hindi matalino dahil nakakatawa ang hitsura nito, malimit itong nag-iisa sa kagubatan, at bihira itong makita ng mga tao.
Tswana[tn]
E re ka phologolo eno e na le tebego e e tshegisang e bile e itlhaola mo go tse dingwe mme e bonwa sewelo mo nageng, seo se dirile gore batho bangwe ba akanye gore ga e botswerere fa e tsamaya e bile ga e botlhale sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kambwalibonya alimwi akuti mbantu basyoonto buyo bakamubona kale cipa kuti bantu kabayeeya kuti teendi kabotu alimwi tacenjede.
Tok Pisin[tpi]
Dispela animal i save stap wanpis long bikbus na i luk pani na wan wan man tasol i save lukim em, olsem na sampela i ting olsem moose i no save wokabaut gut na i no smatpela animal.
Turkish[tr]
Sığın olarak da bilinen mus, komik bir görünüşe sahip olduğu ve doğada nadiren görüldüğü için bazı insanlar onun hantal ve kafası pek çalışmayan bir hayvan olduğunu düşünüyor.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔyɛ omumɔ na nnipa kakraa bi na ahu no pɛn nti, nnipa pii susuw sɛ ɔyɛ nyaa na onnim nyansa.
Ukrainian[uk]
Комічний вигляд цієї тварини-самітника і той факт, що її рідко побачиш у дикій природі, породили уявлення, ніби лось є незграбним та некмітливим.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han hitsura hinin talagsa la makita nga hayop, damu an naghuhunahuna nga kimas ngan bulok an moose.
Xhosa[xh]
Inkangeleko kunye nokunqaba kwesi silwanyana kwenza abantu bacinge ukuba ixhama alikwazi kuhamba kakuhle kwaye lisisidenge.